1. Bởi vậy lúc đầu tôi đâu muốn đi đến Ni-ni-ve.

Поэтому я и не хотел идти в Ниневию.

2. 3:4—Tại sao nói thành Ni-ni-ve giống một dâm phụ?

3:4 — Почему Ниневия сравнивается с проституткой?

3. Vậy ông lên một chiếc tàu nọ đi ngược hướng thành Ni-ni-ve.

Он садится на корабль, который отплывает в сторону, противоположную от Нине́вии.

4. Thời cực thịnh, có lẽ Ni-ni-ve là thành lớn nhất thế giới.

В период своего наивысшего расцвета Ниневия, вероятно, была самым крупным городом в мире.

5. Cũng tiêu tan như hào nhoáng của Ni Ni Ve và Ta Rê Si!

Как Ниневия или Тир!

6. Cô Oh Ha Ni...

Госпожа О Ха Ни...

7. Gì đây Oh Ha Ni...

Что с тобой, Ох Ха Ни?

8. Tôi cần túi ni-lon.

Мне нужен полиэтиленовый пакет.

9. Ha Ni, mình thưởng thức đây.

Ха Ни, я собираюсь это отведать.

10. Lúc cực thịnh, có lẽ Ni-ni-ve là thành phố lớn nhất trên thế giới thời đó.

В период наивысшего расцвета Ниневия, вероятно, была самым крупным городом в мире.

11. Ha Ni, con làm nốt nhé?

Ха Ни, ты все доделаешь?

12. Người cuối cùng, Oh Ha Ni.

Последняя, О Ха Ни.

13. Oh Ha Ni, đừng ngại mà!

Ой, Ха Ни, не смущайся!

14. Nó là một túi ni lông

Это полиэтиленовый пакет.

15. Tìm kiếm của cải, người Sy-the cướp phá thành Ni-ni-ve, thủ đô nước A-si-ri.

В поисках сокровищ скифы захватили и разграбили ассирийскую столицу Ниневию.

16. Với tường thành cao ngất và kiên cố bao quanh, Ni-ni-ve xem mình là bất khả xâm phạm.

Казалось, ниневитяне были в безопасности за высокими стенами города.

17. 9 Một số nhà phê bình nghi ngờ việc dân Ni-ni-ve thay đổi nhanh chóng đến vậy.

9 Некоторые критики сомневаются, что ниневитяне смогли настолько быстро изменить свой образ мыслей.

18. Hoàng thái hậu đề nghị vời Đa-ni-ên đến —Đa-ni-ên là một nhà thông thái, có tài đọc và giải thích được ám hiệu (Đa-ni-ên 5: 10-12).

Даниила рекомендовала мать царя как мудрого человека — человека, который был в состоянии разгадывать и истолковывать дела (Даниил 5:10—12).

19. Lời Vĩnh Biệt của Mô Rô Ni

Прощание Морония

20. Nó đã quyết tâm rồi, Ah Ni.

ќн сделал выбор, ј Ќи.

21. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

Вестник приносит Иисусу печальную новость: его друг Лазарь сильно болен.

22. Lời Giới Thiệu Sách Mô Rô Ni

Введение в Книгу Морония

23. Đa-ni-ên phản ứng thế nào?

Как это видение подействовало на Даниила?

24. Ni-ni-ve, thủ đô của đế quốc A-si-ri, từng được xem là một kỳ quan kiến trúc.

В свое время Ниневия, столица Ассирийской империи, считалась архитектурным чудом.

25. Vì vậy, Giê-su đã chết và ở trong mộ ít nhất một khoảng thời gian của ngày 14 Ni-san, ở trong mộ trọn ngày 15 Ni-san và tối ngày 16 Ni-san.

Поэтому мертвый Иисус находился в склепе, по меньшей мере, часть 14 нисана, целый день 15 нисана и ночные часы 16 нисана.

26. Ông cất một cái chòi nhỏ, ở đó quan sát và chờ đợi điều sẽ xảy ra cho Ni-ni-ve.

Он сделал шалаш, сел в него и стал ждать, что будет с Ниневией.

27. 9 Đa-ni-ên không thất vọng.

9 Даниил не разочаровался.

28. Ông cất một cái chòi, ở đấy quan sát và chờ đợi điều sẽ xảy đến với thành Ni-ni-ve.

Он сделал шалаш, сел в него и стал ждать, что будет с Ниневией.

29. Đó là khí ni tơ gây mê man.

Наркотическое отравление азотом.

30. Ngày nay các du khách chỉ thấy một gò đất đánh dấu địa điểm tiêu điều của thành Ni-ni-ve xưa.

Сегодня посетители видят, что только холм отмечает безлюдное теперь месторасположение древнего города Ниневии.

31. (Đa-ni-ên 7:17) Rõ ràng thiên sứ cho biết bốn con thú mà Đa-ni-ên thấy là “bốn vua”.

Как мы видим, ангел отождествил четырех зверей с «четырьмя царями».

32. Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

Ново-вавилонская империя

33. Oh Ha Ni thực sự là hóc búa.

О Ха Ни была действительно невыносима.

34. NGÀY 9 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

9 НИСАНА (после захода солнца)

35. (Đa-ni-ên 2:44) Đa-ni-ên 11:44, 45 diễn tả những biến cố dẫn đến trận chiến cuối cùng đó.

В Даниила 11:44, 45 описываются события, ведущие к этой последней битве.

36. Bà vui mừng thốt lên: “Ráp-bô-ni!”

Мария радостно восклицает: «Раввуни́!»

37. Nếu cậu làm nước mắt Ha Ni rơi,

Если Ха Ни уронит хоть слезинку из- за тебя,

38. Ha Ni, cậu có muốn ăn cái gì không?

Ха Ни, может, ты хочешь что- нибудь поесть?

39. Ông quan tâm đến danh tiếng của mình tới mức không còn thương xót dân thành Ni-ni-ve, dù họ ăn năn.

Иона допустил, чтобы переживания о себе перевесили жалость, которую он должен был чувствовать к раскаявшимся ниневитянам.

40. “Các cửa” ở đây muốn nói đến những phần bị vỡ của tường thành Ni-ni-ve do nước sông Tigris tràn vào.

Этими воротами стала часть стены, разрушенная водами реки Тигр.

41. * Hãy chờ dậy và đi đến thành Ni Ni Ve, và rao cho nó lời ta đã dạy cho ngươi, GiôNa 3:2–10.

* Встань, иди в Ниневию, и проповедуй в ней, Иона 3:2–10.

42. Ha Ni, sao trông cậu lại ỉu xìu vậy?

Ха Ни, почему ты выглядишь такой расстроенной?

43. Ha Ni à, ăn cái đùi heo này đi.

Правда, Ха Ни, лучше ножку эту свиную откуси!

44. Ha Ni của chúng ta suy sụp nhiều quá...

Наша Ха Ни сейчас такая отрешенная, что...

45. Con sống để trêu ghẹo Oh Ha Ni mà.

Я живу, чтобы дразнить О Ха Ни.

46. Tất cả những khu định cư này được gọi là Ni-ni-ve và hợp thành một tứ giác có chu vi là 100 kilômét.

Все эти поселения находились в пределах четырехугольника, периметр которого был равен 100 километрам.

47. Ông được Đức Giê-hô-va giao sứ mạng là rao báo cho dân ở thành Ni-ni-ve biết về tai vạ sắp đến.

Иегова послал его возвестить ниневитянам о надвигающемся бедствии.

48. " Cô dâu mới Ha Ni "... Biệt danh cho chị đấy.

Молодая жена Ха Ни, называй себя так.

49. Vào lúc ấy, Đa-ni-ên phải gần 100 tuổi!

К тому времени Даниилу, вероятно, было уже около ста лет!

50. 9 Giô-na ra ngoài thành Ni-ni-ve, dựng một cái chòi, ngồi dưới bóng mát “đợi xem điều sẽ xảy đến cho thành ấy”.

9 Иона вышел из Ниневии, сделал шалаш и сел под ним в тени, «чтобы увидеть, что будет с городом».

51. Người Sy-the liên quan đến sự ứng nghiệm của lời tiên tri mà Na-hum nói trước về sự sụp đổ của Ni-ni-ve.

Скифы содействовали исполнению пророчества Наума о разрушении Ниневии (Наум 1:1, 14).

52. Oh Ha Ni của lớp 7 đỗ đại học Parang.

О Ха Ни из класса 7 поступила в университет Паран.

53. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | ĐA-NI-ÊN 10-12

СОКРОВИЩА ИЗ СЛОВА БОГА | ДАНИИЛ 10—12

54. Đi về phía đông, ông dựng lên một cái chòi, ngồi dưới bóng mát mà đợi xem điều gì sẽ xảy ra cho thành Ni-ni-ve.

Выйдя в восточном направлении, он сооружает кущу, чтобы сидеть в тени и наблюдать, что будет с городом дальше.

55. Giốp Ba Giô Na đáp tàu từ đây đi về phía Ta Rê Si để tránh sứ mệnh ở Ni Ni Ve (Giô Na 1:1–3).

Иоппия Иона поплыл отсюда на Фарсис, пытаясь избежать миссии в Ниневию (Иона 1:1–3).

56. Hôm sau là chủ nhật, ngày 9 Ni-san, Chúa Giê-su cùng các môn đồ rời Bê-tha-ni để đến thành Giê-ru-sa-lem.

На следующий день, 9 нисана, Иисус с учениками покидает Вифанию и направляется к Иерусалиму.

57. Sách Đa-ni-ên trở thành mục tiêu thuận lợi.

Даниил стал их излюбленной мишенью.

58. Mày nghĩ là cốp xe có bao ni lông hả?

Думаешь, в тачке разложен полиэтилен?

59. Đa-ni-ên gắn liền đất sét với “giống loài người”.

Даниил отождествил глину с «семенем человеческим» (Даниил 2:43).

60. * Mô Rô Ni được truyền lệnh phải “niêm phong” cái gì?

* Что Мороний должен был «запечатать», согласно наказу Господа?

61. (Đa-ni-ên 7:13, 14) Hai năm sau, Đa-ni-ên nhận được một sự hiện thấy liên quan đến Mê-đi Phe-rơ-sơ, Hy Lạp và một nhân vật sẽ trở thành ‘một vua có bộ mặt hung-dữ’.—Đa-ni-ên 8:23.

Спустя два года Даниил получает видение о Мидо-Персии, Греции и некоем «царе свирепого вида» (Даниил 8:23, НМ).

62. Nhưng Đức Chúa Trời còn tiên tri thêm một chi tiết là Ni-ni-ve sẽ bị “hoang-vu, thành ra một chỗ khô-khan như đồng vắng”.

Кроме того, Бог заранее указал, что Ниневия станет «безводным местом, подобным пустыне».

63. Tuy nhiên, nhà tiên tri Xô-phô-ni đã báo trước thủ phủ này sẽ “tiêu điều, khô cằn như sa mạc”.—Xô-phô-ni 2:13-15.

Тем не менее пророк Софония предсказал, что этот помпезный город превратится «в безводное место, подобное пустыне» (Софония 2:13—15).

64. (Đa-ni-ên 5:1-31) Anh Louis Piéchota đóng vai Đa-ni-ên, anh này về sau đã đứng vững trước sự bắt bớ của Quốc Xã.

В связи с его приездом отец решил собрать хор и поставить библейскую драму о пире царя Валтасара и о том, как кисть руки писала на стене (Даниил 5:1—31).

65. Quá xấu hổ, ông trở về Ni-ni-ve; nhưng dù bị bại trận nặng nề, ông vẫn cố chấp tôn sùng thần giả Nít-róc của ông.

Сеннахирим в стыде возвращается в Ниневию, но, несмотря на полный разгром, упрямо хранит верность своему ложному богу Нисроху.

66. Không chậm trễ, những kẻ chủ mưu trở lại, và với thái độ trơ trẽn, họ đòi máu của Đa-ni-ên.—Đa-ni-ên 6:14, 15.

Вскоре заговорщики вернулись и бессовестно потребовали смерти Даниила (Даниил 6:14, 15).

67. Ý tôi không phải là nó muốn chocolate hay va ni.

И под этим я не имею ввиду, хочет ли она шоколад или ванильное мороженное?

68. Ha Ni à, cậu thật sự ghét Baek Seung Jo sao?

О Ха Ни, ты серьезно недолюбливаешь Бэк Сын Чжо?

69. Họ cố “tìm cớ kiện Đa-ni-ên về việc nước”.

Они начали «искать предлога к обвинению Даниила по управлению царством».

70. Sô-phô-ni cảnh báo người ta đừng thờ hình tượng

Софония призывал людей не поклоняться идолам

71. Lãnh Binh Mô Rô Ni Giơ Cao Lá Cờ Tự Do

Главнокомандующий Мороний поднимает знамя свободы

72. Phúc trình nào hình như khiến Đa-ni-ên quan tâm?

Какие сообщения, вероятно, давали Даниилу повод для тревоги?

73. Mô Rô Ni đã viết bằng tiếng Ai Cập cải cách

Мороний писал на измененном древнеегипетском языке

74. Diêm và bao ni lông cũng nguy hiểm cho trẻ nhỏ.

Спички и полиэтиленовые пакеты также представляют для малышей опасность.

75. Mô Rô Ni là lãnh binh của quân đội Nê Phi.

Мороний был главнокомандующим армии Нефийцев.

76. Đa-ni-ên không cần đoán ý nghĩa của khải tượng.

Что означали эти животные? Даниилу не нужно было теряться в догадках.

77. Ha Ni à, cậu ta có đụng chạm gì cậu không?

Ха Ни, он к тебе клеился?

78. Do đó, Đa-ni-ên bị quăng vào hang sư tử.

Итак, Даниила бросили в львиный ров*.

79. Thành Ni-ni-ve ở về hướng đông, cách nước Y-sơ-ra-ên khoảng 800 cây số, và nếu đi đường bộ thì mất khoảng một tháng.

Ниневия находилась примерно в 800 километрах к востоку, и пешком идти до нее нужно было около месяца.

80. 9 Đức Giê-hô-va cũng cho dân thành Ni-ni-ve, thủ đô của A-si-ri, cơ hội để hưởng ứng lời cảnh báo của ngài.

9 Иегова также дал возможность жителям ассирийской столицы Ниневии откликнуться на его предостережение.