1. Giống như người ta hay bọc đồ vật quí báu để che chở và gìn giữ, Đức Chúa Trời hẳn có thể che chở và gìn giữ sự sống của Đa-vít.

Как люди завертывают ценные вещи, чтобы защищать их и сохранить, так могла защищаться и сохраниться Богом жизнь Давида.

2. Nếu di chuyển thì thú vật phải chở đi.

Если им нужно передвинуться, то их должны нести вьючные животные.

3. Rổ là đồ dùng để đựng và che chở cá tốt.

Сосуды – это сберегающие емкости, в которые кладется хорошая рыба.

4. Người ấy thực hiện một cuộc hành trình quan trọng, và theo thói quen, mang theo bên mình một con vật để chở đồ như dầu và rượu.

Путешествие было не из легких, и, по сложившемуся обычаю, с ним было вьючное животное, а также масло и вино.

5. Là một đứa trẻ, tôi rất thích câu chuyện này vì các toa xe lửa chở đầy đồ chơi hình các con vật, đồ chơi thằng hề, dao xếp, trò chơi ráp hình và sách cũng như những đồ ăn ngon lành.

В детстве она заинтересовала меня, потому что в вагонах того поезда было полным-полно игрушечных зверей, клоунов, складных ножей, головоломок и книг, а еще всяких лакомств.

6. Mọi vật liệu—từ tôn, kèo tới đồ đạc trong nhà, màn, toa-lét, vòi hoa sen, thậm chí cả đinh, ốc—đều được chở bằng tàu từ Úc sang.

Все: от кровельного покрытия и ферм, мебели и занавесей, унитазов и насадок для душа до гвоздей и шурупов — было доставлено в контейнерах на судах из Австралии.

7. “Một cách được che chở là nhìn những thứ vật chất bằng con mắt thiêng liêng”

«Смотреть на материальное с духовной точки зрения — это надежная защита»

8. b) Ngày nay các người chăn chiên tín đồ đấng Christ che chở bầy chiên thế nào?

(б) Как христианские пастыри охраняют стадо сегодня?

9. Chúng tôi chở một lô hàng nặng với các vật liệu xây dựng xuyên qua vài tiểu bang.

Мы везли тяжелый груз строительных материалов через несколько штатов.

10. Thay vì thế, Chúa Giê-su đang cưỡi một con vật thấp hèn chuyên chở hàng—con lừa*.

Иисус едет на простом осленке, обыкновенном вьючном животном*.

11. Tiền bạc thì dùng để mua đồ vật.

Крупное капиталовложение.

12. Thế cái đồ vật đó giá bao nhiêu?

И по чём обычно задвигают такие штуки?

13. Lượng lớn nhất các đồ vật bằng đồng thanh được tìm thấy tại Anh đã được phát hiện tại East Cambridgeshire, trong đó các đồ vật quan trọng nhất được phát hiện tại Isleham (trên 6.500 đồ vật).

На территории Восточного Кембриджшира найдено наибольшее количество бронзовых изделий Англии, в частности, в en:Isleham, где было найдено более 6500 предметов.

14. Nên hãy biến ra khỏi đây đi, đồ quái vật!

Так что ступай восвояси, чудовище палёное!

15. Mùi ẩm mốc của những bức tường, những đồ vật.

Запах заплесневелых стен, комнат.

16. Một mảnh linh hồn được dấu trong một đồ vật.

Человек раскалывает свою душу и прячет часть ее в предмет.

17. Bà nội của Owmadji cố thuyết phục Hawa dùng bùa chú và vật thần để che chở cháu bé khỏi bệnh.

Бабушка маленькой Омаджи убеждала Хауву воспользоваться фетишами и амулетами для защиты ребенка от болезней.

18. Nó là những đồ vật chúng ta mang bên mình.

Они выглядят как те вещи, с которыми мы разгуливаем вокруг.

19. Đúng, đời sống giáo sĩ thật là một ân phước và một sự che chở chống lại tinh thần duy vật.

Да, миссионерская жизнь оказалась истинным благословением и защитой от материализма.

20. Trong nhóm không đồ vật, không còn vật nào dư ra, vậy nên 0 là số chẵn.

В группе с нулём объектов нет пар и нет остатка, поэтому 0 является чётным.

21. Sự thay đổi về nền văn minh vật chất này... được thấy rõ không những trong những đồ vật xa xỉ mà còn đặc biệt trong đồ gốm...

Об изменении в материальной культуре... можно судить не только по предметам роскоши, но и, в частности, по керамике...

22. Sau khi bị dồn vào những toa xe lửa chở súc vật, họ phải trải qua cuộc hành trình khoảng hai tuần.

Две недели их везли в товарных вагонах.

23. Đây là bản đồ phân bố cổ vật của trung quốc

Это карта экспонатов Китая

24. " Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển. "

" А та штука без колёс — она движется ".

25. "Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển."

«А та штука без колёс — она движется».

26. Cá heo đùa giỡn với nhau và ngay cả đã che chở những con vật khác hoặc những người bơi đang gặp nạn.

Дельфины вместе играют и даже выручают из беды других животных или пловцов.

27. Che chở lòng

Берегите сердце

28. Đôi khi đồ vật sẽ chạy ngang trên bàn, đôi khi không.

Иногда предметы скользят по столу, а иногда нет.

29. Đồ vật văng ra khắp nơi trước khi tòa nhà sụp đổ.

Вещи были раскиданы еще до того, как дом рухнул.

30. Anh đang vật vã vì thiếu thuốc đấy, đồ nghiện chết tiệt.

Это потому, что у тебя ломка, торчок хренов.

31. Họ cũng làm đủ loại đồ vật quý giá và lạ mắt.

И они изготовляли всевозможные предметы чрезвычайно искусной работы.

32. Hơn nữa, gần như tất cả những vật liệu xây cất thiết yếu—thép, khối bê tông, vật liệu lợp mái, đồ điện và ống nước, dụng cụ âm thanh và ghế—sẽ phải được chuyên chở bằng đường biển từ Tân Tây Lan qua một dịch vụ chỉ hoạt động mỗi năm tuần một lần.

Более того, практически все строительные материалы — сталь, бетонные блоки, кровельные, электромонтажные и санитарно-технические материалы, звуковую аппаратуру и стулья — нужно привезти из Новой Зеландии на грузовом корабле транспортной компании, который делает рейсы только один раз в пять недель.

33. Lời khuyên này bao gồm những đồ vật như bùa hộ mạng và những vật để cầu may, phải không?

Не включаются ли сюда и такие предметы, как талисманы и амулеты?

34. Trưng bày hai đồ vật—một vật mềm mại và thấm hút (như một miếng vải hay một vật xốp và hút nước) và một vật cứng (như một cục đá).

Покажите два предмета: один мягкий и способный впитывать жидкость (например, лоскут ткани или губку), а другой – твердый (например, камень).

35. Trong các hiên vật của bảo tàng có các đồ đạc nguyên bản của điền trang, đồ vật cá nhân của L. N. Tolstoy, thư viện của ông (22 000 cuốn sách).

В экспозицию музея входят подлинная обстановка усадьбы, личные вещи Л. Н. Толстого, его библиотека (22 000 книг).

36. Sự kiện chúng ta là tín đồ Đấng Christ không tự động che chở chúng ta khỏi ảnh hưởng xấu của thế gian này.

То, что мы христиане, само по себе еще не уберегает нас от дурного влияния мира.

37. Hy vọng về sự cứu chuộc của người tín đồ đấng Christ được ví như cái mũ sắt vì nó che chở tâm trí.

Христианская надежда на спасение сравнивается со шлемом, потому что она защищает ум.

38. Ngân hàng sắp sửa tịch biên nhà của ba mẹ tôi, nên tôi đã đồng ý chở đồ bất hợp pháp qua biên giới.

Банк собирался отобрать у моих родителей дом, поэтому я согласилась провезти несколько нелегалов через границу.

39. Tôi không cảm nhận những thứ bên trong như là những đồ vật.

Я не воспринимаю свои внутренности как объекты.

40. Khoảng 10% dân số sở hữu trò dịch chuyển đồ vật TK này.

10% населения обладают ТиКей-мутацией. ( ТелеКинез )

41. Chủ đề chính của bộ phim này là đồ ngọt và động vật.

Основной темой стали сладости и животные.

42. Tương tự thế, không có một bùa hộ mạng hay vật cầu may nào có thể làm gì để giúp đỡ hoặc che chở bạn.

Также никакой магический амулет или талисман не в состоянии сделать ничего, чтобы помочь тебе или защитить тебя.

43. Mình bán khắp nơi các đồ chơi dành cho các con vật cưng.

Я продаю игрушки для животных по всей стране, по всему миру.

44. Ngươi gớm-ghét hình-tượng mà cướp lấy đồ-vật của hình-tượng!”

Выражая отвращение к идолам, обкрадываешь храмы?»

45. Chúng chỉ là 1 lũ côn đồ vô dụng, 1 bầy súc vật.

Это просто свора бандитов и животных.

46. Bạn có thể di chuyển đồ vật từ nơi này tới nơi khác

Вы можете передвигать вещи с одного места на другое.

47. Ông có một bầy ngựa đã thắt yên cùng những con vật cần để chuyên chở hành lý và dụng cụ cắm trại trên núi.

Он привел с собой лошадей и несколько вьючных животных, чтобы перевезти в горы багаж и нужные для похода припасы.

48. Để có thể làm việc đó một cách hữu hiệu, tôi cần một chiếc xe đạp để kéo cái xe chở đồ giặt nặng nề.

Чтобы моя работа была более успешной, мне был нужен велосипед – возить на прицепе тяжелую тележку с бельем.

49. Các thành phố thường bị giới hạn bởi địa hình: họ thường phải chở thực phẩm bằng những phương tiện vật chất rất khó khăn.

Раньше города ограничивались географией: им приходилось доставлять пищу преодолевая большие трудности.

50. Những điều này chỉ là những đồ vật vô hại mà thôi, phải không?

Разве все это – не более чем безобидные безделушки?

51. Ta thật sự không biết cách kết nối một đồ vật vào cơ thể.

Мы не представляем, как прикреплять что-либо к телу.

52. Tuy nhiên, không nên xem hoặc sử dụng một vật có danh Đức Chúa Trời như lá bùa, như thể nó có quyền lực che chở.

Несмотря на это, предмет, на котором изображено имя Бога, нельзя считать талисманом или использовать как амулет, будто он имеет магическую способность защищать.

53. Tôi vừa mới tịch thu được một đồ vật gây tò mò từ Potter.

Я тoлько что конфиcковaл у Поттeрa вecьмa интeрecную вещицу.

54. Đúng vậy, nhờ có tinh thần cấp bách của tín đồ đấng Christ, chúng ta đã được gìn giữ, che chở (Ma-thi-ơ 10:16).

Да, мы защищены нашим христианским чувством неотложности (Матфея 10:16).

55. Kinh-thánh nói rằng những đồ vật thuộc về ma thuật rất có hại.

В ней говорится, что оккультные предметы какие угодно, только не безобидные.

56. Game còn giới thiệu những tính năng mới như chở vật nặng và vận chuyển chúng đến các địa điểm khác, hạ cánh trên mặt đất để chở/thả lính và tính năng không chiến độc đáo chưa từng thấy trong các trò chơi khác.

В эту игру были введены такие способности, как подъем тяжелых предметов и их транспортировка в другие места, посадка на землю для загрузки/выгрузки солдат и уникального бортового боя, не замеченного в других играх.

57. Họ che chở thiếp mà.

Они перестраховщики.

58. Ông cũng có trách nhiệm giữ nguyên các vật liệu thượng hạng và không được thay đồ tốt bằng đồ xấu, phải không?

Не он ли несет теперь также ответственность за то, чтобы высококачественные материалы не вырывались и не заменялись менее хорошими?

59. Động vật duy nhất trên đời phải nhét đồ vô hậu môn để sống sót.

Единственные тваpи в миpе, кoтopые, чтoбы выжить, запихивают чтo-тo себе в задницу.

60. Để Nhìn thấy các đồ vật đẹp đẽ của chúng ta được bán đấu giá?

Хочешь видеть как все наши вещи распродаются на аукционе?

61. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

Пристегнитесь и придерживайте незакреплённые предметы.

62. Chúng ta có thể chuộc lại đồ vật, nhưng không chuộc lại mạng sống được.

Мы можем восстановить материальное имущество – но не жизнь.

63. Yêu cầu một em thò tay vào cái bao, sờ vào một trong số các đồ vật đó mà không nhìn vào, đoán đồ vật đó là gì, và rồi chỉ nó cho các em khác thấy.

Попросите одного ребенка опустить руку в сумку, нащупать один из предметов и, не глядя на него, отгадать, что это за предмет, а потом показать его другим детям.

64. Được che chở bằng “mùi thơm”

«Сладкое благоухание» — защита

65. Chiếc thuyền đó chở gì, Snowy?

Что же он перевозил, Снежок?

66. Hành khách trên tàu chở hàng?

Пассажиры на грузовых кораблях?

67. Ông muốn chúng ta tìm và đưa ra những câu hỏi cơ bản về đồ vật.

Он хотел, чтобы мы смотрели и задавали простые вопросы.

68. Và khả năng di chuyển đồ vật bằng ý nghĩ (Telekinesis) như dì Prue của mình.

Её дочь получила способности к перемещению себя и предметов, как тётя Пейдж.

69. Tôi sẽ chải tóc mình bằng cái dĩa chơi với những đồ vật dưới đáy biển.

Я могу расчесывать волосы вилкой, играть с разными штуковинами.

70. * Họ không cố dùng cơm gạo, đồ vật chất để mua chuộc người ta theo đạo.

Они не стараются обращать в свою веру с помощью бесплатных подачек.

71. Sẽ có 1 chuyến tàu chở hàng đến phía Bắc vào tháng tới, chở thực phẩm và vũ khí.

В следующем месяце с севера придет следующая поставка припасов.

72. 19 Những người yêu mến luật pháp Đức Chúa Trời biết được mối nguy hại của tinh thần duy vật và được che chở khỏi ảnh hưởng của nó.

19 Те, кто любит законы Бога, знают об опасности корыстолюбия и защищены от него.

73. Điều nầy làm chúng ta nhớ về một người chăn đơn độc bỏ ngủ để che chở cho bầy súc vật mình khỏi bị nguy hiểm lúc đêm hôm.

Это напоминает нам одинокого пастуха, который отказывается от сна, чтобы защищать свое стадо от ночных опасностей.

74. (Ê-sai 32:20) Bò và lừa là những con vật chở nặng mà ngày xưa dân của Đức Chúa Trời dùng để cày ruộng và gieo hạt giống.

Волы и ослы были рабочими животными, на которых народ Бога в древности пахал землю и засевал поля.

75. Tôi chở vài người trên xe moóc.

Кто-то из нас был не только пассажиром в моем прицепе, но и ночевал в нем.

76. Ai ở đây chở thứ này thế?

Кто будет перевозчиком?

77. Che chở con bạn khỏi tai nạn

Защитите своего ребенка от несчастных случаев

78. Nhiều đồ vật thường được dùng như bùa hộ mạng được sản xuất từng loạt để bán.

Многие предметы, широко используемые в качестве талисманов,– коммерческая продукция массового производства.

79. Những đồ vật đẹp đẽ xung quanh đây cũng cảm thấy xấu hổ khi nhìn thấy em.

Да, есть определенные румянец о Вы, я не видел в течение долгого времени.

80. Đây là mẫu hình làm bằng bìa các-tông, do đó đồ vật cao gần bằng tôi.

Это модель из картона, а сам объект высотой примерно с мой рост.