1. Tôi có những vẻ kiều diễm của một thằng lùn trong vũ hội.

J'ai autant de grâce qu'un nain de carnaval.

2. Sau khi giành chiến thắng vẻ vang trong trận cuối cùng, ngài kết hôn với một cô dâu kiều diễm.

Après sa victoire finale, il épouse sa ravissante fiancée.

3. Diễm kiều như trăng tròn,

aussi belle que la pleine lune,

4. Điều này thực sự dễ với Bloomingdale, nhưng không phải với đại lý bán hàng ở Haiti. Thế nên, cần chuyển hướng dòng kiều hối đang chảy từ Mỹ

C'est très facile à faire pour Bloomingdale’s, mais ce ne l'est pas autant pour un vendeur haïtien en région rurale.

5. “Nàng kiều diễm sánh bằng Tiệt-xa” (4)

« Tu es aussi belle que Tirza » (4)

6. Tôi tìm vui... qua những tấm thân kiều diễm.

Je m'occupe... autant que possible.

7. ♫ Những cô nàng yêu kiều với diềm đăng-ten

Grandes cocottes aux frivoles dentelles

8. Cùng một luật cho dân bản xứ và ngoại kiều (15, 16)

Une même loi pour les Israélites de naissance et les résidents étrangers (15, 16)

9. 4 “Hỡi người yêu dấu,+ nàng kiều diễm sánh bằng Tiệt-xa,*+

4 « Toi que j’aime+, tu es aussi belle que Tirza*+,

10. Nguyễn Kiều Lan, sinh năm 1966 tại Antony (Pháp), Bác sĩ Y khoa.

Nguyễn Kiều Lan, née en 1966 à Antony (France), docteur en médecine.

11. Em có dáng điệu đàng hoàng, đầy tự tin, tài đức và diễm kiều.

Elle est équilibrée, pleine d’assurance, talentueuse et gracieuse.

12. Ở Ai Cập, kiều hối nhiều gấp ba lần doanh thu từ kênh đào Suez.

En Egypte, les versements correspondent à trois fois le montant des revenus du canal de Suez.

13. + 17 Đôi mắt Lê-a không sáng đẹp,* còn Ra-chên thì dung mạo diễm kiều.

17 Les yeux de Léa n’avaient pas d’éclat, tandis que Rachel était devenue très belle.

14. Bốn mươi năm kiều ngụ ở Ma-đi-an có ảnh hưởng nào trên Môi-se?

Quel effet les 40 années que Moïse a passées en Madiân ont- elles produit sur lui ?

15. đè nặng lên chính nó cái thế giới yêu kiều không bao giờ toàn bộ chính nó.

Pesamment ce moi qui me pesait, dont la libération est mon désir et mon accomplissement.

16. Sau khi toàn thắng, ngài cưới một cô dâu kiều diễm, có các bạn trinh nữ đi cùng.

Après une victoire complète, il épouse sa ravissante fiancée, qui a, à sa suite, des compagnes vierges.

17. Có vẻ nhanh đấy.

Il a l'air rapide.

18. Xe có vẻ bỏ trống.

Le véhicule semble abandonné.

19. Nghe có vẻ như vừa tránh né đối đầu vừa tỏ vẻ trịch thượng bề trên.

Ça sonne à la fois passif, agressif et condescendant.

20. Ông trông có vẻ buồn.

Papi, tu as l'air triste.

21. Chuyến đi vui vẻ không?

Le voyage t'a plu?

22. Có vẻ là như thế.

On dirait.

23. Miền nam México, Trung Mỹ, miền bắc Nam Mỹ.

Sud du Mexique, Amérique centrale, nord de l'Amérique du Sud.

24. Buổi tối vui vẻ nhé.

Bonsoir.

25. Anh có vẻ bận bịu.

Vous n'avez pas chômé.

26. Lon Nol hy vọng sử dụng kiều dân Việt Nam làm con tin để kìm hãm hoạt động của Quân đội Nhân dân Việt Nam và Cộng hòa miền Nam Việt Nam, còn quân đội chính phủ bắt đầu bố ráp và đưa kiều dân vào các trại tạm giam.

Lon Nol espérait les utiliser comme otages contre les activités des Nord-Vietnamiens et les militaires commencèrent à effectuer des rafles pour les regrouper dans des camps de détention.

27. Ở Mexico và Sri Lanka, cân nặng lúc sinh của trẻ em cao hơn ở những gia đình nhận được kiều hối.

Au Mexique et au Sri Lanka, le poids des bébés à la naissance

28. Chúng tớ đã rất vui vẻ.

On s'est amusés!

29. Trông có vẻ nhộn nhạo rồi.

Ça a l'air de dégénérer là-bas.

30. Có vẻ là hai bố con.

Père et fils, peut-être.

31. Vẻ bề ngoài như thế nào?

Quel regard?

32. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

Vous avez l'air énervé.

33. Có vẻ nhiều bụi dưới đây.

Ça sent le moisi ici.

34. Chúc con một ngày vui vẻ.

Bonne journée, mon chéri.

35. Cậu ta có vẻ tốt bụng.

C'est un homme sérieux.

36. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

La salade du jour semble bien.

37. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

Les maxillaires sont un peu déformées.

38. Walter, trông ông có vẻ lo lắng.

Walter, vous semblez soucieux.

39. Hắn ta nghe có vẻ tốt bụng.

Ce n'est pas n'importe qui, apparemment.

40. Nghe có vẻ kỳ lạ phải không?

C'est étrange, non ?

41. Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

Ça m'a l'air d'un échange équitable.

42. Có vẻ đó là sự biện minh.

Tu te cherches des excuses.

43. Vaughn có vẻ cáo già hơn trước.

Vaughn a été beaucoup trop intelligent.

44. BIÊN GIỚI MỸ

FLEUVE RIO GRANDE, FRONTIÈRE DES ÉTATS-UNIS

45. Trông có vẻ như là biến hình.

Une métamorphose, à ce que ça ressemble.

46. Ông ấy trông có vẻ chỉnh tề.

Il semblait tout à fait présentable.

47. Mẹ cậu nghe có vẻ ấm đầu.

Ta mère doit être dingue.

48. Tớ cóc cần vui vẻ gì ráo.

J'ai pas besoin de me calmer.

49. Cái vỏ bọc này có vẻ hơi mỏng.

Ce truc d'espionnage commence à me fatiguer.

50. cô ta có vẻ thay đổi chút đỉnh.

On dirait qu'elle a perdu un peu de son croquant.

51. Anh thích vẻ ngoài không cân đối ư?

Ça te plait d'avoir l'air dissymétrique?

52. Có vẻ có mùi tiền ở đây!

Ça veut dire beaucoup d'argent!

53. Chúng có vẻ đang có lợi thế.

Ils semblent avoir l'avantage.

54. Có vẻ như chỉ là chuyện vặt.

Ça ressemble à une corvée.

55. Trông cô ả có vẻ lẳng lơ.

Elle semble aimable.

56. Kiều cam tâm chịu kiếp lẽ mọn để được hưởng hạnh phúc yên bình của gia đình, tuy không được trọn vẹn với Thúc Sinh.

Sincère, elle se réjouit facilement du bonheur de ses proches, sans jalousie aucune.

57. À, có vẻ hắn chả đi đâu cả.

Eh bien, ce ne est pas comme le gars ne va nulle part.

58. Có vẻ như cái hộp này cách âm.

La boîte n'est plus insonorisée.

59. ● Da cá mập trông có vẻ trơn láng.

● À première vue, la peau du requin paraît douce.

60. Có vẻ như cô Leslie đã bị ốm.

On dirait que tante Leslie a la grippe.

61. Trông có vẻ như nó chạy bằng điện.

Ça a l'air de fonctionner avec une sorte d'électricité.

62. Chồng bà có vẻ không thích âm nhạc?

Votre mari n'a pas l'air d'aimer la musique.

63. Cô ả có vẻ không thích cảnh sát.

Elle aime pas les flics, parfait.

64. “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

« Que les îles nombreuses se réjouissent ! »

65. Có vẻ là con nhỏ nhất trong đám.

On dirait que l'avorton en a.

66. Họ đang vuốt vẻ 1 con chó dữ.

Ils acclament un enragé.

67. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

Le remède Oriental de Smiley.

68. Món súp mướp tây có vẻ ngon đấy Tiana.

Ta soupe sent bon, Tiana.

69. Có vẻ như bàn cờ xoay chuyển rồi.

J'ai l'impression que la roue tourne.

70. Các bạn có vẻ đang rất hồi hộp.

Vous avez l'air en pleine forme.

71. Moscow sẽ rất vui vẻ và cuồng nhiệt.

Moscou va être follement gai!

72. O, phong phú về vẻ đẹp, chỉ có người nghèo đó, khi cô qua đời, với vẻ đẹp chết lưu trữ của mình.

O, elle est riche en beauté, seulement pauvres, qui, quand elle meurt, meurt à la beauté son magasin.

73. Bị người Mỹ bắn chết.

Tués par les Américains.

74. Cứ nghĩ xem nước Mỹ đã làm gì với cư dân bản địa gốc Mỹ đi.

Pense juste à ce qu'ont fait les États-Unis pour les populations indigènes d'Amérique.

75. Boxing Mỹ nhận tiền từ Ủy ban Olympic Mỹ căn cứ theo số lượng huy chương.

La dotation d'USA Boxing varie selon le nombre de médailles.

76. * Bóng Bầu Dục của Mỹ

* Football américain

77. Anh có khiếu thẩm mỹ.

J'ai du goût.

78. Cậu có vẻ giống như là con nhà nòi.

En tout cas on peut dire que tu tiens de ton père!

79. Anh ta có vẻ cay cú Nữ Siêu Nhân.

Il attaque Supergirl très durement.

80. Vẻ mặt bàng hoàng của chúng bạn cùng lớp.

Les visages livides des élèves.