1. Người ấy thực hiện một cuộc hành trình quan trọng, và theo thói quen, mang theo bên mình một con vật để chở đồ như dầu và rượu.

He was on a serious journey, and as was customary, he had with him a beast of burden as well as oil and wine.

2. Là một đứa trẻ, tôi rất thích câu chuyện này vì các toa xe lửa chở đầy đồ chơi hình các con vật, đồ chơi thằng hề, dao xếp, trò chơi ráp hình và sách cũng như những đồ ăn ngon lành.

As a child, I was interested in the story because the train cars were filled with toy animals, toy clowns, jackknives, puzzles, and books as well as delicious things to eat.

3. Đồ quái vật, thứ côn đồ gì đâu!

Freak. Hunchback cowboy.

4. Các sản phẩm chính của hãng là tàu chở hàng rời, tàu container, tàu chở dầu thô, tàu tuần dương, phà chở khách, thiết bị xử lý vật liệu thép và cầu.

Its principal products are bulk carriers, container vessels, crude oil tankers, cruisers, passenger ferries, material handling equipment steel and bridge structures.

5. Ta đang trên xe chở súc vật. Ta đang trên đường tới nơ lò mổ.

We're on the way to the slaughterhouse!

6. Ai là “những lái buôn Si-đôn... chở đồ-hàng đến” làm giàu cho Ty-rơ?

Who are “the merchants from Sidon” who “have filled” these inhabitants, making them rich?

7. Chúng tôi chở một lô hàng nặng với các vật liệu xây dựng xuyên qua vài tiểu bang.

We were taking a heavy load of construction materials across several states.

8. Con thuyền chở sứ đồ Phao-lô đến Ý đã phải chống chọi với những trận gió ngược.

The ship that was carrying Paul to Italy was struggling against contrary winds.

9. Làm cho đồ vật để nhìn thật giản dị.

Keep visuals simple.

10. Mùi ẩm mốc của những bức tường, những đồ vật.

Musty smells, the smell of walls and rooms.

11. Một mảnh linh hồn được dấu trong một đồ vật.

One splits one's soul and hides part of it in an object.

12. Đúng, đời sống giáo sĩ thật là một ân phước và một sự che chở chống lại tinh thần duy vật.

Yes, missionary life has been a real blessing and protection against materialism.

13. Trước khi bay lượn lờ vật thể di chuyển chậm dần với vận tốc góc của một chiếc máy bay chở khách.

Before hovering the object moved slowly, with the angular velocity of a passenger aircraft.

14. Đây là bản đồ phân bố cổ vật của trung quốc

Here is the map of China's artifacts

15. Đồ vật há lại bảo rằng: “Ông ấy cụt tay rồi”?

Or should your work say: “He has no hands”?

16. " Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển. "

" And the thing without the wheels, that moves. "

17. "Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển."

"And the thing without the wheels, that moves."

18. Đêm ấy, những người bị bắt, trẻ lẫn già, bị nhồi nhét vào toa xe lửa dùng chở súc vật, hướng đến Siberia.

That night, those arrested —young and old— were herded into animal boxcars on trains headed for Siberia.

19. Anh không gặp may đến thế đâu, đồ thú vật quái dị.

No such luck, you grotesque animal.

20. Tại sao tín đồ đấng Christ nên tránh chủ nghĩa duy vật?

Why do Christians avoid materialism?

21. Chúng là hình ảnh hóa được đồ họa của một nhân vật.

They are a graphical visualization of a character.

22. Bên ngoài của Alaska, xe chó kéo được sử dụng để chuyên chở đồ bán rong tại các thành phố như New York.

Outside of Alaska, dog-drawn carts were used to haul peddler's wares in cities like New York.

23. Và những đồ vật họ tìm thấy trong mộ rất bất thường.

And the objects that they found in these tombs were unusual.

24. Vì thế Giô-sép sai người đem cho Gia-cốp “mười con lừa chở các vật quí nhứt trong xứ Ê-díp-tô, mười con lừa cái chở lúa, bánh, và lương-thực để dành dùng khi cha đi đường”.

So Joseph sent to Jacob “ten asses carrying good things of Egypt and ten she-asses carrying grain and bread and sustenance for his father for the way.”

25. Lời khuyên này bao gồm những đồ vật như bùa hộ mạng và những vật để cầu may, phải không?

Would this not include items viewed as charms or amulets?

26. Hy vọng về sự cứu chuộc của người tín đồ đấng Christ được ví như cái mũ sắt vì nó che chở tâm trí.

The Christian hope of salvation is likened to a helmet because it protects the mind.

27. Hằng ngày chúng ta sử dụng một lượng khổng lồ các đồ vật.

There are an enormous number of them that we use every day.

28. Khoảng 10% dân số sở hữu trò dịch chuyển đồ vật TK này.

About 10% of the population has this TK mutation.

29. Tương tự thế, không có một bùa hộ mạng hay vật cầu may nào có thể làm gì để giúp đỡ hoặc che chở bạn.

Similarly, no magical amulet, charm, or talisman can do anything to help or protect you.

30. Và theo phán quyết của sứ đồ, tín đồ Đấng Christ ‘kiêng ăn thú-vật chết ngột’, thịt vẫn còn máu.

And the apostolic decree did tell Christians to ‘keep themselves from things strangled,’ meat with blood left in it.

31. Để có thể làm việc đó một cách hữu hiệu, tôi cần một chiếc xe đạp để kéo cái xe chở đồ giặt nặng nề.

To be able to do that effectively, I needed a bicycle to pull the heavy laundry cart.

32. Khoang chở lính được bố trí thêm ghế ngồi để có thể chở 55 người.

Its interior added seats to allow for 55 troops.

33. Hãy cẩn thận với đồ vật cá nhân. Nhưng phải kiểm tra thật kỹ.

Be respectful of personal property, but thorough.

34. Uh, chúng tôi đề nghị " Phá hủy đồ vật thuộc tài sản cá nhân. "

Uh, we'd suggest " destroyed item of personal property. "

35. Các sứ đồ đang ở trên thuyền, vật lộn để chèo ngược chiều gió.

His apostles were in their boat, struggling to row against the wind.

36. Tôi cầm một mảnh giấy đồ thị -- Tôi là nhà vật lý học mà.

I grabbed a piece of graph paper -- I'm a physicist.

37. Chúng ta sẽ lau chùi đồ vật đẹp đẽ, như mấy ông chủ muốn.

We'll clean things up nice, like the bosses want.

38. Tuy nhiên, không nên xem hoặc sử dụng một vật có danh Đức Chúa Trời như lá bùa, như thể nó có quyền lực che chở.

Still, an object that features God’s name should not be considered a talisman or used as a charm in everyday life as if it had some magical power of protection.

39. Đúng vậy, nhờ có tinh thần cấp bách của tín đồ đấng Christ, chúng ta đã được gìn giữ, che chở (Ma-thi-ơ 10:16).

Yes, we have been safeguarded, protected by our Christian sense of urgency. —Matthew 10:16.

40. • Là nhân vật có thật sống trong các môn đồ của Chúa Giê-su.

• A real person who lives inside Christ’s disciples.

41. * “Kỳ muôn vật đổi mới” (Công Vụ Các Sứ Đồ 3:21; xin xem thêm Công Vụ Các Sứ Đồ 3:19–21)

* “Times of restitution of all things” (Acts 3:21; see also Acts 3:19–21)

42. Ông cũng có trách nhiệm giữ nguyên các vật liệu thượng hạng và không được thay đồ tốt bằng đồ xấu, phải không?

Would he not also have a responsibility not to tear out the quality materials and replace them with inferior ones?

43. Để Nhìn thấy các đồ vật đẹp đẽ của chúng ta được bán đấu giá?

To see our fine things sold at auction?

44. Động vật duy nhất trên đời phải nhét đồ vô hậu môn để sống sót.

The only animals in the world that shove things up their ass for survival.

45. Những hoạt động, chẳng hạn như tìm kiếm đồ vật, nhấn mạnh các bài học.

Activities such as search-and-find games underscore those lessons.

46. Song ông còn có nhiều đồ vật ăn cắp mà không biết lấy của ai.

But the owners of many of the items still in his possession were unknown to him.

47. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

Please buckle up and secure any loose items.

48. Khái niệm tính chẵn lẻ được dùng để tạo các nhóm chứa hai đồ vật.

The concept of parity is used for making groups of two objects.

49. Sau đó, các đồ vật này sẽ được làm lạnh trong 48 giờ đồng hồ.

Then, every item must be frozen for 48 hours.

50. Chúng ta có thể chuộc lại đồ vật, nhưng không chuộc lại mạng sống được.

We can replace material possessions —but not life.

51. Thời gian trôi qua, những đồ vật ấy càng gợi lại nhiều kỷ niệm đẹp.

“I’m finding that those items bring me more happy memories as time goes by.

52. (b) Chúa Giê-su dạy các môn đồ cầu xin điều gì về vật chất?

(b) For what material things did Jesus teach his followers to pray?

53. Vật trưng bày bao gồm xe đồ chơi, búp bê, mô hình cử động, nhân vật hoạt hình, bộ sưu tầm về khoa học viễn tưởng, mô hình rocket, hoạt hình Nhật Bản, đồ chơi cổ điển.

Exhibits include toy vehicles, dolls, action figures, cartoon characters, science fiction collectibles, model rockets, Japanese anime, classic toys.

54. Đức Chúa Trời che chở dân sự của Ngài giống che chở chim non dưới cánh mạnh mẽ

God’s people are safeguarded by him like young birds under their parent’s powerful wings

55. Chúng tôi là người chuyên chở.

We're freighters.

56. EMB 120FC Phiên bản chở hàng.

EMB 120FC Full cargo version.

57. Kết quả là, hàng hoá, vật tư cung ứng có thể đến được một cảng nước ngoài trong một nửa thời gian so với chở bằng tàu buồm.

As a result, cargo and supplies could reach a foreign port in half the time it took a sailing ship.

58. Một bản kiểm kê năm 1840 ghi rằng những đồ vật này thuộc về Hasekura Tsunaga.

An inventory was made again in 1840 describing the items as belonging to Hasekura Tsunenaga.

59. Ông muốn chúng ta tìm và đưa ra những câu hỏi cơ bản về đồ vật.

He wanted us to look and ask basic questions of objects.

60. Tôi sẽ chải tóc mình bằng cái dĩa chơi với những đồ vật dưới đáy biển.

I get to comb my hair with a fork, play with gadgets and gizmos aplenty.

61. * Họ không cố dùng cơm gạo, đồ vật chất để mua chuộc người ta theo đạo.

* They do not try to make rice Christians, using material handouts.

62. Sẽ có 1 chuyến tàu chở hàng đến phía Bắc vào tháng tới, chở thực phẩm và vũ khí.

There will be a new shipment of supplies coming north next month.

63. Một thành phố khoác lên mình chiếc đồng phục thực vật mỗi ngày chờ hàng trăm chuyến xa tải chở đi khắp các siêu thị của lục địa già.

A city of uniformly sized vegetables waits every day for hundreds of trucks to take them to the continent's supermarkets.

64. Điều nầy làm chúng ta nhớ về một người chăn đơn độc bỏ ngủ để che chở cho bầy súc vật mình khỏi bị nguy hiểm lúc đêm hôm.

This reminds us of the solitary shepherd who forgoes sleep to protect his flock from nighttime dangers.

65. (Ê-sai 32:20) Bò và lừa là những con vật chở nặng mà ngày xưa dân của Đức Chúa Trời dùng để cày ruộng và gieo hạt giống.

(Isaiah 32:20) The bull and the ass were beasts of burden used by God’s ancient people in plowing fields and sowing seed.

66. 9 Trong những ngày cuối cùng đầy nguy hiểm của thế gian hung ác thuộc Sa-tan, tín đồ Đấng Christ rất cần đến sự che chở như thế.

9 In these perilous last days of Satan’s wicked world, dedicated Christians sorely need such protection.

67. Có một thế giới đầy những đồ vật thú vị bên trong máy rửa chén của bạn

There is a world of interesting things inside your dishwasher.

68. Đây là mẫu hình làm bằng bìa các-tông, do đó đồ vật cao gần bằng tôi.

This is a cardboard model, so the object is about as tall as I am.

69. Che chở con bạn khỏi tai nạn

Protect Your Child From Accidents

70. Tín đồ đấng Christ dâng lễ vật và của-lễ hy sinh thiêng liêng thuộc loại nào?

What kind of spiritual offerings and sacrifices do Christians make?

71. Nhiều đồ vật thường được dùng như bùa hộ mạng được sản xuất từng loạt để bán.

Many of the items popularly used as charms are mass-produced commercial products.

72. Khử trùng những vật thường đụng đến: nắm cửa, điện thoại và đồ điều khiển từ xa.

Disinfect things that people touch: doorknobs, telephones, remote controls.

73. Tuy nhiên, theo Oshinsky, cơ sở vật chất tại Đại học Thành phố là “đồ hạng thường”.

However, according to Oshinsky, the facilities at City College were "barely second rate."

74. Và tôi thích thú với đồ đạc bằng giấy -- đó là 1 trong các vật liệu này.

And I'm fascinated with that, which, like the paper furniture -- it's one of those materials.

75. Trên 1 cái xe chở hàng à?

In a turnip cart?

76. Nghệ thuật Tạng xuất hiện trên mọi đồ vật và diện mạo của cuộc sống hàng ngày.

Tibetan art can be found in almost every object and every aspect of daily life.

77. □ Kho chứa đồ, phòng vệ sinh, và phòng treo áo phải sạch sẽ, thứ tự, không có vật liệu dễ cháy, đồ dùng cá nhân, và rác.

□ Storage rooms, restrooms, and coatrooms should be clean, orderly, and free of highly combustible materials, personal items, and trash.

78. Mil Mi-46 là một đề án trực thăng chở khách/chở hàng/cần cẩu bay được công bố năm 1992.

The Mil Mi-46 is a projected passenger/cargo/flying crane aircraft first announced in 1992.

79. Do đó, Ê-sai nói tiên tri về hai trong các thần chính của Ba-by-lôn như sau: “Bên cúi xuống; Nê-bô khom mình; tượng nó chở trên loài thú, trên súc-vật. Những vật mà các ngươi vốn thường khiêng, đè nặng quá, làm cho súc-vật mệt-nhọc”.

Hence, speaking prophetically of two of the main Babylonian gods, Isaiah says: “Bel has bent down, Nebo is stooping over; their idols have come to be for the wild beasts and for the domestic animals, their loads, pieces of luggage, a burden for the tired animals.”

80. Các cuộc khai quật phát hiện những lò nung, lọ và nhiều đồ vật bằng kim loại và bằng xương từ thế kỷ thứ sáu trước công nguyên, tương tự những đồ vật được tìm thấy trong các vùng chế tạo dầu thơm.

Excavations have uncovered furnaces, jars, and various metal and bone objects, dating from the sixth century B.C.E., similar to those used in other areas for perfume-making.