1. Đôi khi Kinh Thánh dùng trái vả hay cây vả theo nghĩa bóng.

In de bijbel worden vijgen of vijgenbomen soms symbolisch gebruikt.

2. Cháu vất vả rồi.

Je hebt hard gewerkt.

3. Cậu vất vả rồi.

Je hebt het goed gedaan.

4. Em đã vất vả rồi.

Je doet zo veel.

5. Người sống xa những xứ trồng cây vả có lẽ chỉ thấy các loại vả ép khô.

Mensen in een land waar geen vijgen groeien, kennen misschien alleen de gedroogde, platgedrukte variant.

6. Anh em vất vả rồi

Bedankt.Goed gewerkt iedereen

7. Các ngươi đã vất vả rồi!

En jullie hebben hard gewerkt!

8. Tuần vừa rồi khá vất vả.

Het was een pittige week.

9. Say xỉn và nhờ vả hả?

Dronken en om gunsten vragen?

10. Y tá chăng?

Zuster?

11. Hôm nay vất vả rồi ạ.

Goed gedaan vandaag.

12. Lại phải vất vả nữa rồi

We krijgen het weer druk.

13. Làm ở đây khá vất vả, hả?

Je moet hier behoorlijk hard werken, niet?

14. Các cậu đã rất vất vả rồi.

Jullie hebben zo hard gewerkt.

15. Anh yêu, anh vất vả quá rồi.

Baby, je werkt zo hard.

16. Hai tá chăng?

Twee dozijn?

17. Gì đi chăng nữa.

Wat er ook voor nodig is.

18. Anh có một ngày vất vả rồi.

Je hebt een zware dag gehad.

19. Anh ta bị công chúng sỉ vả.

De man is aan de schandpaal genageld.

20. Tôi có một đêm vất vả rồi.

Ik heb een zware nacht gehad.

21. Giá cả phải chăng.

Wel duur.

22. Giá như... Phải chăng...

Oh, zou wou kon.

23. Vả lại, ông ấy chịu mọi chi phí.

En hij draait voor de kosten op.

24. “Vả, tại đó có sáu cái ché đá.

‘En daar waren zes stenen watervaten neergezet [...].

25. Một con ong chăng?

Een bij?

26. Giá cả phải chăng

Het is wel prijzig

27. Một “danh cấm kỵ” chăng?

Een „onuitsprekelijke naam”?

28. 17 Dù cây vả không còn trổ hoa

17 Al bloeit de vijgenboom niet

29. Lạt lẽo khó thương chăng?

Kunnen zij tegenover hen minzaamheid achterwege laten?

30. Này, giá phải chăng đấy.

Zoveel?

31. Nhưng có thật thế chăng?

Maar is het dat werkelijk?

32. Dân chài địa phương chăng?

Misschien lokale vissers.

33. 13 Trên cây vả, trái đầu mùa sắp chín;+

13 De vroege vijgen rijpen aan de vijgenboom,+

34. Chúng sẽ ăn nuốt cây nho, cây vả ngươi.

Je wijnstokken en vijgenbomen zullen ze verslinden.

35. Anh vất vả chỉ vì cái huân chương đó!

Ik heb me afgebeuld voor die medaille.

36. Đầu tóc bạc có đủ chăng?

Is grijsheid voldoende?

37. Cả gia đình tạm nghỉ dưới bóng cây vả.

Het gezin rust even uit in de schaduw van een vijgenboom.

38. Không còn vất vả, không còn sự cực nhọc.

Geen sleur meer, geen labeur.

39. Sống mãi mãi—Nhàm chán chăng?

Is eeuwig leven saai?

40. Và hãy nhìn các trái vả và trái lựu.

En kijk die vijgen en granaatappels eens!

41. 22 Một “danh cấm kỵ” chăng?

22 Een „onuitsprekelijke naam”?

42. Bọn La Mã đang chăng dây.

Romeinen met touwtjes.

43. Cá mập ăn thịt người chăng?

Een menseneter?

44. Phải, đó là giá phải chăng.

Ja, dat is een redelijke prijs.

45. Sao phải vất vả vì cái đống gạch vụn này?

Waarom al die moeite voor een paar stenen?

46. Và họ lấy lá cây vả đóng khố che thân.

En zij hechtten vijgenbladeren aaneen en maakten voor zichzelf voorschoten.

47. Nhưng tôi là con ngoài giá thú vả sinh sau.

Ik ben later geboren, mijn moeder was z'n liefje.

48. Dược thảo dùng làm thuốc chăng?

Kruiden als medicijn?

49. Như tiếng gọi khẩn thiết chăng?

Misschien zoiets als een waarschuwingssignaal?

50. Nhà Ngụy sẽ không thịnh chăng?"

"Je denkt toch niet dat ik gekke Henkie ben?").

51. Băng đảng thanh toán lẫn nhau chăng?

Bendes doden rivaliserende bendes denk ik?

52. Địa đàng—Hy vọng viển vông chăng?

Het paradijs — Een ijdele hoop?

53. Cõi vô hình —Có thể thấy chăng?

Visioenen van de geestenwereld

54. Mọi người đã có một ngày khá vất vả rồi.

De mannen hadden een zware dag.

55. Tao đã phải rất vất vả với vụ này rồi.

Er staat te veel op het spel!

56. 18 Ai chăm sóc cây vả sẽ được ăn quả,+

18 Wie voor een vijgenboom zorgt zal zijn vruchten eten+

57. Bị cô lập lúc gần chết chăng?

Geïsoleerd door de dood?

58. Căn nhà có giá rất phải chăng.

Het gebouw was erg goedkoop.

59. Có thể là anh em gái chăng?

Een broer en een zus?

60. Buổi họp vừa mới kết thúc chăng?

Is de vergadering net afgelopen?

61. Bố làm việc vất vả hơn những gã cấp dưới bố.

Je werkt harder dan de man onder je.

62. “Trong anh em có ai đau ốm chăng?

‘Is er iemand bij u ziek?

63. Thêm những giây phút ý nghĩa hơn chăng?

Meer zinvolle momenten?

64. Phải chăng nên chọn bản dịch sát chữ?

Verdienen woord-voor-woordvertalingen de voorkeur?

65. * Trong anh em có ai đau ốm chăng?

* Is er iemand onder u ziek?

66. Tôi nói " Như cứt " lần nữa được chăng?

Mag ik vaker vloeken?

67. Một thợ săn kết thúc chuyến đi chăng?

Een jager die zijn prooi doodt?

68. Xe đạp thời trang, giá cả phải chăng

Betaalbare, stijlvolle fietsen

69. Bạn bị chứng không dung nạp lactose chăng?

Hebt u een lactose-intolerantie?

70. Tôi đoán là tín hiệu cầu cứu chăng?

Ik denk een noodsignaal.

71. Jano, cho dù anh ở đâu chăng nữa.

Op Jano, waar hij ook mag zijn.

72. Phải chăng họ là văn sĩ chuyên nghiệp?

Waren zij beroepsschrijvers?

73. Vẻ đẹp của phong cảnh thiên-nhiên chăng?

Aan de pracht van het landschap?

74. 4 Cõi vô hình —Có thể thấy chăng?

4 Visioenen van de geestenwereld

75. E người phát chán mà ghét con chăng.

anders krijgt hij genoeg van je en gaat hij je haten.

76. Phải chăng chỉ là một sự hiểu lầm nhỏ?

Is een goed begrip echt zo belangrijk?

77. “Ngươi còn có ai tại đây nữa chăng?

„Hebt gij hier nog iemand anders?

78. Các anh có thấy những thách thức chăng?

Zie je de uitdaging?

79. “Trong anh em có ai đau-ốm chăng?

„Is iemand onder u ziek?

80. Mùa hè làm việc rất vất vả trong cái nóng của Tennessee.

Zomers waren hard werken, in de hitte van Tennessee.