1. Tôi có những vẻ kiều diễm của một thằng lùn trong vũ hội.

Ik heb de gratie van een kermisdwerg.

2. Chiến thắng có vẻ đang cận kề với đội Mỹ.

De winst nadert voor de Amerikanen.

3. Bãi Grand Anse có vẻ đẹp yêu kiều với bờ cát trắng trải dài ba cây số và biển xanh biếc ấm áp quanh năm.

De Grand Anse Beach is een adembenemend mooi stuk strand van zo’n drie kilometer, met wit zand en een blauwe zee die het hele jaar door warm is.

4. Việc kiều gì vậy?

Wat voor werk?

5. Diễm kiều như trăng tròn,

zo mooi als de vollemaan,

6. Vì đồng bào Nhật kiều,

In het belang van de Japanse allochtonen...

7. Anh là người Mỹ duy nhất có thời gian vui vẻ ở Paris à?

Je bent een Amerikaans meisje die plezier beleeft in Parijs, hè?

8. Một lão già Hoa Kiều.

Een oude Chinese hand.

9. 19 Anh em cũng phải yêu thương ngoại kiều, vì anh em đã từng là ngoại kiều tại xứ Ai Cập.

19 Ook jullie moeten vreemdelingen liefhebben, want jullie zijn zelf vreemdelingen geweest in Egypte.

10. Kiều hối là huyết mạch của Somalia.

Geldzendingen zijn het levenssap van Somalië.

11. Người ngoại kiều mong mỏi hòa bình

Vreemdeling verlangt naar vrede

12. Để giải cứu người đẹp kiều diễm.

Dames in nood redden.

13. Điều này thực sự dễ với Bloomingdale, nhưng không phải với đại lý bán hàng ở Haiti. Thế nên, cần chuyển hướng dòng kiều hối đang chảy từ Mỹ

Dit is heel makkelijk uit te voeren voor Bloomingdale's, maar niet zo simpel voor een plaatselijke verkoper in Haïti.

14. Mr Murdock, Rồng bay báo rằng đội mặt đất có 1 người, có vẻ là tù binh Mỹ.

Libel meldt dat de grondploeg een Amerikaanse krijgsgevangene heeft.

15. “Nàng kiều diễm sánh bằng Tiệt-xa” (4)

‘Je bent zo mooi als Tirza’ (4)

16. Anh là người đưa thư kiều gì vậy?

Wat voor fietskoerier ben jij?

17. Rượu hôm nay Kiều nương mang tới thơm vô cùng.

De wijn van Tantetje is heerlijk.

18. Chúng ta đã hát về vùng nhiệt đới yêu kiều

We zongen over de lieflijkheid van de tropen.

19. Trong số các cộng đồng Hoa kiều hải ngoại (ngoại trừ Hoa kiều ở Singapore và Malaysia) thì chữ phồn thể được sử dụng phổ biến nhất.

Populair in eigen land, daarbuiten (behalve in de ex-koloniën en Canada) is de populariteit veel minder.

20. ♫ Những cô nàng yêu kiều với diềm đăng-ten

Snoezige schatten in frivool kant.

21. Giải phẫu thẩm mỹ được thực hiện trên các bộ phận lành mạnh của cơ thể để cải thiện vẻ bên ngoài.

Cosmetische (of esthetische) chirurgie wordt verricht aan gezonde delen van het lichaam om ze er beter uit te laten zien.

22. “Ban đầu, dân ta đến Ai Cập sống như những ngoại kiều;+

‘Eerst ging mijn volk naar Egypte om daar als vreemdeling te wonen. +

23. Cùng một luật cho dân bản xứ và ngoại kiều (15, 16)

Dezelfde wet voor Israëlieten en vreemdelingen (15, 16)

24. 4 “Hỡi người yêu dấu,+ nàng kiều diễm sánh bằng Tiệt-xa,*+

4 ‘Mijn geliefde,+ je bent zo mooi als Ti̱rza,*+

25. + Trong mắt ta, các ngươi là những ngoại kiều và người trú ngụ.

+ In mijn ogen zijn jullie buitenlanders en vreemdelingen in dit land.

26. 2 Con gái Si-ôn trông như người nữ xinh đẹp, yêu kiều.

2 De dochter Sion lijkt op een mooie, verwende vrouw.

27. Kiều Công Hãn bước ra, cởi áo nằm xuống đống đất rồi hóa.

Passant, zet je tas neer en rust.

28. Nhân Chứng Giê-hô-va là những người ngoại kiều theo nghĩa nào?

Waarom kunnen alle Getuigen van Jehovah vreemdelingen genoemd worden?

29. Ta sẽ bắc cho lính Pháp một chiếc cầu kiều để về phương tây.

We zullen de Fransen een gouden brug naar het westen bieden.

30. Em có dáng điệu đàng hoàng, đầy tự tin, tài đức và diễm kiều.

Zij is evenwichtig, zelfverzekerd, talentvol en vriendelijk.

31. Nó có vẻ xa rời thực tế, nhưng khi nghĩ về nó, tại Mỹ vào năm 1860, đã có 1.600 công ty phát hành giấy bạc.

Het lijkt vergezocht, maar bedenk dat Amerika in 1860 1.600 bedrijven had die bankbiljetten uitgaven.

32. Có vẻ cô ta đang hoạt động công tác xã hội cho một tổ chức phi lợi nhuận của Mỹ tại các khu ổ chuột

Zij deed blijkbaar maatschappelijk werk voor'n Amerikaanse non-profit in de sloppenwijken.

33. Trong số khách du lịch nước ngoài có một nửa là kiều dân Maroc.

Van deze groep had iets meer dan de helft een Marokkaans uiterlijk.

34. Lâm Phụng Kiều đã đóng hơn 70 phim trong sự nghiệp 10 năm của mình.

In totaal regisseerde Avellana meer dan 70 films in zijn zes decennia durende carrière.

35. Trước mặt Đức Giê-hô-va, ngoại kiều và các ngươi đều giống như nhau.

In Jehovah’s ogen zijn jullie en de vreemdelingen die bij jullie wonen gelijk.

36. Ở Ai Cập, kiều hối nhiều gấp ba lần doanh thu từ kênh đào Suez.

In Egypte is de geldstroom driemaal groter dan de inkomsten van het Suez-kanaal.

37. Ông ấy lặn lội đường xa từ Thập Lí kiều chỉ để diện kiến cô.

Hij kwam helemaal over de verschrikkelijke brug, alleen maar om jou te zien.

38. Tôi sẵn lòng biến thành thạch kiều. Chịu đựng 500 năm phong thủy gió mưa.

Ik ben bereid te veranderen in een stenen brug... en 500 jaar wind en regen te verdragen.

39. + 17 Đôi mắt Lê-a không sáng đẹp,* còn Ra-chên thì dung mạo diễm kiều.

+ 17 De ogen van Lea hadden geen glans, terwijl Rachel een heel mooie en aantrekkelijke vrouw was geworden.

40. Nó có vẻ xa rời thực tế, nhưng khi nghĩ về nó, tại Mỹ vào năm 1860, đã có 1. 600 công ty phát hành giấy bạc.

Het lijkt vergezocht, maar bedenk dat Amerika in 1860 1. 600 bedrijven had die bankbiljetten uitgaven.

41. Bốn mươi năm kiều ngụ ở Ma-đi-an có ảnh hưởng nào trên Môi-se?

Welke uitwerking had Mozes’ veertigjarige verblijf in Midian op hem?

42. “Sự đói-kém ấy lớn, nên Áp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều-ngụ”.

„Abram zakte af naar Egypte om daar als vreemdeling te vertoeven, want de hongersnood was zwaar in het land.”

43. Chúng tôi cũng hợp tác với các nghệ sĩ, những người thấu hiểu và có thể truyền đạt vẻ đẹp thẩm mỹ của cây và tán rừng xanh.

We hebben ook samenwerkingen met kunstenaars, met mensen die de schoonheid van bomen en bladerdaken kunnen begrijpen en verspreiden.

44. 20 Việc thể hiện tình yêu thương chân thật với “ngoại kiều” đem lại kết quả tốt.

20 Als we liefde tonen voor ‘inwonende vreemdelingen’, heeft dat vaak goede resultaten.

45. Luật Pháp của Đức Chúa Trời dạy dân Y-sơ-ra-ên yêu thương người kiều ngụ

Gods Wet leerde de Israëlieten inwonende vreemdelingen lief te hebben

46. □ Chúng ta nên nghĩ thế nào về những “ngoại kiều” và “người nước ngoài” trong vòng chúng ta?

□ Hoe dienen wij de „vreemdelingen” en „buitenlanders” onder ons te bezien?

47. Chúc vui vẻ!

Veel plezier ermee.

48. Theo các thần phả, ngay trong hàng ngũ họ Kiều cũng có chia rẽ về sự việc này.

Volgens hen groeten ook de goden onderling elkaar met dit gebaar.

49. Sau khi toàn thắng, ngài cưới một cô dâu kiều diễm, có các bạn trinh nữ đi cùng.

Na deze volledige overwinning trouwt hij met een schitterende bruid, die vergezeld wordt door maagdelijke metgezellinnen.

50. Người đàn ông để ý thấy một khung ảnh của một cô gái diễm kiều trên mặt tủ.

De man zag een foto van een mooi meisje in een lijst op het dressoir staan.

51. Có vẻ nhanh đấy.

Die kan vast erg snel.

52. Vui vẻ biết chừng nào.

Wat ging ze tekeer.

53. Có vẻ như là mốc.

Dat lijkt schimmel.

54. Phòng Thương mại địa phương đăng ký hơn 3.100 doanh nghiệp Hoa kiều đến thời điểm tháng 9 năm 2008 .

De lokale afdeling van de Italiaanse Kamer van Koophandel registreerde meer dan 3100 Chinese bedrijven in september 2008.

55. Nghe có vẻ như vừa tránh né đối đầu vừa tỏ vẻ trịch thượng bề trên.

Dat is passief-agressief en neerbuigend.

56. Dù trong trường hợp nào, Ba-by-lôn sẽ không còn du hành với dáng vẻ mỹ miều của một nữ hoàng được ngồi trên kiệu hoặc trên xe ngựa khi băng qua suối.

In elk geval zal Babylon niet langer reizen in de grootse stijl van een koningin die in een draagstoel of een rijtuig over een stroom wordt vervoerd.

57. Ông trông có vẻ buồn.

Opa, je lijkt zo somber.

58. Lễ Phục sinh vui vẻ.

Vrolijk Pasen.

59. Chia tay vui vẻ nhé.

Maak't maar fijn uit.

60. Săn bắn vui vẻ nhé.

Goede jacht, jongens!

61. Có vẻ là như thế.

Lijkt wel zo.

62. Một hình vẻ bậy bạ.

Het is maar gekrabbel.

63. Nói có vẻ dễ nhỉ.

Dat kan een hoed makkelijk zeggen.

64. Cây kim có vẻ to nhỉ.

Dat is een hele lange naald.

65. Khuôn mặt trẻ trở nên vui vẻ hơn và vui vẻ hơn, chẳng cần tiết kiệm gì.

Het jonge gezicht wordt alsmaar gelukkiger terwijl het niets spaart.

66. Ở Mexico và Sri Lanka, cân nặng lúc sinh của trẻ em cao hơn ở những gia đình nhận được kiều hối.

In Mexico en Sri Lanka, is het geboortegewicht van kinderen hoger in families die geld ontvangen.

67. Có vẻ hơi dễ thương đó.

Dat zou prettig zijn.

68. Trông có vẻ nhộn nhạo rồi.

Dat ziet er bedonderd uit.

69. Queo, nghe có vẻ hay đấy.

Nou, dat klinkt heerlijk.

70. Vẻ bề ngoài như thế nào?

Hij had die blik.

71. Câu chuyện có vẻ hơi dài.

Genoeg geschiedenis.

72. Vẻ vang, nhưng không kéo dài.

Glorieus, niet lang.

73. Nghe có vẻ hoang dã nhỉ.

Klinkt heftig.

74. Có vẻ nó đang lây lan.

Zo te zien verspreidt de plaag zich.

75. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

U kijkt boos.

76. Trông có vẻ thô bạo đấy.

Ruige vent, zo te zien.

77. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

De frisse date salade klinkt goed.

78. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

De maxilla is vervormd.

79. Walter, trông ông có vẻ lo lắng.

Walter, u lijkt verontrust.

80. Hắn ta nghe có vẻ tốt bụng.

Een indrukwekkend persoon.