1. Ông “đi đến Ni-ni-ve... thì rao giảng và nói rằng: Còn bốn mươi ngày nữa, Ni-ni-ve sẽ bị đổ xuống!”

Er „ging nach Ninive . . ., und er rief ständig aus und sprach: ‚Nur noch vierzig Tage, und Ninive wird umgekehrt werden.‘

2. Họ rất giống dân thành Ni-ni-ve xưa.

Ihnen geht es wie den Niniviten.

3. Dân Ni-ni-ve ăn năn!—Giô-na, chương 3.

Die Niniviten bereuten! (Jona, Kapitel 3).

4. Dân thành Ni-ni-ve vâng theo chiếu chỉ của vua.

Die Niniviten befolgen den Erlaß ihres Königs.

5. Ngành khảo cổ đã khai quật được gì ở Ni-ni-ve?

Welche archäologische Entdeckung wurde in Ninive gemacht?

6. 3:4—Tại sao nói thành Ni-ni-ve giống một dâm phụ?

3:4 — Warum glich Ninive einer Prostituierten?

7. 17, 18. (a) Giô-na làm gì sau khi rời khỏi Ni-ni-ve?

17, 18. (a) Was machte Jona, nachdem er Ninive verlassen hatte?

8. Vậy ông lên một chiếc tàu nọ đi ngược hướng thành Ni-ni-ve.

Er fährt mit einem Schiff genau in die andere Richtung.

9. Tường thành được xây lại trên tàn tích của Ni-ni-ve cổ xưa

Wieder aufgebaute Mauer in den Ruinen von Ninive

10. Thời cực thịnh, có lẽ Ni-ni-ve là thành lớn nhất thế giới.

In seiner Blütezeit war Ninive möglicherweise die größte Stadt der damaligen Welt.

11. Cũng tiêu tan như hào nhoáng của Ni Ni Ve và Ta Rê Si!

ist heute wüst-verbranntes Land.

12. Cô Oh Ha Ni...

Frau Oh Ha Ni...

13. Gì đây Oh Ha Ni...

Was ist los Oh Ha Ni...

14. Sao hả, Oh Ha Ni?

Was ist mit Oh Ha Ni?

15. Ngày 2: Bài Học 157 Mô Rô Ni 8; Bài Học 158 Mô Rô Ni 9

Tag 2: Lektion 157 Moroni 8; Lektion 158 Moroni 9

16. Oh Ha Ni ngốc nghếch!

Oh Ha Ni, du Dummkopf!

17. Oh Ha Ni đó hả?

Das ist Oh Ha Ni, oder?

18. Ha Ni ở ngay đây.

Ha Ni ist genau hier drin.

19. Ni Cô Đem không hiểu.

Nikodemus verstand das nicht.

20. Tôi cần túi ni-lon.

Ich brauche eine Plastiktüte.

21. Ha Ni cậu tới hả?

Oh, Ha Ni du bist gekommen?

22. Thưa cô, Ha Ni chưa đến!

Lehrer, Ha Ni ist immer noch nicht hier!

23. Ha Ni, em làm đó hả?

Ha Ni, hast du das gemacht?

24. Giô-na tuân lệnh và kết quả là hết thảy dân thành Ni-ni-ve đã ăn năn.

Diesmal gehorchte Jona, woraufhin die Niniviten allesamt bereuten.

25. Lúc cực thịnh, có lẽ Ni-ni-ve là thành phố lớn nhất trên thế giới thời đó.

Ninive könnte in seiner Blütezeit die größte Stadt der damaligen Welt gewesen sein.

26. 10 Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước sự ăn năn của dân Ni-ni-ve?

10 Wie reagierte Jehova auf die Reue der Niniviten?

27. 14 Chỉ 15 năm sau khi Sô-phô-ni nói lời tiên tri ấy, thành Ni-ni-ve hùng mạnh bị hủy phá, cung điện biến thành đống gạch vụn.

14 Nur 15 Jahre nachdem Zephanja diese Prophezeiung verkündet hatte, wurde das mächtige Ninive zerstört und der Königspalast in Schutt und Asche gelegt.

28. Đằng ấy là Oh Ha Ni?

Bist du Oh Ha Ni?

29. Ha Ni, con làm nốt nhé?

Ha Ni, du hast auch alles erledigt?

30. Người cuối cùng, Oh Ha Ni.

Die letzte, Oh Ha Ni.

31. Camera mi ni hoạt động chưa?

Funktionieren die Minikameras?

32. Ha Ni xinh nhất khi cười.

Ha Ni ist am hübschesten, wenn sie lächelt.

33. Chẳng lạ gì khi Ni-ni-ve bị gọi là “thành đổ máu”!—Na-hum 3:1, 7.

Kein Wunder, dass man Ninive die „Stadt des Blutvergießens“ nannte! (Nahum 3:1, 7).

34. Một nhà tiên tri Y-sơ-ra-ên sẽ gặp những khó khăn nào ở Ni-ni-ve?

Mit welchen Schwierigkeiten musste ein israelitischer Prophet in Ninive rechnen?

35. Lời Giới Thiệu Sách Ôm Ni

Einführung in das Buch Omni

36. Tìm kiếm của cải, người Sy-the cướp phá thành Ni-ni-ve, thủ đô nước A-si-ri.

In ihrer Gier nach Reichtum plünderten die Skythen die assyrische Hauptstadt Ninive.

37. Với tường thành cao ngất và kiên cố bao quanh, Ni-ni-ve xem mình là bất khả xâm phạm.

Z. die vereinten Streitkräfte der Babylonier und der Meder gegen Ninive aufmarschierten, unterschätzten die Bewohner diese Gefahr.

38. Ha Ni không thể trả lời.

Ha Ni ist nicht in der Lage zu antworten.

39. 9 Một số nhà phê bình nghi ngờ việc dân Ni-ni-ve thay đổi nhanh chóng đến vậy.

9 Einige Kritiker bezweifeln, dass sich die Niniviten von heute auf morgen so sehr änderten.

40. Con thích gì ở Ha Ni hả?

Was magst du an Ha Ni?

41. Hoàng thái hậu đề nghị vời Đa-ni-ên đến —Đa-ni-ên là một nhà thông thái, có tài đọc và giải thích được ám hiệu (Đa-ni-ên 5: 10-12).

Die Mutter des Königs empfiehlt Daniel als einen Mann der Weisheit, einen Mann, der Dinge entziffern und deuten kann (Daniel 5:10-12).

42. Đa-ni-ên 1:21 nói: “Đa-ni-ên cứ ở đó cho đến năm đầu đời vua Si-ru”.

In Daniel 1:21 heißt es: „Daniel blieb bis zum ersten Jahr des Königs Cyrus.“

43. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

Der Bote ist aus dem Dorf Bethanien gekommen, wo Lazarus mit seinen Schwestern wohnt.

44. * Xem thêm Mô Rô Ni, Lãnh Binh

* Siehe auch Moroni, Hauptmann

45. Lời Giới Thiệu Sách Mô Rô Ni

Einführung in das Buch Moroni

46. Cái gì thế hả, Oh Ha Ni?

Oh, Was ist los, Oh Ha Ni?

47. Ni-ni-ve, thủ đô của đế quốc A-si-ri, từng được xem là một kỳ quan kiến trúc.

Ninive, die Hauptstadt des Weltreichs Assyrien, war in ihrer Gestaltung eine architektonische Glanzleistung.

48. Ni-ni-ve—thành phố phồn vinh ở nước A-si-ri được nhắc đến trong Kinh-thánh—có thật không?

Hat Ninive, die in der Bibel erwähnte große Stadt Assyriens, wirklich existiert?

49. 28 Và chuyện rằng, Am Môn và La Mô Ni lại tiếp tục cuộc hành trình đến xứ Mi Đô Ni.

28 Und es begab sich: Ammon und Lamoni setzten ihre Reise in das Land Middoni fort.

50. NGÀY 12 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

12. NISAN (Beginn: Sonnenuntergang)

51. Gia Cốp 5–Ôm Ni (Đơn Vị 10)

Jakob 5 bis Omni (Einheit 10)

52. Đó là khí ni tơ gây mê man.

Stickstoffnarkose.

53. Con đã làm cái gì hả Ha Ni?

Was hast du gemacht, Ha Ni?!

54. “Một đấu lúa mì bán một đơ-ni-ê, ba đấu mạch-nha bán một đơ-ni-ê” (Khải-huyền 6:6).

„Ein Liter Weizen für einen Denar und drei Liter Gerste für einen Denar“ (Offenbarung 6:6).

55. Ngày nay các du khách chỉ thấy một gò đất đánh dấu địa điểm tiêu điều của thành Ni-ni-ve xưa.

Besucher können heute nur noch einen Erdhügel sehen, der sich über der verwüsteten Stätte des alten Ninive erhebt.

56. Ngài dạy Ni-cô-đem vào ban đêm

Er lehrt Nikodemus in der Nacht

57. NGÀY 11 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

11. NISAN (Beginn: Sonnenuntergang)

58. Oh Ha Ni thực sự là hóc búa.

Oh Ha Ni war wirkllich schwer zu verstehen.

59. Chị Ha Ni có được hậu thuẫn không?

Ha Ni Sunbae, hast du vielleicht einen Glücksengel?

60. HẢI TRÌNH CỦA THƯƠNG THUYỀN PHÊ-NI-XI

PHÖNIZISCHE HANDELSROUTEN

61. NGÀY 9 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

9. NISAN (Beginn: Sonnenuntergang)

62. (Đa-ni-ên 2:44) Đa-ni-ên 11:44, 45 diễn tả những biến cố dẫn đến trận chiến cuối cùng đó.

In Daniel 11:44, 45 werden die Ereignisse beschrieben, die zu dieser letzten Schlacht führen.

63. Chẳng phải ông giận thành Ni-ni-ve cũng vì ích kỷ, vì muốn giữ thể diện và chứng tỏ mình đúng sao?

Steckte hinter seinem Zorn über Ninive nicht ebenfalls eine Portion Egoismus? Wollte er aus Stolz das Gesicht nicht verlieren, sondern unbedingt recht behalten?

64. Cậu làm gì được cho Ha Ni hả?

Was kannst du für Ha Ni tun?

65. Vậy là Seung Jo thích Ha Ni đó.

Also hat Seung Jo unsere Ha Ni schon die ganze Zeit gemocht.

66. Ví dụ, Giô Na không những khước từ lệnh truyền của Chúa để đi Ni Ni Ve mà còn đi đường khác nữa.

Jona beispielsweise verwarf nicht nur die Botschaft des Herrn, er solle nach Ninive gehen, sondern ging auch noch in die entgegengesetzte Richtung.

67. Ngày 14 Ni-san, sau khi mặt Trời lặn

14. Nisan nach Sonnenuntergang

68. “Các cửa” ở đây muốn nói đến những phần bị vỡ của tường thành Ni-ni-ve do nước sông Tigris tràn vào.

Bei diesen Toren handelt es sich um eine Öffnung in der Mauer Ninives, durch die das Wasser des Tigris eindringen konnte.

69. Sách Ôm Ni do năm người khác nhau viết: Ôm Ni, A Ma Rôn, Kê Mích, A Bi Na Đôm, và A Ma Lê Ki.

Das Buch Omni wurde von fünf verschiedenen Männern geschrieben: Omni, Amaron, Kemisch, Abinadom und Amaleki.

70. Đa-ni-ên được cứu khỏi hang sư tử.

Und Daniel wurde aus der Löwengrube befreit.

71. Ha Ni, sao trông cậu lại ỉu xìu vậy?

Ha Ni, warum siehst du wieder so traurig aus?

72. Ha Ni của chúng ta suy sụp nhiều quá...

Unser Ha Ni ist so aus ihm heraus, dass gerade jetzt...

73. [Mở video Giới thiệu về sách Đa-ni-ên].

[Zeige das Video Einführung in Daniel.]

74. [Mở video Giới thiệu về sách Xô-phô-ni].

[Zeige das Video Einführung in Zephanja.]

75. Chẳng phải đó là mũ của Ha Ni sao?

Ist das nicht Ha Ni's Mütze?

76. Hộp cơm của Ha Ni là dành cho tôi.

Ha Ni's selbstgemachtest Essen gehört mir.

77. Con sống để trêu ghẹo Oh Ha Ni mà.

Ich lebe um sie zu ärgern.

78. Nhưng vì chuyện nhà mới, và cả Ha Ni...

Aber wegen dem neuen Haus und Ha Ni...

79. Tuy nhiên, mẹ không muốn rời Ru-ma-ni.

Mutter weigerte sich aber, Rumänien zu verlassen.

80. Lãnh Binh Mô Rô Ni và Hê La Man

Hauptmann Moroni und Helaman