1. Sau đó, cả hai đều cúi đầu thấp, và lọn tóc của họ đã bị vướng lại với nhau.

Потом они оба низко поклонился, и их кудри запутался вместе.

2. Tầm bắn đang vướng Shaw.

Шоу мешает сделать залп.

3. Joey nghĩ tôi làm vướng víu.

Просто Джоуи думает, что я буду ставить его в неловкое положение.

4. Cháu đã vướng phải rắc rối gì?

Во что ты ввязался?

5. Cô vướng vào vụ xung đột à?

Вы подрались с кем-то?

6. Em chỉ là vướng chân anh thôi.

Я буду лишь отвлекать тебя.

7. Rất tiếc vì con anh vướng vào nó.

Извини, твой ребёнок в этом замешан.

8. Sắp Xếp Cuộc Sống Mình để không bị vướng bận.

Разгрузите свою жизнь.

9. Các em có quan hệ tình dục và rồi vướng bầu.

Она вовлекается в сексуальную безнравственность и оказывается беременной.

10. Cái áo choàng của nó bị vướng vào một cành cây rồi!”

Его пальто зацепилось за ветку!»

11. Đó chính là vết mà A-đam, tức “bản gốc”, đã vướng phải

Такое же пятно появилось на Адаме — «оригинале».

12. HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

СЦЕПИВШИСЬ в схватке и не церемонясь в средствах, борьбу за первенство ведут два соперничающих царя.

13. Raymond Tusk đã làm chúng ta vướng vào Trung Quốc, vào sòng bạc đó.

Рэймонд Таск впутал нас в дела с Китаем и казино.

14. Nhưng giờ ta cũng vướng vào cùng 1 cái bẫy mà Ptolemy mắc phải.

Теперь мы попали в ту же ловушку, что и Птолемей.

15. Thế nên, khi chuyển sang tiếng Anh, ông vướng phải nhiều gánh nặng tư tưởng.

Начиная писать на английском, он уже обладал необходимым багажом знаний.

16. Có ai đó đủ bản lĩnh để làm toàn bộ chuyện này mà không chút vướng mắc.

Это опытный человек, учитывая, что операция прошла без сбоев.

17. Mẹ không có cách nào có thể biết được con đã vướng vào chuyện này đâu.

Ты же не могла предугадать, что я окажусь в такой беде.

18. Điều đầu tiên là bà vướng vào cuộc hôn nhân đa thê, người vợ thứ rất ghét bà.

Во-первых, у ее мужа была еще одна жена — соперница, питавшая к ней ненависть.

19. Khi dò thấy đúng thế, người ta hạ neo xuống biển để tránh cho tàu vướng vào đá.

Измерения глубины подтвердили это. Были брошены якоря, чтобы не налететь на скалы.

20. Vì thế, đôi khi chúng ta có thể bị vướng, rồi chao đảo và mất đà.

Поэтому порой мы можем споткнуться, потерять равновесие и остановиться.

21. Cuối cùng, giống như cây bị vướng trong bụi gai, họ bị “nghẹt-ngòi”—Lu-ca 8:14.

Они полностью «подавляются» ими, как растение — терниями (Луки 8:14).

22. Vướng vào chuyện tình cảm trước khi có ý định kết hôn sẽ dẫn đến tai họa

Если ты разовьешь романтические чувства прежде, чем будешь готов к серьезным отношениям, это приведет к беде

23. Sẽ giống như con thú bị săn tránh rơi vào hố này thì lại vướng vào bẫy kia.

Народ будет похож на преследуемого зверя, который если не упал в яму, так угодит в петлю.

24. Tuy nhiên, đại đa số cá mập trắng chết vì vướng trong lưới đánh cá ngành thương nghiệp.

Но пока, к сожалению, большинство белых акул становится жертвой коммерческого рыболовства.

25. HAI vua thù nghịch bị vướng chân trong một cuộc tranh chấp khốc liệt nhằm giành quyền bá chủ.

СЦЕПИВШИСЬ в напряженной схватке, два соперничающих царя ведут борьбу за господство.

26. Sau mùa mưa, nước rút nhanh đến nỗi có khi ngư dân bắt được cá còn vướng trên cây!

После сезона дождей озеро мелеет так быстро, что рыбаки подчас собирают рыбу прямо с деревьев!

27. • Làm thế nào một tín đồ Đấng Christ có thể vô tình vướng vào mối quan hệ lãng mạn?

• Как христианин может невольно увлечься кем-то на стороне?

28. Nhiều người trẻ vướng vào chuyện yêu đương lãng mạn mặc dù họ còn quá trẻ để kết hôn.

Многие завязывают слишком близкие отношения, хотя им еще рано вступать в брак.

29. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

Во время древних игр бегуны не отягощали себя ни одеждой, ни снаряжением.

30. Trạng thái của một hệ thống có thể bị vướng víu lượng tử với trạng thái của một hệ thống khác.

Состояние одной квантовой системы может быть сцепленным с состоянием другой системы.

31. ● Vướng vào chuyện tình cảm khi chưa có ý định kết hôn, sẽ có người bị tổn thương.—Châm-ngôn 6:27.

● Если ты позволишь эмоциям овладеть тобой прежде, чем будешь готов к серьезным отношениям, то это причинит душевную боль одному из вас (Притчи 6:27).

32. Dù không bao giờ cay nghiệt, cha mẹ cũng không nên vướng vào thái cực khác, đó là quá nuông chiều.

Родителям нельзя быть жестокими, но им следует избегать и другой крайности — чрезмерной снисходительности.

33. Khi cưỡi con la chạy trốn, mái tóc dày và đẹp của Áp-sa-lôm vướng vào chạc thấp của một cây lớn.

Когда, спасаясь бегством, Авессалом едет на муле, его густые волосы запутываются в ветвях большого дерева.

34. Đó là dự đoán sơ bộ của tôi về việc thế giới đang gặp vướng mắc gì và cách chúng ta giải quyết nó.

Это наше простое понимание того, что в нашем мире не так, и идеи, как можно это исправить.

35. Cần phải làm cho hệ thống làm mát này hoạt động trở lại trước khi quét sạch những mảnh vụn vướng vào rô tơ.

Нужно перезапустить сверхпроводящую охлаждающую систему, прежде чем приближаться к роторам для расчистки мусора.

36. Phó Chủ tịch vướng vào yêu đương với một nhân viên nam trẻ trước khi ông ta để lộ ra với vợ mình.

У зампреда был роман с молодым сотрудником, пока тот не открылся жене.

37. Một nhà tài chính nổi tiếng mới đây phát biểu: “Chúng ta đang vướng vào vòng luẩn quẩn bạo lực kéo theo bạo lực”.

Один известный финансист недавно сказал: «Мы все больше погрязаем в порочном круге насилия».

38. Tuy nhiên, thường thì những người trẻ tuổi vướng vào việc đeo đuổi sự nghiệp ngoài đời đến độ thánh chức trở nên kém phần quan trọng.

Однако нередко юноши и девушки настолько увлекаются своей карьерой, что служение отодвигается на второй план.

39. Và trừ phi chúng ta sửa đổi điều đó, chúng ta sẽ không vướng vào chủ nghĩa ăn xổi và đến được nơi mình mong muốn.

И пока мы это не исправим, мы не сможем избавиться от краткосрочности и прийти к такому будущему, в котором хотим оказаться.

40. Và càng bị vướng sâu vào tình huống ấy thì bà mẹ càng stress, thì nồng độ telomerase càng thấp và các telomere càng ngắn đi.

И чем острее мать воспринимала свои ситуацию как стрессовую, тем меньше у нее было теломеразы и тем короче были теломеры.

41. Tuy nhiên, do có người tên Sam Harrison sống ở Kansas, do đó tên phải được đổi để không gặp vướng mắc về mặt pháp lý.

Однако в Канзасе жил реальный человек Сэм Харрисон и фамилию пришлось поменять по юридическим причинам.

42. Trong thế giới kia, tôi vướng mắc trong những mảnh đời bấp bênh, bị tổn thương bi thảm vì bạo lực, nghiện ngập và cô quạnh.

Вдругом была запутанность жизни, её нестабильность; насилие, наркотики и изоляция оставили в душе трагические шрамы.

43. Đôi khi, việc sử dụng trang bị này có vẻ như vướng víu phiền toái, bất tiện và không hợp thời trang chút nào cả.

Иногда это «оборудование» кажется нам громоздким, неуклюжим и ужасно старомодным.

44. Chắc hẳn còn nhiều người hơn nữa đã vướng vào hạnh kiểm đáng xấu hổ, nhưng không bị khai trừ vì có thái độ thật tình ăn năn.

Вероятно, еще большее число лиц, впутавшихся в бесчестящее поведение не были лишены общения, потому что действительно проявили раскаяние.

45. Vì không vướng bận việc gia đình, thời gian biểu của tôi linh động hơn, do đó tôi có nhiều thì giờ hơn để học hỏi.

Так как у меня нет семьи, мой распорядок дня более гибкий и есть больше времени для изучения.

46. Sau khi trình diễn xong, những người tham gia nên nhẹ nhàng đặt micrô xuống, cẩn thận khi rời bục để không vướng phải dây của những micrô khác.

После демонстрации участникам нужно аккуратно положить микрофоны на место, и, уходя со сцены, следить, чтобы не споткнуться о провода.

47. Một số thậm chí còn có sẵn đối tượng quen biết để tìm đến khi có “nhu cầu” mà không phải vướng vào chuyện yêu đương rắc rối.

У некоторых даже есть знакомые, с которыми можно заняться сексом, не тратя время на «романтические заморочки».

48. Chúng ta cùng nhau cỡi, ăn cùng nhau và ngủ cùng nhau.

Мы ездим верхом вместе, мы, знаете, мы, мы едим вместе и мы спим вместе.

49. Trang 19 Trong trường hợp đang cố gắng từ bỏ tật thủ dâm, tại sao bạn không nên tự trách bản thân nếu vướng lại tật cũ?

Страница 19. Почему не нужно ругать себя, если, борясь с привычкой мастурбации, ты сорвался?

50. luyện tập cái nhìn kiêu ngạo, cái nhìn nghiêm chỉnh cố làm cho giống với Sean Connery, như tôi từng làm, cố vướng một bên chân mày.

Сколько времени вы ежедневно проводили у зеркала, репетируя насмешливый и серьёзный вид, подражая Шону Коннери, как я, стараясь приподнять одну бровь.

51. Họ yêu nhau và cưới nhau.

Они влюбляются и женятся.

52. Anh gặp một cô gái tại hội nghị UFO ở Vegas vào năm ngoái, và chả hiểu sao điện thoại của anh bị vướng chỗ kia của cô ta...

В прошлом году на слёте уфологов в Вегасе я познакомился с девушкой, и каким-то образом мой телефон оказался у неё...

53. Tôi nghĩ nó sẽ đến từ những đứa trẻ đang lớn lên bậy giờ mà không bị vướng vào những thứ chúng ta ghi nhận từ quá khứ

Я думаю, ее принесут дети, те самые, которые сейчас только подрастают, и которые не зациклены, как мы, на всех этих воспоминаниях о прошлом.

54. Nhưng nhờ khả năng kéo dãn của tơ trôn ốc, mạng tơ hoàn toàn có thể hấp thụ được tác động của con mồi đang bị vướng lại.

Но благодаря наличию хорошо растяжимого шелка, паутина способна выдержать непредвиденное вторжение добычи.

55. Sau khi suy xét vấn đề, có thể bạn nghĩ rằng mình còn quá trẻ để vướng bận chuyện yêu đương hoặc trái tim mình chưa rung động trước cô ấy.

Подумав немного, ты можешь прийти к выводу, что тебе пока рановато встречаться или что девушка пока не затронула твое сердце.

56. Khi ta thấy nhau chúng ta chào nhau, ta sẽ hôn nhau bao nhiêu cái?

Когда мы встречаемся, когда здороваемся, сколько раз нам нужно поцеловаться?

57. Einstein vướng phải khó khăn là lý thuyết của ông dường như chưa hoàn thiện, do nó không xác định được hướng của một photon phát xạ tự phát.

Эйнштейн был обеспокоен тем, что его теория казалась неполной, в силу того, что она не описывала направление спонтанного излучения фотона.

58. Hormones khác nhau, bộ phận sinh dục khác nhau, khả năng sinh học khác nhau.

У нас разные гормоны, разные половые органы, у нас разные биологические возможности.

59. Những cành cây gãy tụ vào hồ Volta thường vướng vào lưới đánh cá, và những đứa trẻ vừa mệt lử vừa sợ hãi bị đẩy xuống nước để gỡ lưỡi câu.

Рыболовные сети часто цепляются за эти похожие на скелеты ветви деревьев, растущих в озере Вольта, и уставших, напуганных детей бросают в воду, чтобы они распутали сети.

60. Yêu nhau lắm cắn nhau đau chứ gì?

Ссора влюбленных голубков?

61. Biết bao nhiêu người còn đang vướng vào phong tục thờ cúng ông bà hoặc cứ mãi sợ hãi vì nghĩ rằng người chết sẽ trở về để làm hại họ?

Сколько людей находятся в плену поклонения предкам или живут в постоянном страхе, что умершие вернутся, чтобы навредить им?

62. Tất cả những điều này gây khó khăn cho tín đồ đấng Christ, họ cố gắng rất nhiều để tránh vướng vào những vấn đề đó (1 Ti-mô-thê 2:1, 2).

Все это очень осложняло жизнь христиан, которые всеми силами старались не вовлекаться в такие дела (1 Тимофею 2:1, 2).

63. Cộng đồng dân cư khác nhau từ các vùng khác nhau có cách tiếp cận khác nhau.

Понятно, что разные группы населения из разных частей мира подвергаются разным контактам.

64. Họ không bao giờ cãi nhau, không bao giờ làm tổn thương nhau, hay chia lìa nhau.

Они не ссорятся, не обижают друг друга и не расстаются.

65. Hơn hai giờ sau khi chiếc M-14 vướng vào trong lưới chống ngư lôi, Muirhead-Gould mới lần đầu tiên ra lệnh cho những chiếc tàu chống tàu ngầm hoạt động.

Более двух часов прошло между наблюдением M-14 в сети и первым приказом Мьюрхед-Гулда к принятию экипажами противолодочных действий.

66. Nhưng bạn bè với nhau, thì hại nhau làm gì?

Но если по-дружески, то где же тут вред?

67. Với cô ấy, cô ấy chỉ muốn đi từ hôn nhau, đến hôn nhau trần truồng, rồi phang nhau.

Такие любят скорее перейти от поцелуев к обнажённым поцелуям и к траханью.

68. Đâm nhau.

Перепих.

69. Vậy Đức Chúa Trời khiến một con chiên bị vướng vào bụi cây gần đó, và Ngài bảo Áp-ra-ham thiêu nó dâng cho Ngài thay vì dâng con trai ông.

Поэтому Бог сделал так, чтобы рядом в кустах рогами запутался баран. Бог повелел Аврааму принести его в жертву вместо Исаака.

70. Vậy chúng ta hãy “nhường-nhịn nhau và tha-thứ nhau”.

Поэтому давайте «снисходить друг другу и прощать взаимно» (Колоссянам 3:13).

71. Hai thần thoại khác nhau, hai thế giới quan khác nhau.

Две различные мифологии, два различных мировоззрения.

72. Đầu tiên là khi phân tử Heli chạm nhau, chúng đẩy nhau.

Первое было то, что, когда атомы гелия соприкасаются, они отталкиваются.

73. 17 Đáng buồn thay, một số tín đồ Đấng Christ thời ban đầu mặc dù không trộm cắp như Giu-đa nhưng đã vướng vào tính kiêu ngạo, trở nên kẻ khoe khoang.

17 Печально, но некоторые из ранних христиан, хотя и не были, как Иуда, ворами, возгордились, став самонадеянными.

74. Điều này bao gồm việc “nhường-nhịn nhau và tha-thứ nhau”.

Это подразумевает, что они будут «снисходить друг другу и прощать взаимно».

75. Họ yêu nhau.

Они влюбляются.

76. Đùa nhau sao?

Вы издеваетесь?

77. Sống cùng nhau?

Жить вместе?

78. Khi tiền bạc trở thành cứu cánh thay vì chỉ là phương tiện thì chúng ta dễ vướng vào đủ loại cạm bẫy về đạo đức, kể cả nói dối, trộm cắp và phản bội.

Если деньги становятся предметом вожделения, а не просто платежным средством, то можно дойти до полного нравственного падения и вовлечься в такие грехи, как ложь, воровство и предательство.

79. Bám sát nhau!

Держитесь вместе!

80. Khi những robot này thấy nhau, chúng lần ra được vị trí của nhau rất chính xác, và có thể tránh nhau.

Когда роботы натыкались друг на друга, они точно определяли положение друг друга, и им удавалось избежать столкновения.