1. Đôi khi Kinh Thánh dùng trái vả hay cây vả theo nghĩa bóng.

Иногда в Библии смоквам и смоковницам придается символическое значение.

2. Cậu ấy vất vả quá

Он так старался порадовать тебя.

3. Phải chăng

Недорого

4. Người sống xa những xứ trồng cây vả có lẽ chỉ thấy các loại vả ép khô.

Если вы не живете там, где растет инжир, то, скорее всего, вы видели его только в сушеном или прессованном виде.

5. Bài học từ cây vả

«Поучитесь на примере инжира»

6. Hư chăng?

Я грезил?

7. Đô uý vất vả rồi

Должно быть, для тебя путь был долог, капитан

8. Say xỉn và nhờ vả hả?

Пьешь и просишь одолжений?

9. Khóc chăng?

Поплакала?

10. Trang điểm chăng?

Может быть, грим?

11. Một vả không phải một đấm.

Пощёчина — это не удар кулаком.

12. Những ngày kế tiếp thật vất vả.

Для нас настали трудные дни.

13. Cải vả thế này thì ích gì.

Это препирательство бессмысленно.

14. Làm ở đây khá vất vả, hả?

У тебя тут работа так и кипит?

15. Hai tá chăng?

Две дюжины?

16. Cộng dặm bay chăng?

Копит полётные мили?

17. Mặc áo tắm chăng?

А если быть в саду в купальнике?

18. Gì đi chăng nữa.

Чего бы это ни стоило.

19. Anh có một ngày vất vả rồi.

Педагогический центр, в Трентоне.

20. Trái vả tốt trong sự hiện thấy

Видение хороших смокв

21. Trái vả xấu trong sự hiện thấy

Видение худых смокв

22. Bạn có thích ăn trái vả không?

ЛЮБИТЕ ли вы инжир, свежий или сушеный?

23. Anh ta bị công chúng sỉ vả.

Его публично осыпают бранью.

24. Huân chương Hiệp sĩ chăng?

Рыцарское звание?

25. Tôi sẽ vô ơn chăng?

Могу ли я быть неблагодарным?

26. Người ta đấm và vả Chúa Giê-su.

Иисуса бьют кулаками и ударяют его по щекам.

27. Một lời quá đáng chăng?

Преувеличение?

28. Dân chài địa phương chăng?

Может, это местные рыбаки?

29. Đời sống họ không phải vất vả cực nhọc.

Их жизнь не сводилась бы к однообразному, изматывающему труду.

30. Phải chăng là số mệnh?

Предопределена ли ваша жизнь?

31. Có phải đến bảy lần chăng?

до семи ли раз?

32. Nàng tiên cá yêu tôi chăng?

Русалки домогаются меня?

33. Cả gia đình tạm nghỉ dưới bóng cây vả.

Земледелец и его домашние прерываются для короткого отдыха в тени инжира.

34. Không còn vất vả, không còn sự cực nhọc.

Никакой монотонной работы, никакого тяжёлого труда.

35. Sống mãi mãi—Nhàm chán chăng?

Вечная жизнь скучная?

36. Anh ta là bóng ma chăng.

Это призрак.

37. Và hãy nhìn các trái vả và trái lựu.

Посмотри также на инжир и гранаты.

38. Cá mập ăn thịt người chăng?

Людоеды?

39. Nhiều gia đình vất vả, với con cái ương ngạnh.

Многие семьи стараются совладать со своими своевольными детьми.

40. Và họ lấy lá cây vả đóng khố che thân.

И сшили они смоковные листья и сделали себе фартуки.

41. Chúng tôi vẫn còn vất vả học ngôn ngữ này.

Мы до сих пор стараемся одолеть этот язык.

42. Cậu bị kiệt sức vì làm việc quá vất vả.

Он изнемогает от изнурительной работы.

43. Nhưng tôi là con ngoài giá thú vả sinh sau.

Я родилась позже, вне брака.

44. Vùng đất không tín ngưỡng chăng

Может, прОклятая земля.

45. Sư hỏi: "Hoà thượng nghe chăng?"

Или: «Слышишь колокольчик?»)

46. Bọn Bôn Sê Vích thắng rồi chăng? "

Нет мест, куда прете?

47. Cõi vô hình —Có thể thấy chăng?

Видения пророков о духовном мире

48. A-mốt—Người sửa soạn hay người châm trái vả?

Амос собирал или надрезал сикоморы?

49. Em cá anh không nói về thuốc vẽ và vả vẽ.

Полагаю, ты говоришь не о красках и холстах?

50. Giờ đây, ông phải vất vả kiếm sống trên đường phố.

Теперь он влачит жалкое существование.

51. Vả lại, giọng chị ấy trong thư vô cùng quyết liệt.

А, кроме того, тон её письма был слишком напорист.

52. Bị cô lập lúc gần chết chăng?

Приносит отчуждение?

53. Vậy nhà cô có gia sư chăng?

Ваша гувернантка уехала?

54. Có cách nào giúp ông được chăng?

Как можно ему помочь?

55. Có thể là anh em gái chăng?

Возможно между братом и сестрой?

56. Chỉ là chào tớ mà mọi người vất vả thế à?

Это так в последнее время принято здороваться?

57. Con đã phải nhờ vả nhiều lắm mới có được đấy.

Мне пришлось припомнить много о каких услугах, чтобы достать эти.

58. Dùng một cây vả để dạy bài học về đức tin

Наставление о вере на примере инжира

59. Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

Планета Земля уникальна

60. Phải chăng họ đã bị lãng quên?

Можно ли сказать, что их обделили?

61. Phải chăng điều này khiến họ mềm lòng?

Смягчает ли это сердца людей?

62. Thêm những giây phút ý nghĩa hơn chăng?

Больше значимых моментов?

63. Tôi nói " Như cứt " lần nữa được chăng?

Я могу говорить " хрень "?

64. Một thợ săn kết thúc chuyến đi chăng?

Охотник, подобравшийся к добыче?

65. Bạn bị chứng không dung nạp lactose chăng?

Переносит ли ваш организм лактозу?

66. Tôi sẽ vả nếu cảm thấy tay tôi đang để ở đâu.

Залепила, если бы знала, где была моя рука.

67. Người Khổng Lồ đã lấy mất nó chăng?

Ее украл снежный человек?

68. Phải chăng họ là văn sĩ chuyên nghiệp?

Были ли они профессиональными писателями?

69. Nhà phụ trách nghệ thuật ở Met chăng?

Куратор Метрополитена?

70. 4 Cõi vô hình —Có thể thấy chăng?

4 Видения пророков о духовном мире

71. Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

Может ли брак выдержать грозную бурю?

72. Những trái vả xấu tượng trưng trong thời chúng ta ngày nay

Образные испорченные смоквы в наши дни

73. Tôi đã từ chối... với anh tối qua chăng?

Потому что, я отказался приласкать тебя ночью.

74. Phải chăng ảnh tượng là tác phẩm nghệ thuật?

Иконы — произведения искусства?

75. Máy bay thương mại không có tương lai chăng?

Летательные аппараты не будут приносить доход?

76. Anh đi mua sắm cho phu nhân chăng?

Закупаетесь для жены?

77. “Nên chăng tìm người yêu qua mạng?” 16

Кимчи — пикантное корейское блюдо 21

78. Nạp đạn ngoài kia, rồi đấu súng chăng?

Потратить всю обойму, расстреливая всех?

79. “Ngươi còn có ai tại đây nữa chăng?

«Кто у тебя есть еще здесь?

80. Những lớp xóa mù chữ có đủ chăng?

Достаточно ли курсов по обучению грамоте?