1. Chà là, nho và vả

Dattes, raisins, figues

2. Y tá chăng?

Infirmière?

3. Gì đi chăng nữa.

Peu importe.

4. 17 Dù cây vả không còn trổ hoa

17 Même si le figuier ne fleurit pas

5. Bản đồ sân bay chăng?

Des aérodromes?

6. Đời sống họ không phải vất vả cực nhọc.

Il n’était pas question que leur vie devienne pénible.

7. Ba phải lo việc thì quá vất vả. Vậy,

C'est juste trop pour mon père de s'en occuper.

8. Đầu tóc bạc có đủ chăng?

Les cheveux gris sont- ils une garantie suffisante?

9. Không còn vất vả, không còn sự cực nhọc.

Plus de corvées, plus de durs labeurs.

10. Bọn La Mã đang chăng dây.

Des Romains avec des ficelles.

11. Chúa có chăng là kẻ xấu?

Dieu est-il le méchant?

12. Nhưng tôi là con ngoài giá thú vả sinh sau.

Je suis née après, hors mariage.

13. Có chăng một bản dịch như thế?

Une telle traduction est- elle disponible ?

14. Tôi nghĩ anh bắt lính của mình làm việc vất vả.

Vous faites trop travailler vos hommes.

15. Một mình cha bôn ba ở ngoài, hẳn vất vả lắm.

à a doit Ãatre dur de vivre loin de chez soi pour gagner sa vie.

16. Có chăng ta chuẩn bị xâm lăng?

Sommes-nous prêts à envahir?

17. Bị cô lập lúc gần chết chăng?

La mort dans la solitude ?

18. Điều nầy có thể có được chăng?

Est- ce possible?

19. Một thợ săn kết thúc chuyến đi chăng?

Un chasseur pour la mise à mort?

20. Jano, cho dù anh ở đâu chăng nữa.

Jano, où que tu sois.

21. Phải chăng họ là văn sĩ chuyên nghiệp?

Étaient- ils des écrivains?

22. Vả, việc thâu góp những “chiên khác” này vẫn chưa chấm dứt đâu.

Et le rassemblement de ces “autres brebis” n’est pas encore achevé.

23. Có chăng một phương trình cho trí thông minh?

Y a-t-il une équation unique pour l'intelligence ?

24. Con người chỉ là loài vật cao đẳng chăng?

L’homme : un animal évolué ?

25. Dù anh muốn nhiều đến đâu đi chăng nữa

Ce que tu voudrais.

26. Lời của một kẻ lười biếng bất trị chăng?

(1 Corinthiens 4:11). L’auteur de ces lignes était- il un incorrigible fainéant?

27. Những chuyến đi như thế đôi khi vất vả, thậm chí nguy hiểm.

Ces voyages sont parfois pénibles, voire dangereux.

28. Chắc tôi phải làm một điều gì đó chăng?”

Il faut bien faire quelque chose, non ? »

29. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 Le mariage peut- il résister à la tempête ?

30. Eusebius—“Cha đẻ của lịch sử giáo hội” chăng?

Eusèbe : “ le père de l’histoire de l’Église ” ?

31. Hay là xin trứng, mà cho bò-cạp chăng?”

Ou bien, s’il demande aussi un œuf, lui remettra un scorpion ?

32. Tờ chuyên đề Phải chăng lịch sử đang lặp lại?

Le dépliant L’Histoire va- t- elle se répéter ?

33. Dù sao chăng nữa, bạn sẽ cảm thấy thế nào?

En tout cas, quel sera votre sentiment ?

34. 12 Mọi thành lũy ngươi như cây vả có trái chín đầu mùa;

12 Toutes tes fortifications sont comme des figuiers chargés des premiers produits :

35. Hoặc con xin trứng mà cho bò cạp chăng?”.

Ou bien, s’il demande aussi un œuf, lui remettra un scorpion ?

36. Vả lại, tôi có bầu trời, mùi khói máy bay, xế độ của tôi.

Et puis j'ai le ciel, la fumée des moteurs d'avion, ma moto.

37. Cho dù ta có làm cái mẹ gì chăng nữa.

Peu importe ce qu'on fera.

38. Chắc ở xứ của chàng, như thế là yêu chăng?

Dans son pays, c'est peut-être une expression d'amour.

39. Cho dù ta có làm cái quái gì chăng nữa.

Peu importe ce qu'on fera.

40. Phải chăng ta đã nghỉ tay không chăm bón nó?

Ai-je laissé ma main faiblir, de sorte que je ne l’ai pas nourrie ?

41. Nhưng biết đâu lão Cookie không thích đi đường xa vất vả như vậy.

Mais il se pourrait que le vieux Chef ne veuille pas assurer un tel voyage.

42. Những người dân Bắc Triều tiên đang chiến đấu đầy vất vả để sống sót.

Les Nord- Coréens se battent pour survivre.

43. Có khi nào người ta hái trái nho hay trái vả nơi bụi gai không?

On ne récolte pas des raisins sur des ronces, ou des figues sur des chardons, n’est- ce pas+ ?

44. A-mốt phản bác: “Ta là một kẻ chăn, sửa-soạn những cây vả rừng.

Amos a répondu en ces termes : “ J’étais gardien de troupeaux et pinceur des figues du sycomore.

45. 10 Phải chăng còn của gian trong nhà kẻ gian ác

10 Y a- t- il toujours dans la maison du méchant les trésors obtenus par la méchanceté

46. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

EN COUVERTURE | OÙ EST PASSÉE LA DISCIPLINE ?

47. Phải chăng chỉ cần cởi mở và hòa đồng là đủ?

Suffit- il d’être tolérant ?

48. Cuộc sống lúc ấy rất vất vả, tội ác và bạo lực hoành hành khắp nơi.

La vie était dure, la criminalité et la violence étaient partout.

49. Vả lại ngươi không thể hồi sinh vì ngươi chất chứa quá nhiều hận thù.

La dernière fois, tu n'as pas pu te réincarner car tu débordais de ressentiments.

50. Phải chăng ông đề nghị chúng tôi để bọn kia chà đạp?

Suggérez-vous que nous devons les laisser nous marcher dessus?

51. Phải chăng đây là cái kết lãng mạn của chuyện tình này?

Était- ce un feu de paille ?

52. Phải chăng cuộc đời họ chắc chắn không thể có hạnh phúc?

Sont- ils condamnés à être malheureux ?

53. Lửa địa ngục—Phải chăng là sự thiêu hủy hoàn toàn?

L’enfer : un feu dévorant ?

54. Thật đáng tiếc, cô đã hồn bay phách tán rồi chăng?

Ton âme a été dispersée.

55. Đấy có phải là mục đích ông ta đến đây chăng?

C'est donc pour cela qu'il vient s'installer ici.

56. 10 Con có thể dùng dây giữ bò rừng trên luống chăng?

10 Personne n’ose l’exciter.

57. Phải chăng có những thái độ chờ đợi đúng và không đúng?

Y a- t- il de bonnes et de mauvaises manières d’attendre ?

58. Dù có đi chăng nữa, chúng ta vẫn có thể thay đổi.

Si c’est le cas, nous pouvons changer.

59. Nhưng chắc là người chồng sẽ đươc toàn quyền hơn cả chăng?

Mais son mari a tous les droits sur elle?

60. Điều gì xảy ra cho gia đình nhân loại làm đời sống họ vất vả cực nhọc?

Qu’est- il arrivé à la famille humaine, qui a rendu la vie amère ?

61. Trái vả rất quan trọng trong chế độ ăn uống của người Y-sơ-ra-ên.

Les figues étaient une denrée de base pour les Israélites.

62. Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.

Beaucoup considèrent le travail comme une corvée qu’ils sont obligés d’effectuer pour gagner leur vie.

63. Hiện tượng “ruồi bay” có báo hiệu điều gì không ổn chăng?

La présence de “ mouches volantes ” est- elle le symptôme d’un trouble de la vision ?

64. Vợ có cần phải đi làm không, và điều ấy có nên chăng?

Faudra- t- il que la femme travaille, et est- ce souhaitable?

65. Chắc là do mấy người bạn của bà gửi sai địa chỉ chăng.

Peut-être que tes compagnons t'ont donné la mauvaise adresse.

66. Phải chăng bài đó có mục đích thiết lập một số luật lệ?

Le but de cet article était- il d’établir des règles ?

67. Và dầu sao chăng nữa, điều gì có thể xảy ra được chứ?

Et puis, que pouvait-il bien arriver ?

68. Nên ngài phán, nếu người ta vả má chúng ta, chúng ta chẳng nên trả miếng lại.

Il déclara donc que si l’on nous donne une gifle, nous ne devons pas rendre la pareille.

69. Khi chịu đau đớn trên cây khổ hình, ngài không sỉ vả những kẻ phỉ báng ngài.

Alors qu’il souffrait sur le poteau de supplice, plutôt que d’injurier ceux qui le raillaient il a prié pour ceux qui agissaient dans l’ignorance.

70. Các em có để mình bị lôi kéo vào cuộc cãi lộn chăng?—

Vous laisserez- vous entraîner dans une dispute? —

71. Ba trăm quân lính nầy có trang bị đầy đủ vũ khí chăng?

Ces trois cents hommes sont- ils bien armés?

72. “Có chăng tờ ly dị+ của mẹ các ngươi mà ta đã đuổi?

« Où est l’acte de divorce+ que j’aurais donné à votre mère, que j’ai renvoyée ?

73. Chỉ có một chút rượu mà liều mình như vậy có đáng chăng?»

Est- ce que cela vaut la peine de courir le risque, juste pour un verre?’

74. Ông hỏi: ‘Có phải các ngươi cố ý không thờ thần ta chăng?

Il leur dit : ‘ Est- il vrai que vous ne servez pas mes dieux ?

75. Đem theo một tù nhân như cô ta, có vẻ khá vất vả thậm chí rất nguy hiểm.

Transporter cette femme vivante me semble un boulot difficile.

76. Hãy nghĩ lại xem phải chăng mình đã vô tình châm dầu vào lửa.

Se pourrait- il que vous mettiez involontairement de l’huile sur le feu ?

77. Vậy, như tôi nói, nơi ông bà đang xem có giá rất phải chăng.

Cet appartement est à un prix très compétitif.

78. 13 Phải chăng tin sự sống lại có thật là không thực tế?

13 Est- il irréaliste d’accepter la résurrection comme un fait ?

79. Ta có ăn hàng ở đâu chăng nữa, cũng không thể ở đây được.

On fera rien ici.

80. Và phải chăng có một hy vọng chắc chắn cho mỗi người chúng ta?

Une espérance sûre est- elle à la portée de chacun de nous?