1. Các vật để cầu may có thể che chở bạn không?

Kunnen amuletten u beschermen?

2. Người ấy thực hiện một cuộc hành trình quan trọng, và theo thói quen, mang theo bên mình một con vật để chở đồ như dầu và rượu.

Hij ondernam een lange reis en had het gebruikelijke lastdier, maar ook olie en wijn bij zich.

3. Là một đứa trẻ, tôi rất thích câu chuyện này vì các toa xe lửa chở đầy đồ chơi hình các con vật, đồ chơi thằng hề, dao xếp, trò chơi ráp hình và sách cũng như những đồ ăn ngon lành.

Als kind interesseerde dat verhaal me omdat de wagons gevuld waren met speelgoeddieren, clowns, zakmessen, puzzels, boeken en veel lekkers.

4. “Một cách được che chở là nhìn những thứ vật chất bằng con mắt thiêng liêng”

„Een geestelijke kijk op materiële dingen vormt een bescherming”

5. b) Ngày nay các người chăn chiên tín đồ đấng Christ che chở bầy chiên thế nào?

(b) Hoe beschermen christelijke herders in deze tijd de kudde?

6. Chúng tôi chở một lô hàng nặng với các vật liệu xây dựng xuyên qua vài tiểu bang.

We vervoerden een zware lading bouwmateriaal en reden door verschillende staten.

7. Thay vì thế, Chúa Giê-su đang cưỡi một con vật thấp hèn chuyên chở hàng—con lừa*.

Nee, Jezus rijdt op een doodgewoon lastdier, een ezel.

8. Con thuyền chở sứ đồ Phao-lô đến Ý đã phải chống chọi với những trận gió ngược.

Het schip waarmee Paulus naar Italië voer, had last van zware tegenwind.

9. Làm cho đồ vật để nhìn thật giản dị.

Gebruik eenvoudige visuele hulpmiddelen.

10. Chúng thậm chí không thể làm nhẹ bớt gánh nặng hoặc giải thoát con vật hèn hạ phải chở chúng.

Ze kunnen niet eens de last verlichten of ontkoming verschaffen voor de nederige dieren die hen dragen.

11. Hắn có thể di chuyển đồ vật bằng ý nghĩ.

Hij kan dingen laten bewegen met z'n gedachten.

12. Đúng, đời sống giáo sĩ thật là một ân phước và một sự che chở chống lại tinh thần duy vật.

Ja, het leven van een zendeling is een ware zegen en bescherming tegen materialisme geweest.

13. Đây là bản đồ phân bố cổ vật của trung quốc

Hier is de map van China's artefacten.

14. Đồ vật há lại bảo rằng: “Ông ấy cụt tay rồi”?

Of moet dat wat je hebt gemaakt, zeggen: ‘Hij heeft geen handen’?

15. " Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển. "

" En dat ding zonder wielen... dat beweegt. "

16. "Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển."

"En dat ding zonder wielen... dat beweegt."

17. Che chở lòng

Beveilig het hart

18. Một công cụ để phân tán thực vật xung quanh bản đồ.

Een werktuig dat flora op de map verspreidt.

19. Anh không gặp may đến thế đâu, đồ thú vật quái dị.

Gaat niet gebeuren, jij grotesk dier.

20. Tại sao tín đồ đấng Christ nên tránh chủ nghĩa duy vật?

Waarom vermijden christenen materialisme?

21. Chúng là hình ảnh hóa được đồ họa của một nhân vật.

Ze zijn een grafische visualisatie van een persoon.

22. Lời khuyên này bao gồm những đồ vật như bùa hộ mạng và những vật để cầu may, phải không?

Zou dit niet tevens slaan op voorwerpen die als bezweringsmiddelen of als amuletten worden bezien?

23. Hy vọng về sự cứu chuộc của người tín đồ đấng Christ được ví như cái mũ sắt vì nó che chở tâm trí.

De christelijke hoop op redding wordt met een helm vergeleken omdat de geest erdoor wordt beschermd.

24. Ngân hàng sắp sửa tịch biên nhà của ba mẹ tôi, nên tôi đã đồng ý chở đồ bất hợp pháp qua biên giới.

Dus ging ik ermee akkoord om enkele illegalen over de grens te voeren.

25. Tớ có thể di chuyển đồ vật và cả tớ bằng ý nghĩ

Ik ben in staat om dingen te verplaatsen met mijn verstand, waaronder mezelf.

26. Khoảng 10% dân số sở hữu trò dịch chuyển đồ vật TK này.

Ongeveer tien procent heeft deze TK-mutatie.

27. Một số tín đồ Đấng Christ có dư dật của cải vật chất.

Sommige christenen zijn materieel heel rijk.

28. Tương tự thế, không có một bùa hộ mạng hay vật cầu may nào có thể làm gì để giúp đỡ hoặc che chở bạn.

Evenzo kan geen enkele magische amulet, geen bezweringsmiddel of talisman iets doen om u te helpen of te beschermen.

29. Để có thể làm việc đó một cách hữu hiệu, tôi cần một chiếc xe đạp để kéo cái xe chở đồ giặt nặng nề.

Om dat goed te kunnen doen had ik een fiets nodig waarmee ik de zware wasgoedkar kon trekken.

30. Giáo Hội đã giúp cung cấp một chuyến máy bay chở đồ cứu trợ gửi đi từ Salt Lake City vào ngày 6 tháng Mười.

De kerk heeft op 6 oktober vanuit Salt Lake City een vliegtuig vol hulpgoederen gestuurd.

31. Các sứ đồ đang ở trên thuyền, vật lộn để chèo ngược chiều gió.

Zijn apostelen zaten in hun boot en hadden veel moeite om tegen de wind in te roeien.

32. Đúng vậy, nhờ có tinh thần cấp bách của tín đồ đấng Christ, chúng ta đã được gìn giữ, che chở (Ma-thi-ơ 10:16).

Ja, wij worden behoed, beschermd, door ons christelijke gevoel van dringendheid. — Mattheüs 10:16.

33. * “Kỳ muôn vật đổi mới” (Công Vụ Các Sứ Đồ 3:21; xin xem thêm Công Vụ Các Sứ Đồ 3:19–21)

* ‘De tijden waarin alle dingen worden hersteld’ (Handelingen 3:21; zie ook Handelingen 3:19–21)

34. Ông cũng có trách nhiệm giữ nguyên các vật liệu thượng hạng và không được thay đồ tốt bằng đồ xấu, phải không?

Is het dan ook niet zijn verantwoordelijkheid om niet de kwaliteitsmaterialen te verwijderen en door inferieure materialen te vervangen?

35. Để Nhìn thấy các đồ vật đẹp đẽ của chúng ta được bán đấu giá?

Dat ons hele bezit geveild wordt?

36. Động vật duy nhất trên đời phải nhét đồ vô hậu môn để sống sót.

De mens is het enige dier dat dingen in z'n kont stopt om te overleven.

37. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

Riemen vast alstublieft en houd losse items veilig.

38. Để nhìn thấy các đồ vật đẹp đẽ của chúng ta được bán đấu giá?

Dat ons hele bezit geveild wordt?

39. Chúng ta có thể chuộc lại đồ vật, nhưng không chuộc lại mạng sống được.

Materiële bezittingen kunnen wij vervangen — maar het leven niet.

40. Thời gian trôi qua, những đồ vật ấy càng gợi lại nhiều kỷ niệm đẹp.

„Ik merk dat die voorwerpen naarmate de tijd verstrijkt meer gelukkige herinneringen bij me oproepen.

41. (b) Chúa Giê-su dạy các môn đồ cầu xin điều gì về vật chất?

(b) Om welke materiële dingen leerde Jezus zijn volgelingen bidden?

42. Đức Chúa Trời che chở dân sự của Ngài giống che chở chim non dưới cánh mạnh mẽ

Gods volk wordt door hem beschermd als jonge vogels onder de krachtige vleugels van de oudervogel

43. Chúng tôi là người chuyên chở.

We laden en lossen.

44. * Họ không cố dùng cơm gạo, đồ vật chất để mua chuộc người ta theo đạo.

* Zij doen geen pogingen om rijstchristenen te maken door materiële goederen uit te delen.

45. Sẽ có 1 chuyến tàu chở hàng đến phía Bắc vào tháng tới, chở thực phẩm và vũ khí.

Volgende maand komt er'n nieuwe lading voorraden aan.

46. Một thành phố khoác lên mình chiếc đồng phục thực vật mỗi ngày chờ hàng trăm chuyến xa tải chở đi khắp các siêu thị của lục địa già.

Een stad van gelijkmatig middelgrote groenten wacht elke dag op honderden vrachtwagens om hen te vervoeren naar de supermarkten verspreid over het continent.

47. Điều nầy làm chúng ta nhớ về một người chăn đơn độc bỏ ngủ để che chở cho bầy súc vật mình khỏi bị nguy hiểm lúc đêm hôm.

Dit doet ons denken aan de eenzame herder die het zonder slaap stelt om zijn kudde tegen nachtelijke gevaren te beschermen.

48. (Ê-sai 32:20) Bò và lừa là những con vật chở nặng mà ngày xưa dân của Đức Chúa Trời dùng để cày ruộng và gieo hạt giống.

De stier en de ezel waren lastdieren die door Gods volk uit de oudheid werden gebruikt bij het ploegen van de akkers en het zaaien.

49. (Thi-thiên 91:4) Đức Chúa Trời che chở chúng ta như chim mẹ vờn quanh che chở con mình.

God beschermt ons, net als een oudervogel beschermend boven zijn jongen zweeft (Jesaja 31:5).

50. 9 Trong những ngày cuối cùng đầy nguy hiểm của thế gian hung ác thuộc Sa-tan, tín đồ Đấng Christ rất cần đến sự che chở như thế.

9 In deze gevaarlijke laatste dagen van Satans goddeloze wereld hebben opgedragen christenen die bescherming heel hard nodig (2 Timotheüs 3:1-5, 13).

51. Vì thế tôi đảm trách việc sắp xếp sự chuyên chở cho các anh chị tín đồ Đấng Christ đi dự các hội nghị đó ở những nước khác.

Dus werd het mijn verantwoordelijkheid vervoersregelingen voor onze christelijke broeders en zusters te treffen zodat zij deze congressen in andere landen konden bijwonen.

52. Che chở con bạn khỏi tai nạn

Bescherm uw kind tegen ongelukken

53. Có một thế giới đầy những đồ vật thú vị bên trong máy rửa chén của bạn

Er bevindt zich een wereld van interessante dingen in je vaatwasmachine.

54. Đây là mẫu hình làm bằng bìa các-tông, do đó đồ vật cao gần bằng tôi.

Dit is een kartonnen model. Het object is ongeveer even groot als ik.

55. Tín đồ đấng Christ dâng lễ vật và của-lễ hy sinh thiêng liêng thuộc loại nào?

Wat voor geestelijke offers en slachtoffers brengen christenen?

56. Nhiều đồ vật thường được dùng như bùa hộ mạng được sản xuất từng loạt để bán.

Veel voorwerpen die algemeen worden gebruikt als amulet, zijn commerciële massaprodukten.

57. Tại sao một số tín đồ Đấng Christ có thể mắc bẫy vì ham muốn vật chất?

Hoe zijn sommige christenen verstrikt geraakt door hun verlangen naar materiële bezittingen?

58. Khử trùng những vật thường đụng đến: nắm cửa, điện thoại và đồ điều khiển từ xa.

Desinfecteer dingen die vaak aangeraakt worden: deurknoppen, telefoons, afstandsbedieningen.

59. Trên 1 cái xe chở hàng à?

In een kar met rapen?

60. □ Kho chứa đồ, phòng vệ sinh, và phòng treo áo phải sạch sẽ, thứ tự, không có vật liệu dễ cháy, đồ dùng cá nhân, và rác.

□ Opslagruimten, toiletten en garderobes moeten schoon, netjes en vrij van ontvlambare materialen, persoonlijke eigendommen en afval zijn.

61. Do đó, Ê-sai nói tiên tri về hai trong các thần chính của Ba-by-lôn như sau: “Bên cúi xuống; Nê-bô khom mình; tượng nó chở trên loài thú, trên súc-vật. Những vật mà các ngươi vốn thường khiêng, đè nặng quá, làm cho súc-vật mệt-nhọc”.

Profetisch sprekend over twee van de voornaamste Babylonische goden zegt Jesaja dan ook: „Bel heeft zich neergebogen, Nebo helt voorover; hun afgoden zijn voor de wilde dieren en voor de huisdieren geworden, hun vrachten, stukken bagage, een last voor de vermoeide dieren” (Jesaja 46:1).

62. (Hê-bơ-rơ 13:20) Ngài soi dẫn sứ đồ Phao-lô viết ý định của Ngài là “hội-hiệp muôn vật lại trong Đấng Christ, cả vật ở trên trời và vật ở dưới đất”.

Hij inspireerde de apostel Paulus ertoe te schrijven dat het „zijn welbehagen” is „alle dingen weer bijeen te vergaderen in de Christus, de dingen in de hemelen en de dingen op de aarde” (Efeziërs 1:9, 10).

63. Nhận ra giáo lý (thấy một bài học với đồ vật): Bảo một đứa trẻ đứng bên cửa.

Vaststellen wat de leer is (aanschouwelijk onderwijs): Laat een kind bij de deur gaan staan.

64. Ngài “ban sự sống, hơi sống muôn vật cho mọi loài” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:25).

Hij „[geeft] aan allen leven en adem en alle dingen” (Handelingen 17:25).

65. Người đi trên sợi dây treo trên cao chắc chắn không mang theo nhiều đồ vật trên mình.

Een koorddanser gaat zich beslist niet met allerlei zaken beladen.

66. Vì vậy chúng ta đang thấy số lượng khổng lồ sự đa dạng trong các loại đồ vật.

We zien een enorme mate aan diversiteit in het soort dingen.

67. Nên rửa tay sau khi rờ vào thú vật, trước khi cầm đồ ăn và cho trẻ ăn.

Was uw handen ook nadat u een dier hebt aangeraakt, voordat u voedsel bereidt en voordat u een kind te eten geeft.

68. Vật liệu linh hoạt nhất hành tinh, và chúng dùng nó để làm một cái đĩa đồ chơi.

Van de meest veelzijdige substantie maakten zij een frisbee.

69. Tình hình tàu chở hàng thế nào rồi?

CUBA Afstand tot het vrachtschip.

70. Có một số không chở dân da đen.

Die weigeren zelfs negers.

71. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

Een zorgzame vader met een belangrijke taak

72. Đừng hoang mang vì Cha chở che mình;

Maar Jehovah biedt bescherming,

73. Một tuần một lần vào thứ Tư, một con tàu chở hàng sẽ rời cảng Long Beach chở đầy hóa chất công nghiệp.

Eenmaal per week, op woensdag... vertrekt een trein met chemicaliën vanuit Long Beach.

74. Nó có thể chở được 12 hành khách.

Het kan 12 personen vervoeren.

75. tôi sẽ chuyên chở ông thẳng tới London.

U wordt regelrecht naar Londen gestuurd.

76. Dây nịt này dùng để che chở lưng.

Deze gordel hielp de lendenen te beschermen.

77. Jack chở tụi nó đến rạp chiếu phim.

Jack heeft de meisjes bij de bioscoop afgezet.

78. Có hai phiên bản chở hàng G-2.

Er zijn twee versies van de K5-processor.

79. Thoạt đầu, khi Nicholas đến nhà hội, anh thấy có nhiều đồ vật nằm rải rác khắp nơi, giấy tờ, sách vở, và đồ nội thất nằm lộn xộn.

Toen Nicholas bij het gebouw aankwam, zag hij dat de hele inboedel — papieren, boeken en meubels — in het rond lag.

80. Catalogue các vật được đấu giá đồ nội thất và các bức tranh của Villa Ibbetson đã sẵn sàng.

De catalogus voor de veiling van de schilderijen en meubels is klaar.