1. A-si-ri vừa mất thủ đô là Ni-ni-ve.

아시리아는 불과 얼마 전에 수도인 니네베를 잃었습니다.

2. Cung điện đó hóa ra là một phần của Ni-ni-ve.

그 궁전은 니네베의 일부임이 판명되었다.

3. Ngành khảo cổ đã khai quật được gì ở Ni-ni-ve?

니네베에서 어떤 고고학적 발견이 있었습니까?

4. 7 Vua còn cho loan báo khắp thành Ni-ni-ve rằng:

7 그리고 니네베 전역에 이렇게 선포했다.

5. Còn thủ đô của A-si-ri là Ni-ni-ve thì sao?

그리고 아시리아의 수도 니네베는 어떻게 되었습니까?

6. + Ni-ni-ve là một thành rất lớn, phải mất ba ngày mới đi hết.

+ 니네베는 걸어서 3일 길이나 되는 매우 큰 도시*였다.

7. + 11 Từ xứ đó, ông đi đến A-si-ri+ và xây các thành Ni-ni-ve,+ Rê-hô-bốt-i, Ca-lách, 12 cũng như Rê-sen, nằm giữa Ni-ni-ve và Ca-lách: Ấy là thành phố lớn.

11 그는 그 땅에서 아시리아로+ 가서 니네베,+ 르호봇이르, 갈라를 세웠고 12 니네베와 갈라 사이에 레센을 세웠는데, 이것은 큰 도시이다.

8. Đằng ấy là Oh Ha Ni?

니가 오하니냐고 온다 온다 온다

9. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

베다니에서 밤을 지내시다

10. (Đa-ni-ên 6:16, 20) Đa-ni-ên đã tập những thói quen tốt nào về thiêng liêng?

(다니엘 6:16, 20) 다니엘에게는 어떤 좋은 영적 습관이 있었습니까?

11. Với tường thành cao ngất và kiên cố bao quanh, Ni-ni-ve xem mình là bất khả xâm phạm.

그 도시는 높은 성벽 안에 안전하게 자리 잡고 있었으며, 니네베의 주민들은 그 도시가 서로 얽혀 있는 가시나무 같아서 그 누구도 뚫고 들어올 수 없다고 생각하였습니다.

12. Ni-ni-ve là thủ đô của A-si-ri, và người A-si-ri nổi tiếng độc ác.

니네베는 아시리아의 수도였고 아시리아 사람들은 매우 잔인한 사람들로 잘 알려져 있었습니다.

13. 9 Một số nhà phê bình nghi ngờ việc dân Ni-ni-ve thay đổi nhanh chóng đến vậy.

9 일부 비평가는 니네베 사람들이 그처럼 짧은 기간에 마음을 바꾸어 회개했다는 사실에 의문을 제기합니다.

14. Hoàng thái hậu đề nghị vời Đa-ni-ên đến —Đa-ni-ên là một nhà thông thái, có tài đọc và giải thích được ám hiệu (Đa-ni-ên 5: 10-12).

태후가 다니엘을 지혜자—사물을 해석하고 설명할 수 있는 사람—라고 천거하였던 것입니다.

15. Đa-ni-ên 1:21 nói: “Đa-ni-ên cứ ở đó cho đến năm đầu đời vua Si-ru”.

다니엘 1:21(「신세」 참조)은 이렇게 말합니다. “다니엘은 고레스 왕 원년까지 있으니라[“계속 남아 있었다”].”

16. Núi Ô-liu, gần Bê-tha-ni

올리브 산 (베다니 근처)

17. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

그 당시 나사로와 마리아와 마르다는 베다니에 살고 있었고, 예수께서는 요르단 강 건너편 멀리 떨어진 곳에 계셨지요.

18. Lời Giới Thiệu Sách Mô Rô Ni

모로나이서 소개

19. Kinh-thánh nói tiếp: “Từ xứ đó người đến xứ A-si-ri, rồi lập thành Ni-ni-ve, Rê-hô-bô-ti, Ca-lách, và thành Rê-sen, là thành rất lớn, ở giữa khoảng thành Ni-ni-ve và Ca-lách” (Sáng-thế Ký 10:8-12).

이것은 큰 성이다.” (창세 10:8-12, 「신세」) 이 성구에서 아시리아(앗수르)의 새로운 네 도시를 하나의 “큰 성”으로 묘사한 것에 유의하라.

20. Ni-ni-ve, thủ đô của đế quốc A-si-ri, từng được xem là một kỳ quan kiến trúc.

아시리아 제국의 수도인 니네베에는 경이로운 건축물이 많았습니다.

21. (Đa-ni-ên 12:8) Theo nghĩa này, sách Đa-ni-ên tiếp tục được đóng ấn qua nhiều thế kỷ.

(다니엘 12:8) 다니엘서는 그러한 의미로 여러 세기 동안 봉인되어 있었습니다.

22. (Na-hum 2:2, 12, 13) Đức Giê-hô-va phán với thành Ni-ni-ve: “Khốn thay cho thành đổ máu!”.

(나훔 2:2, 12, 13) “이 피흘림의 도시” 즉 니네베에 “화가 있습니다.”

23. Tân Đế Ba Bi Lô Ni A

신바빌로니아 제국

24. Ông cất một cái chòi, ở đấy quan sát và chờ đợi điều sẽ xảy đến với thành Ni-ni-ve.

그는 작은 초막을 짓고 거기서 기다리며 니네베를 지켜보았습니다.

25. NGÀY 12 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

니산월 12일 (해 진 후 시작)

26. Gia Cốp 5–Ôm Ni (Đơn Vị 10)

야곱서 5장~옴나이서(10단원)

27. 5 Ni-ni-ve cổ xưa là một trong những thành đầu tiên mà Nim-rốt xây dựng sau Đại Hồng Thủy.

5 니네베는 오래된 고대 도시로서, 대홍수 후에 니므롯이 처음으로 세운 도시 중 하나였습니다.

28. Cách Giô-na miêu tả thành Ni-ni-ve cũng phù hợp với các chứng cứ lịch sử và khảo cổ học.

요나서의 뒷부분에 나오는 니네베에 대한 묘사 역시 역사적·고고학적 증거들과 일치합니다.

29. Theo Đa-ni-ên 7:9-14, Đa-ni-ên thấy gì trên trời, và sự hiện thấy này ám chỉ điều gì?

다니엘 7:9-14에 의하면, 다니엘은 하늘의 어떤 장면을 보며, 이 환상은 무엇을 가리키는 것입니까?

30. Ngài dạy Ni-cô-đem vào ban đêm

밤에 니고데모를 가르치시다

31. NGÀY 11 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

니산월 11일 (해 진 후 시작)

32. Ngày nay các du khách chỉ thấy một gò đất đánh dấu địa điểm tiêu điều của thành Ni-ni-ve xưa.

(스바냐 2:13, 14) 오늘날, 그곳을 방문하는 사람들은 하나의 둔덕만이 고대 니느웨의 폐허임을 밝혀 주는 것을 보게 된다.

33. Thành phố Ni-ni-ve cổ xưa là một trong những thành đầu tiên Nim-rốt xây dựng sau Đại Hồng Thủy.

니네베는 아주 오래된 도시로서, 대홍수 후에 니므롯이 세운 초기의 도시들 중 하나였습니다.

34. (Đa-ni-ên 10:11, 19) Điều này có nghĩa là đối với Đức Chúa Trời, Đa-ni-ên thật yêu dấu.

(다니엘 10:11, 19) 이 말은 다니엘이 하느님의 사랑을 받고 있었음을 의미하였습니다.

35. Đức Giê-hô-va đã cho thấy Ngài phải lẽ như thế nào khi xử trí với dân thành Ni-ni-ve?

니네베 사람들을 대하실 때 여호와께서는 어떻게 자신이 합리적임을 나타내셨습니까?

36. Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

신 바벨론 제국

37. NGÀY 15 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

니산월 15일 (해 진 후 시작)

38. (Đa-ni-ên 2:46-49) Vậy ý nghĩa thời nay của ‘lời giải chắc-chắn’ của Đa-ni-ên là gì?

(다니엘 2:46-49) 그러면 다니엘의 ‘신뢰할 만한 해석’의 현대적인 의미는 무엇입니까?

39. NGÀY 9 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

니산월 9일 (해 진 후 시작)

40. (Đa-ni-ên 2:44) Đa-ni-ên 11:44, 45 diễn tả những biến cố dẫn đến trận chiến cuối cùng đó.

(다니엘 2:44) 다니엘 11:44, 45은 그 최종 전쟁으로 인도하는 사건들을 묘사하고 있는 것입니다.

41. Vào thế kỷ thứ bảy TCN, Ni-ni-ve hoàn toàn bị hủy diệt bởi liên minh Ba-by-lôn và Mê-đi.

니네베는 기원전 7세기에 바빌론과 메디아의 연합군에 의해 완전히 멸망되었습니다.

42. Đa-ni-ên 2:19 nói: “Vậy sự kín-nhiệm được tỏ ra cho Đa-ni-ên trong sự hiện-thấy ban đêm”.

다니엘 2:19은 이렇게 말합니다.

43. Chúng Ta Có Giống như Đa Ni Ên Không?

우리는 다니엘과 같이 합니까?

44. Ngày 14 Ni-san, sau khi mặt Trời lặn

니산월 14일, 일몰 후

45. “Các cửa” ở đây muốn nói đến những phần bị vỡ của tường thành Ni-ni-ve do nước sông Tigris tràn vào.

여기서 강의 문들이란, 티그리스의 강물 때문에 니네베 성벽이 허물어져 뚫린 부분을 말하는 것입니다.

46. Ngày 14 tháng Ni-san đặc biệt biết bao!

니산월 14일이라는 날짜는 참으로 의미 깊지 않습니까!

47. Chương 2 kể về sự hủy diệt Ni Ni Ve, đó là một biểu tượng về những điều sẽ xảy đến trong những ngày sau.

2장은 마지막 날에 임할 일의 전조인 니느웨의 멸망에 관해 말하고 있다.

48. Đa-ni-ên giải nghĩa giấc mơ (19-27)

다니엘의 꿈 해석 (19-27)

49. Đa Ni Ên được mang đến trước mặt vua.

그렇게 해서 다니엘은 왕 앞으로 나아갔습니다.

50. Đa-ni-ên làm gì trong ba tuần lễ?

다니엘은 삼 주 동안 무엇을 하였습니까?

51. (b) Ai dòm ngó Đa-ni-ên, và tại sao?

(ᄀ) 다니엘은 새 법에 대해 알게 되자마자 어떤 일을 하였습니까?

52. Lịch sử gây cấn này đã được tiết lộ trước cho nhà tiên tri xưa là Đa-ni-ên (Đa-ni-ên, đoạn 10 đến 12).

이러한 극적인 역사가 고대 예언자 다니엘에게 미리 계시되었습니다.—다니엘 10-12장.

53. Một người giữ lòng trung kiên đáng chú ý là nhà tiên tri Đa-ni-ên (Đa-ni-ên 1:1-7; 9:1-3).

(시 137:1-6) 충절을 고수했던 사람들 가운데 주목할 만한 한 사람은 예언자 다니엘이었습니다.

54. 9 Giô-na ra ngoài thành Ni-ni-ve, dựng một cái chòi, ngồi dưới bóng mát “đợi xem điều sẽ xảy đến cho thành ấy”.

9 요나는 니네베 밖으로 나가서, 초막을 만들고, 그 그늘에 앉아, “그 도시가 어떻게 되는가를 보”려고 하였습니다.

55. Đa-ni-ên 11:25, 26 Aurelian Nữ Hoàng Zenobia

다니엘 11:25, 26 아우렐리아누스 여왕 제노비아

56. 44 17 Ngài dạy Ni-cô-đem vào ban đêm

44 17 밤에 니고데모를 가르치시다

57. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | ĐA-NI-ÊN 10-12

성경에 담긴 보물 | 다니엘 10-12장

58. Đi về phía đông, ông dựng lên một cái chòi, ngồi dưới bóng mát mà đợi xem điều gì sẽ xảy ra cho thành Ni-ni-ve.

그는 동편으로 가서 초막을 짓고 그 그늘에 앉아 도시가 어떻게 되는지 보려 합니다.

59. Đến Bê-tha-ni sáu ngày trước Lễ Vượt Qua

유월절이 되기 6일 전에 베다니에 도착하시다

60. Ngày 2: Bài Học 50 Gia Rôm và Ôm Ni

둘째 날:제50과 예이롬서 및 옴나이서

61. • Thiên sứ mang cho Đa-ni-ên thông điệp nào?

● 그 천사는 다니엘에게 전해 줄 무슨 소식을 가지고 있었습니까?

62. Đó là ngày 14 tháng Ni-san năm 33 CN.

때는 기원 33년 니산월 14일이었습니다.

63. Đa-ni-ên 11:5 Seleucus I Nicator Ptolemy I

다니엘 11:5 셀레우코스 니카토르 1세 프톨레마이오스 1세

64. * Mô Rô Ni được truyền lệnh phải “niêm phong” cái gì?

* 주님이 모로나이에게 “인봉하라”고 명하신 것은 무엇인가?

65. Mời một nửa số học sinh đọc thầm Mô Rô Ni 8:11–18 và một nửa số kia đọc thầm Mô Rô Ni 8:11, 19–24.

학생들 절반에게는 모로나이서 8:11~18을, 다른 절반에게는 모로나이서 8:11, 19~24을 조용히 읽으라고 한다.(

66. Lúc này là gần trưa thứ sáu, ngày 14 Ni-san.

니산월 14일 금요일 오전 시간도 꽤 지나가고 있습니다.

67. Họ cố “tìm cớ kiện Đa-ni-ên về việc nước”.

그들은 “왕국과 관련하여 다니엘을 해할 어떤 구실을 찾”으려고 하였습니다.

68. Ôm Ni chỉ viết có ba câu đầu của cuốn sách.

옴나이는 이 책의 처음 세 구절을 기록하였다.

69. Không chậm trễ, những kẻ chủ mưu trở lại, và với thái độ trơ trẽn, họ đòi máu của Đa-ni-ên.—Đa-ni-ên 6:14, 15.

얼마 후 공모자들은 돌아와 뻔뻔스러운 태도로 다니엘의 피를 요구하였습니다.—다니엘 6:14, 15.

70. Lãnh Binh Mô Rô Ni Giơ Cao Lá Cờ Tự Do

자유의 기치를 든 모로나이 장군

71. Đa-ni-ên biết rằng cái chết ở trước mặt ông.

다니엘은 자기 앞에 죽음이 놓여 있다는 것을 알고 있었습니다.

72. Các quan Ba Tư mưu hại Đa-ni-ên (1-9)

페르시아 관리들이 다니엘을 해칠 음모를 꾸미다 (1-9)

73. Phúc trình nào hình như khiến Đa-ni-ên quan tâm?

무슨 보고들이 다니엘의 염려의 원인이 될 수 있었습니까?

74. Diêm và bao ni lông cũng nguy hiểm cho trẻ nhỏ.

성냥이나 비닐 봉지도 어린아이에게는 위험한 물건이다.

75. 12, 13. a) Trong trường hợp của thành Ni-ni-ve, sự thay đổi nào đã khiến Đức Giê-hô-va thay đổi đường lối hành động của Ngài?

12, 13. (ᄀ) 니느웨의 경우에, 여호와께서는 무슨 상황의 변화로 인해 행로를 바꾸셨습니까?

76. Đức Giê-hô-va sai nhà tiên tri Giô-na đến cảnh cáo dân thành Ni-ni-ve và khuyên ông chấp nhận sự ăn năn của họ.

여호와께서는 예언자 요나를 보내어 니네베 사람들에게 경고를 하셨으며 요나에게 그들의 회개를 받아들이라고 강력히 권하셨습니다.

77. Pha Hô Ran không phật lòng trước lời trách móc của Mô Rô Ni; thay vì thế, ông vui mừng vì thấy Mô Rô Ni yêu tự do.

페이호랜은 모로나이의 질책에 화를 내기는커녕 자유에 대한 모로나이의 사랑에 기뻐했다.

78. Kẻ thù của Đa-ni-ên báo cáo gì với vua?

다니엘의 적들은 왕에게 어떤 사실을 보고하였습니까?

79. A-ri-ốc kể lại sự tình cho Đa-ni-ên.

하고 묻자, 아리옥이 이유를 알려 주었다.

80. Do đó, Đa-ni-ên bị quăng vào hang sư tử.

그래서 다니엘은 사자 굴에 던져 넣어졌습니다.