1. Kiều Nữ Thiện Mỹ HUST, School of Foreign Language

Только что он был принят в новый мир

2. Tôi có những vẻ kiều diễm của một thằng lùn trong vũ hội.

Что у меня привлекательность карлика-шута с ярмарки.

3. Sau khi giành chiến thắng vẻ vang trong trận cuối cùng, ngài kết hôn với một cô dâu kiều diễm.

Одержав окончательную победу, он вступает в брак с прекрасной невестой.

4. Nếu bạn ở Bắc Âu hoặc Bắc Mỹ, bạn có thể sử dụng vỏ kiều mạch hoặc yến mạch.

В Северной Европе или Америке можно использовать кожуру гречихи или овса.

5. Có vẻ chúng ta đang trong một cuộc đua với người Mỹ.

Так что мы теперь с американцами наперегонки.

6. Bãi Grand Anse có vẻ đẹp yêu kiều với bờ cát trắng trải dài ba cây số và biển xanh biếc ấm áp quanh năm.

Гранд-Энс-Бич — это покрытый белым песком пляж длиной три километра, прозрачные воды которого теплые круглый год.

7. Việc kiều gì vậy?

Работа какого рода?

8. Kiều Như gian dối.

И говорит неправду.

9. Kiều kỳ và lạnh lùng.

Красивый и холодный.

10. “Trăm năm trên bến Ninh Kiều”.

100 лет на страже мирного неба».

11. Cuộc đời kiều gì thế này?

Что это за жизнь?

12. Điều này thực sự dễ với Bloomingdale, nhưng không phải với đại lý bán hàng ở Haiti. Thế nên, cần chuyển hướng dòng kiều hối đang chảy từ Mỹ

Это действительно просто для универмага «Блумингдейлз», но не так легко для агента по продажам в деревнях Гаити.

13. Mr Murdock, Rồng bay báo rằng đội mặt đất có 1 người, có vẻ là tù binh Mỹ.

Мистер Мёрдок, Стрекоза докладывает, что вместе с Рэмбо, похоже, американский военнопленный!

14. Anh là người đưa thư kiều gì vậy?

Что же ты за велосипедный курьер?

15. Theo báo Iran Ettelaat, thực tế có khoảng 690 Đức kiều ở Iran (trong tổng số 4.630 người nước ngoài, gồm 2.590 Anh kiều).

Согласно данным иранской газеты Ettela’at: в Иране фактически находилось 690 граждан Германии (из общего числа 4630 иностранцев, включая 2590 британцев).

16. Kiều Hoa cha và các thúc bá đều già rồi

Чао Хуа, мы все стареем.

17. Kiều Chinh giành được nhiều vai diễn nhỏ tại Hollywood.

Снялся в нескольких эпизодических ролях в Голливуде.

18. Họ có gắng thúc đẩy cùng nhau như một vẻ riêng, một sự phẩm mỹ mà cho thấy được họ là ai.

Они пытаются создать легко узнаваемый фэшн-лук, эстетический почерк, характеризующий автора.

19. Madonna miêu tả ca khúc là lòng tôn kính của cô ấy đến "vẻ đẹp và sự bí ẩn của người Mỹ Latinh".

Мадонна описала песню как трибьют «красоте и загадочности латиноамериканцев».

20. Một vài trong số họ cũng tự coi mình là Hoa kiều.

Среди них есть люди, которые считают себя православными.

21. Thay vì thực hiện tính phân biệt công khai, Vẻ đẹp Mỹ lại cho thấy sự kìm hãm có thể dẫn đến bạo lực.

Вместо явного размежевания, в «Красоте по американски» рассматривается как их подавление может привести к насилию.

22. 3 Giúp ngoại kiều “hầu-việc Đức Giê-hô-va cách vui-mừng”

3 Помогайте беженцам радостно служить Иегове

23. Nhân Chứng Giê-hô-va là những người ngoại kiều theo nghĩa nào?

В каком смысле Свидетелей Иеговы можно назвать пришельцами?

24. Em có dáng điệu đàng hoàng, đầy tự tin, tài đức và diễm kiều.

Она уравновешенная, уверенная в себе, талантливая и добрая.

25. Lý do chúng có vẻ ngoài như vậy bởi lẽ nhu cầu chỗ ở không thể tách rời nhu cầu thẩm mỹ của con người.

И причина, почему они так выглядят, в том, что необходимость в пристанище у людей тесно связана с жаждой прекрасного.

26. Nó có vẻ xa rời thực tế, nhưng khi nghĩ về nó, tại Mỹ vào năm 1860, đã có 1.600 công ty phát hành giấy bạc.

Это может показаться надуманным, но вспомните, в Америке в 1860 году было 1 600 корпораций, выпускавших банкноты.

27. Quân Trịnh tưởng Kiều giả đò thua, bèn bắt lấy, giải về và bị giết.

Призрак посчитал её своей, забрал и исчез.

28. Vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ, nó đã đi, những âm thanh muỗng nhanh chóng vòng một

Чек, веселый, оживленный, он пошел, звук ложкой Быстро взбитым круглых бассейна.

29. Chính những người Mỹ khám phá ra rằng lựa chọn không giới hạn có vẻ như hấp dẫn hơn trong lý thuyết hơn là trong thực tế.

Сами американцы признают, что безграничный выбор кажется более привлекательным в теории, чем на практике.

30. Ở Ai Cập, kiều hối nhiều gấp ba lần doanh thu từ kênh đào Suez.

В Египте денежные переводы в 3 раза больше доходов Суэцкого канала.

31. Một người phụ nữ trẻ yêu kiều mà tôi không nhận ra chặn tôi lại.

Меня остановила приятная молодая женщина, с которой я не был знаком.

32. Nó có vẻ xa rời thực tế, nhưng khi nghĩ về nó, tại Mỹ vào năm 1860, đã có 1. 600 công ty phát hành giấy bạc.

Это может показаться надуманным, но вспомните, в Америке в 1860 году было 1 600 корпораций, выпускавших банкноты.

33. Mendes sau đó gặp Spielberg; bị thuyết phục bởi sự dàn dựng của Mendes trong Oliver! và Cabaret, Spielberg khuyến khích anh nên cân nhắc Vẻ đẹp Mỹ.

Мендес позднее увиделся со Спилбергом; впечатлённый постановками «Кабаре» и «Оливер!», Спилберг предложил Мендесу заняться «Красотой по-американски».

34. Câu 34 nói: “Kẻ khách kiều-ngụ giữa các ngươi sẽ kể như kẻ đã sanh-đẻ giữa các ngươi; hãy thương-yêu người như mình, vì các ngươi đã làm khách kiều-ngụ trong xứ Ê-díp-tô”.

В 34-м стихе мы читаем: «Как туземец среди вас да будет у вас пришелец, проживающий у вас; люби его, как самого себя, ибо пришельцами были вы в земле Египетской».

35. Ball cảm thấy Mendes muốn nhìn thấy bề dưới của câu chuyện, một tài năng mà anh cảm thấy phù hợp với chủ đề của Vẻ đẹp Mỹ.

Боллу также понравилось, что Мендес желает вглядеться в сюжет поглубже, а его талант будет на пользу «Красоте по-американски».

36. Bốn mươi năm kiều ngụ ở Ma-đi-an có ảnh hưởng nào trên Môi-se?

Какое влияние на Моисея оказало 40-летнее пребывание в земле Мадиамской?

37. “Sự đói-kém ấy lớn, nên Áp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều-ngụ”.

«Сошел Аврам в Египет, пожить там, потому что усилился голод в земле той».

38. Chúng tôi cũng hợp tác với các nghệ sĩ, những người thấu hiểu và có thể truyền đạt vẻ đẹp thẩm mỹ của cây và tán rừng xanh.

Также мы сотрудничаем с художниками, которые умеют ценить и передавать красоту деревьев и их крон.

39. Nghĩa quân ở Ích Đô đến cứu Tế Nam, bị Sát Hãn đánh bại ở Thạch Kiều.

Её спасают БМА, которые устроили теракт в небоскрёбе.

40. Hãy vui vẻ.

Забавляйтесь.

41. 20 Việc thể hiện tình yêu thương chân thật với “ngoại kiều” đem lại kết quả tốt.

20 Когда мы проявляем к беженцам христианскую любовь, это приносит прекрасные плоды.

42. Luật Pháp của Đức Chúa Trời dạy dân Y-sơ-ra-ên yêu thương người kiều ngụ

Божий Закон учил израильтян проявлять любовь к людям из других народов

43. Một số ngoại kiều người Trung Quốc và Indonesia cũng làm việc trong các cửa hiệu xoa bóp.

Ряд иностранцев китайского и индонезийского происхождения работают в массажных салонах.

44. □ Chúng ta nên nghĩ thế nào về những “ngoại kiều” và “người nước ngoài” trong vòng chúng ta?

□ Как следует относиться к находящимся среди нас «пришельцам» и «иностранцам»?

45. Vui vẻ nhé.

Развлекайтесь.

46. Chúc vui vẻ!

Развлекайся.

47. Sau khi toàn thắng, ngài cưới một cô dâu kiều diễm, có các bạn trinh nữ đi cùng.

После окончательной победы он вступает в брак с прекрасной невестой, за которой следуют ее «подруги, девственницы».

48. Người đàn ông để ý thấy một khung ảnh của một cô gái diễm kiều trên mặt tủ.

Мужчина заметил фотографию красивой девочки в рамке, стоящую на комоде.

49. Nghe có vẻ không.

Звучит неубедительно.

50. Chúc con vui vẻ.

Повеселись там.

51. Có vẻ ngon đấy.

Вкусно пахнет.

52. Ra vẻ ngạo mạn?

Начать выделываться?

53. Có vẻ dứt khoát

Немного сварливый...

54. Có vẻ ác tính.

Выглядит злокачественно.

55. Có vẻ tuyệt đấy.

Чудесная затея.

56. Có vẻ thú vị.

Это бодрит.

57. Vẻ đẹp không phai

Неувядаемая красота

58. Hãy nghĩ về điều này—thể linh của các chị em là một kiệt tác được sáng tạo với một vẻ tuyệt mỹ, chức năng và khả năng vượt xa óc tưởng tượng.

Подумайте только: ваше духовное тело – это шедевр, воплощение красоты, функциональности и невообразимых возможностей.

59. Nhận thức điều này, một phụ nữ “tin-kính Chúa” nếu dùng mỹ phẩm, hãy cố giữ cho gương mặt mình biểu lộ vẻ đoan trang, dịu dàng, nhân từ và nhã nhặn.

Если женщина, «которая поклоняется Богу», понимает это, то, используя косметику, она будет стараться, чтобы ее внешний вид свидетельствовал о благоразумии, целомудрии, скромности и доброте.

60. Xe có vẻ bỏ trống.

Автомобиль выглядит брошенным.

61. Tân gia vui vẻ, nhóc.

Счастливого новоселья, парень.

62. Ông hết sức vui vẻ?

Ты у нас сплошное веселье?

63. Một màu hồng vui vẻ.

Веселый розовый.

64. Có vẻ như là mốc.

Похоже, плесень.

65. Dù trong trường hợp nào, Ba-by-lôn sẽ không còn du hành với dáng vẻ mỹ miều của một nữ hoàng được ngồi trên kiệu hoặc trên xe ngựa khi băng qua suối.

Как бы то ни было, Вавилон больше не будет путешествовать с пышностью, подобающей царице, которую переправляют через потоки в кресле или в карете.

66. Ông trông có vẻ buồn.

Дeдyля, тьı кaкoй-тo пoдaвлeнньıй.

67. Cậu có vẻ mệt mỏi.

Паршиво выглядишь.

68. Cậu muốn vui vẻ không?

Оторваться хочешь?

69. Anh có vui vẻ không?

Вы развлекаетесь в одиночестве?

70. Nghe có vẻ ngon đấy.

Просто объедение.

71. Hai người vui vẻ nhé.

А вы двое, повеселитесь.

72. Nghe vẻ nhỏ mọn nhể.

Это было бы малодушно.

73. Buổi tối vui vẻ nhé.

Хорошего вечера.

74. Họ có vẻ hung dữ.

У всех этих людей очень недружелюбный вид.

75. Cha mẹ cô là những người tỵ nạn Hoa kiều đã trốn khỏi Việt Nam trên những chiếc thuyền tị nạn.

Ее родители были этническими китайскими беженцами, которые сбежали из Вьетнама на лодках.

76. Ngài dạy dân Y-sơ-ra-ên: “Khi kẻ khách nào kiều-ngụ trong xứ các ngươi, thì chớ hà-hiếp người.

Иегова сказал своему народу: «Когда поселится пришлец в земле вашей, не притесняйте его.

77. Anh có vẻ bận bịu.

Подсуетился?

78. Có nhận thức, vui vẻ...

Чувствительный, добродушный...

79. " Chúc các con vui vẻ.

Счастливо, детишки.

80. Có vẻ còn hy vọng.

Он выкарабкается.