1. Đôi khi Kinh Thánh dùng trái vả hay cây vả theo nghĩa bóng.

Le Scritture usano a volte il fico o i suoi frutti in senso simbolico.

2. Say xỉn và nhờ vả hả?

Sei ubriaca e chiedi favori?

3. Y tá chăng?

L'infermiera?

4. Hai tá chăng?

Due dozzine?

5. Gì đi chăng nữa.

Si fa qualunque cosa.

6. Bản đồ sân bay chăng?

Sono piste d'atterraggio?

7. Dân chài địa phương chăng?

Forse sono pescatori locali.

8. 13 Trên cây vả, trái đầu mùa sắp chín;+

13 Sul fico maturano i fichi primaticci;+

9. Chúng sẽ ăn nuốt cây nho, cây vả ngươi.

Divoreranno le tue viti e i tuoi fichi.

10. Đầu tóc bạc có đủ chăng?

È sufficiente avere i capelli grigi?

11. Cả gia đình tạm nghỉ dưới bóng cây vả.

La famiglia fa una breve sosta all’ombra di un albero di fico per riposarsi.

12. Sống mãi mãi—Nhàm chán chăng?

Vivere in eterno sarebbe noioso?

13. Anh ta là bóng ma chăng.

Vive come un fantasma.

14. Bọn La Mã đang chăng dây.

Dei Romani con delle cordicelle.

15. Và họ lấy lá cây vả đóng khố che thân.

E cucirono insieme delle foglie di fico e si fecero dei grembiuli.

16. Như tiếng gọi khẩn thiết chăng?

Come il richiamo di una sirena, magari?

17. Bọn Bôn Sê Vích thắng rồi chăng? "

Kolchak sconfitto dai Bolscevichi? "

18. Buổi họp vừa mới kết thúc chăng?

L’adunanza è appena finita?

19. Thêm những giây phút ý nghĩa hơn chăng?

Più momenti significativi?

20. Tôi nói " Như cứt " lần nữa được chăng?

Posso dire " cazzo " più spesso?

21. Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

Il pianeta Terra è unico

22. Một thợ săn kết thúc chuyến đi chăng?

Un cacciatore che raggiunge la preda?

23. Jano, cho dù anh ở đâu chăng nữa.

Jano, ovunque tu sia.

24. Phải chăng họ là văn sĩ chuyên nghiệp?

Questi uomini erano scrittori di professione?

25. E người phát chán mà ghét con chăng.

perché non si stanchi di te e non arrivi a odiarti.

26. “Ngươi còn có ai tại đây nữa chăng?

“Hai qualcun altro qui?

27. “Trong anh em có ai đau-ốm chăng?

“C’è qualcuno malato fra voi?

28. Con người chỉ là loài vật cao đẳng chăng?

L’uomo: Solo un animale superiore?

29. Để xem cây sậy phất phơ trước gió chăng?

Una canna agitata dal vento?

30. Đấng Ki-tô là con vua Đa-vít chăng?

Il Cristo è figlio di Davide?

31. Lời của một kẻ lười biếng bất trị chăng?

(1 Corinti 4:11) Un incorreggibile ozioso?

32. Những chuyến đi như thế đôi khi vất vả, thậm chí nguy hiểm.

Questi viaggi erano molto faticosi, e a volte anche pericolosi.

33. Vả, việc thâu góp những “chiên khác” này vẫn chưa chấm dứt đâu.

(Rivelazione 7:9-17; Giacomo 2:23) E il radunamento di queste “altre pecore” non è ancora finito.

34. Chắc tôi phải làm một điều gì đó chăng?”

Allora sicuramente devo fare qualcosa?»

35. Eusebius—“Cha đẻ của lịch sử giáo hội” chăng?

Eusebio: il “padre della storia ecclesiastica”?

36. + Để xem cây sậy phất phơ trước gió chăng?

+ Una canna agitata dal vento?

37. Có khoác bờm tung bay lên cổ nó chăng?

e sprizzano scintille di fuoco.

38. Kể cả tôi có quen biết đi chăng nữa!

Anzi, neanche se lo conosco!

39. Hay là xin trứng, mà cho bò-cạp chăng?”

O anche se chiede un uovo, gli darà uno scorpione?”

40. Chân có vội chạy đến sự lừa gạt chăng?

Il mio piede ha mai avuto fretta di ingannare?

41. Sẽ là giày quân đội và áo phông chăng.

Quindi direi maglietta e anfibi.

42. Về Ê-díp-tô, “cây sậy đã gãy” chăng?

Da quella “canna rotta”, l’Egitto?

43. Người ta đào bới vất vả và mất nhiều giờ để tìm vàng.

Degli uomini lavorarono duramente e a lungo per trovare l’oro.

44. Màu thì đục toàn tập, chắc chưng cất cũng vất vả lắm đây.

Il colore e'opaco, quindi avrai avuto difficolta'anche con la distillazione.

45. Những nơi ấy tốt hơn những vương quốc này* chăng?

Sono migliori di questi regni? *

46. Ngân hàng hạt giống—Bảo hiểm chống tuyệt chủng chăng?

Le banche dei semi: un’assicurazione contro l’estinzione?

47. 12 Mọi thành lũy ngươi như cây vả có trái chín đầu mùa;

12 Tutte le tue fortezze sono come alberi di fico con i primi frutti maturi:

48. Vả lại, tôi có bầu trời, mùi khói máy bay, xế độ của tôi.

E poi ho il cielo, l'odore dello scarico del jet, la moto.

49. Hoặc con xin trứng mà cho bò cạp chăng?”.

O anche se chiede un uovo, gli darà uno scorpione?”

50. Theon Greyjoy, hay mày có là ai đi chăng nữa.

Theon Greyjoy o chiunque cazzo tu sia!

51. Chắc ở xứ của chàng, như thế là yêu chăng?

Forse nel suo paese significa amore.

52. Cho dù ta có làm cái quái gì chăng nữa.

Non importa cosa cazzo facciamo.

53. Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

La Sindone di Torino: Il lenzuolo funerario di Gesù?

54. Phải chăng ta đã nghỉ tay không chăm bón nó?

Ho forse trattenuto la mia mano per non nutrirla?

55. Vả lại, cái lồng gà này đâu cao đến nỗi không trốn ra được?

E poi non è difficile scappare da qui!

56. Vả lại, nếu chúng ta có lẽ thật, chúng ta chẳng phải sợ gì.

E poi, se abbiamo la verità, non abbiamo nulla da temere.

57. Những người dân Bắc Triều tiên đang chiến đấu đầy vất vả để sống sót.

I nordcoreani lottano duramente per sopravvivere.

58. Có thể vì anh ấy là một người Phác Hoạ chăng?

Forse perché è uno Schizzo.

59. Phải chăng giờ là lúc để thong thả và nghỉ ngơi?

È forse arrivato il momento di rallentare e prendersela comoda?

60. Anh nghĩ có điều gì làm anh ta chướng mắt chăng?

Secondo voi, cos'e'che lo offende?

61. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

IN COPERTINA | CHE FINE HA FATTO LA DISCIPLINA?

62. ‘Có vị thần nào giống như Đức Giê-hô-va chăng?’

‘Chi è un Dio come Geova?’

63. Tại sao hoàng hậu Vả-thi bị phế truất? Chuyện gì xảy ra sau đó?

Perché la regina Vasti fu deposta, e cosa accadde dopo?

64. Cuộc sống lúc ấy rất vất vả, tội ác và bạo lực hoành hành khắp nơi.

La vita era dura, mentre crimini e violenze imperversavano.

65. Phải chăng ông đề nghị chúng tôi để bọn kia chà đạp?

State dicendo che ci dobbiamo far calpestare?

66. Phải chăng Chúa Giê-su có ý nói đến lửa địa ngục?

Gesù si riferiva all’inferno?

67. Phải chăng cuộc đời họ chắc chắn không thể có hạnh phúc?

Sono forse condannati a una vita infelice?

68. Chúng tôi không đòi chia, chỉ muốn được trả lương phải chăng.

Non chiediamo altro che una ricompensa.

69. 10 Con có thể dùng dây giữ bò rừng trên luống chăng?

10 Nessuno osa provocarlo.

70. Phải chăng họ là những người duy nhất sẽ được cứu?

E saranno esse le sole a salvarsi?

71. Lửa địa ngục—Phải chăng là sự thiêu hủy hoàn toàn?

Il fuoco dell’inferno: simbolo di distruzione?

72. Vậy phải chăng cuộc sống an toàn chỉ mãi là giấc mơ?

Ma questo significa forse che sulla terra non ci sarà mai pace e che non saremo mai al sicuro?

73. Như đề cập ở trên, ngài nói về người có cây vả trong vườn nho mình.

Com’è stato indicato prima, parlò di un certo uomo che aveva un fico nella sua vigna.

74. Nhưng chắc là người chồng sẽ đươc toàn quyền hơn cả chăng?

Ma chiaramente suo marito ha ogni diritto su di lei.

75. Bằng chứng khảo cổ cho thấy Chúa Giê-su hiện hữu chăng?

L’archeologia conferma l’esistenza di Gesù?

76. Phao-lô viết: “Vả, tôi muốn anh em được thong-thả chẳng phải lo-lắng gì.

Paolo scrisse: “In realtà, voglio che siate liberi da ansietà.

77. Để bảo quản sau mùa thu hoạch, trái vả phải được phơi nắng và đóng bao.

Dato che il periodo della raccolta è breve, per conservare i fichi bisogna seccarli al sole e confezionarli.

78. Trái vả rất quan trọng trong chế độ ăn uống của người Y-sơ-ra-ên.

I fichi erano molto importanti nell’alimentazione degli israeliti.

79. Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.

Molti devono adattarsi a fare dei lavori ingrati pur di sbarcare il lunario.

80. Chắc là do mấy người bạn của bà gửi sai địa chỉ chăng.

Forse i tuoi amici ti hanno dato l'indirizzo sbagliato.