1. Đó chính là vết mà A-đam, tức “bản gốc”, đã vướng phải

作为亚当的后代,我们好比他的复印件,既然“原件”亚当有罪的污点,我们人人都遗传了同一的污点

2. Em vướng víu cái này làm gì, cho 2 tuần nhàm chán à?

在 你 觉得 厌烦 两周 以前 你 不是 仍 继续 坚持 着 吗 ?

3. Thế nên, khi chuyển sang tiếng Anh, ông vướng phải nhiều gánh nặng tư tưởng.

所以当他开始用英文写作时, 肚子里已经有足够的墨水了。

4. Điều đầu tiên là bà vướng vào cuộc hôn nhân đa thê, người vợ thứ rất ghét bà.

首先是她的丈夫有另一个妻子,那个女人憎恨她,常常跟她作对。

5. Vướng vào chuyện tình cảm trước khi có ý định kết hôn sẽ dẫn đến tai họa

如果你没打算结婚就跟异性朋友密切交往而产生感情,这是很危险的

6. Hội nghị không thể thông qua nghị quyết nào và vướng vào những cuộc tranh luận bất tận.

然而大会无法通过任何决议,并坠入了无休止的辩论。

7. HAI vua thù nghịch bị vướng chân trong một cuộc tranh chấp khốc liệt nhằm giành quyền bá chủ.

两个君王斗得你死我活,誓要分出高下。 多年来,双方的势力此消彼长。

8. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

在古代的竞赛里,赛跑运动员不会让衣服或其他东西成为他们的负累。《

9. Anh không muốn bị vướng víu để chúng tôi có thể theo đuổi quyền lợi Nước Trời một cách trọn vẹn hơn.

他决心要保持一无挂虑,以求能在王国工作上作更大参与。

10. Một nhà tài chính nổi tiếng mới đây phát biểu: “Chúng ta đang vướng vào vòng luẩn quẩn bạo lực kéo theo bạo lực”.

一位知名的金融家最近说:“我们正陷入暴力活动日渐升级的漩涡中。”

11. Một số thậm chí còn có sẵn đối tượng quen biết để tìm đến khi có “nhu cầu” mà không phải vướng vào chuyện yêu đương rắc rối.

有些甚至说自己有好几个性伴侣,却没有谈恋爱的“烦恼”。

12. Nhưng nhờ khả năng kéo dãn của tơ trôn ốc, mạng tơ hoàn toàn có thể hấp thụ được tác động của con mồi đang bị vướng lại.

从网上弹开,但是由于有 可延展性极佳的的螺旋状丝 蛛网就能经受住 被拦截的昆虫的冲撞力

13. 8 Những vấn đề phụ làm mất thì giờ: Một số người bị vướng víu vì cố giải quyết những vấn đề khó khăn thông thường trong xã hội thời nay.

8 费时失事的次要问题:有些人花很多时间试图解决现代社会的常见难题。

14. Khác nhau, nhưng chất lượng tốt giống nhau.

那 是 巴法 , 不一樣 , 但 也 很 好

15. Chúng tôi đều ăn cùng nhau, chơi bóng rổ với nhau.

我们一起吃饭,一起打篮球

16. Đầu tiên là khi phân tử Heli chạm nhau, chúng đẩy nhau.

第一条是 当两个氦原子相碰时 它们会相斥

17. Hai trang này không giống nhau trừ khi được đặt giống nhau.

除非您將首頁和起始畫面設為相同網頁,否則這兩者是各自獨立的頁面。

18. Bọn mình sẽ cùng nhau đi chân đất và cùng nhau mang bầu.

这样 我们 就 可以 打赤脚 一起 怀孕 了

19. Đánh nhau trong câu lạc bộ, bắn nhau ầm ỹ ở ngoài đường

在 酒吧 打架 公共场所 开枪

20. Chúng ta sẽ khác nhau, tính cách mỗi người cũng khác nhau, bởi vì cấu tạo nơ rông của chúng ta khác nhau, và sinh lý học của chúng ta cũng khác nhau.

如果我们在神经解剖学和生理化学层面上不同, 那我们将会显得不同,我们的性格将会不一样。

21. Một vụ bắn nhau.

我 拍 到 受害者 被 急救 的 精彩 片段

22. “Hãy tiếp lấy nhau”

“要彼此乐意接纳”

23. Đá đểu nhau à?

你 在 嘲笑 我 吗?

24. Mãi mãi bên nhau.

永遠 在 一起 好不好

25. Vì một điều, 2 chùm sáng giao nhau không tác động qua lại với nhau.

证据在于,当两束光交叉照射时 不会相互影响

26. Buồn thay, có những người xem nhau như là bạn đôi khi làm khổ cho nhau.

很遗憾的是,有时朋友会彼此带来痛苦。

27. Nhà chúng tôi đối diện nhau bên kia đường, và chúng tôi lớn lên cùng nhau.

我 和 他 就 住 在 對 街 一起 長 大

28. Trộn cả hai vào nhau.

那要怎么办?加入两者混合后的温水。

29. và bám lấy nhau đấy!

大家 快去 港口 鑰 千萬 不要 分散 了 !

30. Ánh mắt họ chạm nhau.

他們目光相接。

31. Hai người chưa biết nhau.

他们不认识彼此。

32. Thầy trò chuyền nhau đọc.

以读书籍自娱。

33. Hai người đang ngang nhau.

你們 兩個 旗鼓 相當

34. Kết dính nhóm với nhau.

这个团体凝聚成一体,而且它从

35. Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

渐渐地,两派信徒势如水火,在教会崇拜时互不理睬。

36. Chúng tôi cùng rời chỗ hội nghị với nhau, mặc dù chưa từng gặp nhau trước đó.

虽然我们素未谋面,大会结束时,我们结伴一同离去。

37. Dù thuộc về nhiều chi phái khác nhau, nhưng họ cùng chung một gia đình với nhau.

各人虽然属于不同部族,却都是同一个家族。

38. Đây là dữ liệu biểu diễn những sinh vật khác nhau trong các màu sắc khác nhau.

你现在看到的是用不同颜色表示不同物种的实际数据

39. Một bản nhạc có thể có các ngày phát hành khác nhau trong những lãnh thổ khác nhau.

一個音軌在不同的地區可能各有不同的發行日期。

40. Do đó, số lượng và chất lượng bằng chứng cho các kỹ thuật khác nhau rất khác nhau.

因此,不同技術的證據數量和品質差別很大。

41. Đức Chúa Trời yêu thương cả hai người bằng nhau, và cả hai có hy vọng giống nhau.

上帝同样爱他们,而他们也怀有同样的希望。

42. 23 Nhiều người chém giết nhau.

23 有些人杀死别人。

43. Làm ơn hãy bắt tay nhau

请握住对方的手。

44. Nhưng ta còn chưa quen nhau.

我們 之間 還不 認識 呢

45. Chẳng dễ gì ở bên nhau

我們 在 一起 不 容易

46. Cật từ hai mẫu khác nhau.

我 的 兩個 腎 是 不同 的 型號

47. Từ khi thành lập, IUPAC do nhiều ủy ban khác nhau điều hành với các trách nhiệm cũng khác nhau.

自從創立以來,IUPAC由多個委員會運行,各有其能。

48. Chiến dịch ứng dụng sẽ chạy quảng cáo ở các định dạng khác nhau và trên các mạng khác nhau.

應用程式廣告活動會在各種聯播網中以不同格式放送廣告。

49. Chúng tôi vui sướng chào hỏi nhau!

这次聚首令我们雀跃不已!

50. Băng đảng thanh toán lẫn nhau chăng?

杀害 对手 的 组织 一组 我 猜测 ?

51. Tôi muốn hai người bắt tay nhau.

我要 你们 两个 握手言和

52. Hai trưởng lão thảo luận với nhau.

由两位长老讨论。

53. Vì chúng ta sẽ ở bên nhau.

因為 你 們 會 在 一起

54. Cùng nhau tiến lên, không lùi bước

尽管受撒但反对,

55. Chúng tôi chuyền tay nhau cách nào?

我们怎样传阅呢?

56. Tìm về nơi chôn nhau cắt rốn

寻找出生之地

57. Hai người đã bám dính lấy nhau.

你 都 过 彼此 。

58. Là thành viên của hội thánh, tín đồ Đấng Christ cũng có dịp quen biết nhau và rồi yêu thương nhau.

在会众里,基督徒各成员可以彼此熟识,互爱互助。

59. Khi số lượng của những "hợp chất hữu cơ" đó tăng lên, các phân tử khác nhau phản ứng lẫn nhau.

當這種“有機湯”的數量增加,不同的分子互相發生反應。

60. Vậy nên chúng ta muốn mọi thứ lồng vào nhau, xếp lên nhau và chúng ta muốn nó được số hóa.

我们需要的器具应该能够大的套小的,或者能够层叠放置的 如果一样东西能数字化那就更好

61. Tiếng rống giúp các con cùng đàn tìm ra nhau khi chúng không thấy nhau vì khoảng cách hoặc bóng tối.

当狮群由于路遥或黑暗而散失时,吼声可帮助它们确定彼此的位置。

62. Tôi có 30 chiếc Foldscope khác nhau với các cấu hình khác nhau, tất cả trong duy nhất một bìa giấy.

另一个有趣的事实是, 这是我们实际发送出去的 所谓标准诊断工具, 但是这个信封里, 我装了30个不同构型的 纸折显微镜, 全都放进了一个文件夹里。

63. Nhà chung là một khu dân cư có mục đích mà ai cũng quen biết nhau và trông nom lẫn nhau.

共同住宅是一种更亲密的邻里关系, 人们相互熟识,守望相助。

64. Mặc dù thuộc hơn 230 xứ và khác nhau về ngôn ngữ và văn hóa, họ sống với nhau trong hòa bình.

他们虽然分别生活在超过230个国家地区里,语言文化各异,却能和睦共处。

65. Mọi người có thể chuyền tay nhau xem.

大家相互传一下

66. Cùng nhau sẻ chia, chung sức hỗ trợ

开阔心胸关怀别人,

67. Họ cưới nhau tại Kensington, London năm 1912.

1912年,他们在伦敦肯辛顿结婚。

68. Họ cãi nhau vì mọi chuyện vặt vãnh.

甚至在一些鸡毛蒜皮的事上,他们也每每吵个不休。

69. Chúng tôi có thể hoán đổi cho nhau

我們 是 可以 替代 的

70. Rồi chúng ta sẽ được ở bên nhau.

我们 不 就 可以 在 一起 了?

71. Có ba xâu chìa khóa khác nhau mà.

有 三套 不同 的 钥匙

72. Có từ tính và điện tích khác nhau.

有不同的电子特性和磁性

73. Ba thứ đó phải đi chung với nhau.

爱、宽容以及慈悲应该相互融合

74. chúng ta bên nhau, không hề đơn lẻ.

彼此作伴,不再孤单。

75. Hai nét tính này không mâu thuẫn nhau.

他向人施恩,并不是由于他的公正过于严格,以致要缓和一下。

76. Chúng ta tìm thấy nhau trong bóng tối.

我們 在 黑暗 中 找到 彼此

77. Đột nhiên, người ta bắt đầu bắn nhau.

突然间 外面突然打起了杖

78. Chúng tôi gặp nhau trong một bể tắm.

我們 是 在 漩 渦 泳池 認識 的

79. Cậu với nó trông cứ hao hao nhau.

你们 两个 的 个性 很 像

80. 1 lời khuyên giữa bạn bè với nhau?

我 是 居于 朋友 的 立场 建议 你