1. Các sai lệch cũng có thể tương tác với nhau và làm vướng víu lẫn nhau.

Ze kunnen ook met elkaar handelen of elkaar beschermen.

2. Em chỉ là vướng chân anh thôi.

Ik zou je toch maar afleiden.

3. Hắn cưa sừng để đỡ vướng đấy.

Hij vijlt ze om niet op te vallen.

4. Con chó đó làm vướng chân con ngựa của Tyree.

Die hond kwam voor de benen van Tyrees paard.

5. Các em có quan hệ tình dục và rồi vướng bầu.

Ze raakt betrokken bij seksuele immoraliteit en blijkt daarna zwanger te zijn.

6. Đó chính là vết mà A-đam, tức “bản gốc”, đã vướng phải

We dragen dus dezelfde vlek als Adam, het ’origineel’

7. Em vướng víu cái này làm gì, cho 2 tuần nhàm chán à?

Dat hield je twee weken vol voor je je ging vervelen.

8. HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

TWEE rivaliserende koningen zijn in een strijd om de oppermacht gewikkeld waarin geen middel wordt geschuwd.

9. Bạn có cảm thấy vướng mắc trong cuộc hôn nhân lạnh nhạt không?

Voelt u zich gevangen in een liefdeloos huwelijk?

10. Nhưng giờ ta cũng vướng vào cùng 1 cái bẫy mà Ptolemy mắc phải.

Nu trappen we in dezelfde val als Ptolemaeus.

11. Vì không ai muốn dây dưa với nguy cơ vướng vào 1 vụ kiện.

Omdat niemand het risico op een procedure wil dragen.

12. Tôi có thể sẽ err, loại bỏ những vướng mắc cho cô và doanh trại này.

Het is beter complicaties te mijden voor jou en deze ludus.

13. Tôi có thể sẽ err, loại bỏ những vướng mắc...... cho cô và doanh trại này

Ik zou ehm, complicaties vermijden voor jou en deze school

14. Mẹ không có cách nào có thể biết được con đã vướng vào chuyện này đâu.

Jij kon ook niet weten dat dit me zou overkomen.

15. Điều đầu tiên là bà vướng vào cuộc hôn nhân đa thê, người vợ thứ rất ghét bà.

Ten eerste maakte ze deel uit van een polygaam huwelijk en haatte haar rivale haar.

16. Khi dò thấy đúng thế, người ta hạ neo xuống biển để tránh cho tàu vướng vào đá.

Peilingen bevestigden dit, en er werden ankers uitgeworpen om niet tegen de klippen geslagen te worden.

17. Vì thế, đôi khi chúng ta có thể bị vướng, rồi chao đảo và mất đà.

Dus af en toe kunnen we een misstap doen, uit ons evenwicht raken en snelheid verliezen.

18. Vướng vào chuyện tình cảm trước khi có ý định kết hôn sẽ dẫn đến tai họa

Verliefd worden terwijl je nog niet klaar bent voor een serieuze relatie, leidt tot problemen

19. HAI vua thù nghịch bị vướng chân trong một cuộc tranh chấp khốc liệt nhằm giành quyền bá chủ.

TWEE rivaliserende koningen zijn in een strijd om de oppermacht gewikkeld en geen middel wordt geschuwd.

20. Sau mùa mưa, nước rút nhanh đến nỗi có khi ngư dân bắt được cá còn vướng trên cây!

Na de regentijd zakt het water in het meer zo snel dat vissen soms in de bomen blijven vastzitten en de vissers ze er zo uit kunnen plukken!

21. Họ không có bảng điểm kiểm tra, và vướng phải rất nhiều cản trở ngăn bạn tiếp cận các tài liệu.

Ze hebben geen toegang tot de resultaten en er wordt veel gedaan om toegang tot de gegevens te blokkeren.

22. Nhiều người trẻ vướng vào chuyện yêu đương lãng mạn mặc dù họ còn quá trẻ để kết hôn.

Veel jongeren krijgen verkering terwijl ze nog te jong zijn om te trouwen.

23. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

Tijdens de spelen in de oudheid werden hardlopers niet gehinderd door kleding of uitrusting.

24. Dù không bao giờ cay nghiệt, cha mẹ cũng không nên vướng vào thái cực khác, đó là quá nuông chiều.

Hoewel ouders nooit te hard mogen zijn, moeten ze ook het andere uiterste vermijden en niet te toegeeflijk zijn.

25. Phó Chủ tịch vướng vào yêu đương với một nhân viên nam trẻ trước khi ông ta để lộ ra với vợ mình.

De vicevoorzitter had iets met een mannelijk staflid... voor hij uit de kast kwam bij z'n vrouw.

26. Một nhà tài chính nổi tiếng mới đây phát biểu: “Chúng ta đang vướng vào vòng luẩn quẩn bạo lực kéo theo bạo lực”.

Een bekende financier zei onlangs: „We raken gevangen in een vicieuze cirkel van escalerend geweld.”

27. Trong thế giới kia, tôi vướng mắc trong những mảnh đời bấp bênh, bị tổn thương bi thảm vì bạo lực, nghiện ngập và cô quạnh.

In de andere zat ik verstrikt tussen levens die precair waren, en tragisch getekend door geweld, drugsgebruik en isolatie.

28. Đôi khi, việc sử dụng trang bị này có vẻ như vướng víu phiền toái, bất tiện và không hợp thời trang chút nào cả.

Soms lijkt het gebruik van die uitrusting hinderlijk, lastig en absoluut niet modieus.

29. Một số thậm chí còn có sẵn đối tượng quen biết để tìm đến khi có “nhu cầu” mà không phải vướng vào chuyện yêu đương rắc rối.

Sommige jongeren hebben zelfs kennissen naar wie ze kunnen toe gaan om seks te hebben zonder de ’toestanden’ van een romantische relatie.

30. Chúng ta cùng nhau cỡi, ăn cùng nhau và ngủ cùng nhau.

We rijden samen, weet je, we eten samen, we slapen samen.

31. Trang 19 Trong trường hợp đang cố gắng từ bỏ tật thủ dâm, tại sao bạn không nên tự trách bản thân nếu vướng lại tật cũ?

Blz. 19 Waarom hoef je, als je de gewoonte van masturbatie wilt afleren, jezelf niet als een hopeloos geval te bezien wanneer je een terugval hebt?

32. Sau khi suy xét vấn đề, có thể bạn nghĩ rằng mình còn quá trẻ để vướng bận chuyện yêu đương hoặc trái tim mình chưa rung động trước cô ấy.

Nadat je over de kwestie hebt nagedacht, zou je tot de conclusie kunnen komen dat je te jong bent voor verkering of dat je je op dit moment niet tot het meisje aangetrokken voelt.

33. Đảng phái chính trị khác nhau, nghề nghiệp khác nhau, học trường khác nhau.

Verschillen in politieke voorkeur, carrière, opleiding.

34. Dìu nhau trên lối, dắt nhau đưa đi.

met moed en blijdschap voort te gaan,

35. Khác nhau, nhưng chất lượng tốt giống nhau.

Anders, maar even goed.

36. Hormones khác nhau, bộ phận sinh dục khác nhau, khả năng sinh học khác nhau.

We hebben verschillende hormonen en geslachtsdelen, en verschillende biologische vermogens.

37. Mới đầu người đàn ông và đàn bà gặp nhau, tìm hiểu nhau, rồi yêu nhau.

Een man en een vrouw ontmoeten elkaar, leren elkaar kennen en worden verliefd op elkaar.

38. Biết bao nhiêu người còn đang vướng vào phong tục thờ cúng ông bà hoặc cứ mãi sợ hãi vì nghĩ rằng người chết sẽ trở về để làm hại họ?

Hoeveel mensen verkeren in slavernij aan voorouderverering of leven in de voortdurende vrees dat de doden zullen terugkeren om hun kwaad te doen?

39. Chúng viết khác nhau, nhưng phát âm giống nhau.

Je spelt het anders, maar het klinkt bijna hetzelfde.

40. Có 2 trung đoàn bị vướng phải bãi mìn nhưng trung đoàn thứ ba đã hội quân được với Lữ đoàn Bộ binh 5 Ấn Độ khi nó tiếp tục tiến công.

Twee van de regimenten raakten verstrikt in een mijnenveld, maar het derde regiment was in staat om zich aan te sluiten bij de 5e Indische infanterie brigade net voor ze hun aanval zouden hervatten.

41. Những phân tử protein và DNA tình cờ gặp nhau, nhận ra nhau và ôm ghì lấy nhau.

Eiwitmoleculen en DNA-moleculen ontmoeten elkaar toevallig, herkennen elkaar en omarmen elkaar.

42. Chăm sóc có nghĩa là hỗ trợ lẫn nhau, khuyến khích lẫn nhau, nuôi dưỡng và yêu thương nhau.

Koesteren betekent elkaar steunen, bemoedigen, verzorgen en van elkaar houden.

43. Nhưng quý vị có biết mình vừa vướng vào chuyện là những căn hộ và khu vực chung quanh đó có những quy tắc để không gây phiền hà và làm hư hỏng công trình.

Maar waar je tegenaan zou lopen, is dat deze appartementen en hun omgeving regels hebben om ongemak te verminderen en de overlast van bouwwerkzaamheden te voorkomen.

44. Các kênh khác nhau sẽ có tỷ lệ lưu lượng truy cập khác nhau từ nhiều nguồn lưu lượng khác nhau.

Verschillende kanalen krijgen verschillende percentages verkeer van verschillende verkeersbronnen.

45. Khi tiền bạc trở thành cứu cánh thay vì chỉ là phương tiện thì chúng ta dễ vướng vào đủ loại cạm bẫy về đạo đức, kể cả nói dối, trộm cắp và phản bội.

Als we van geld gaan houden in plaats dat we het alleen maar bezien als een middel om dingen gedaan te krijgen, worden we gevoelig voor allerlei morele verlokkingen, zoals liegen, diefstal en verraad.

46. Bám sát nhau!

Blijf bij elkaar.

47. 5 bác sĩ khác nhau sẽ đưa ra 5 chẩn đoán khác nhau.

Elke arts komt weer met een andere diagnose.

48. Chỉ cách nhau một cánh cửa, đã là hai đất trời khác nhau.

Als je niet vertrekt, zul je nooit de weg naar huis vinden.

49. Càng dành nhiều thời gian cho nhau, họ càng gần gũi nhau hơn.

Hoe meer tijd ze samen doorbrachten, des te nauwer werd hun band.

50. Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

Individuen worden vaak tot elkaar aangetrokken door hun tegengestelde geaardheid.

51. Cô cần cả bom, các góc khác nhau, càng xa nhau càng tốt.

Je hebt beide bommen nodig, vanuit verschillende hoeken.

52. Chúng ta sẽ khác nhau, tính cách mỗi người cũng khác nhau, bởi vì cấu tạo nơ rông của chúng ta khác nhau, và sinh lý học của chúng ta cũng khác nhau.

Wij zouden anders zijn en onze karakters zouden anders zijn, als onze neuro- anatomie en onze fysiologische chemie anders zouden zijn.

53. Có ba đôi kinh khác nhau ứng với từng đơn thuốc khác nhau.

er zijn drie paar leesbrillen elk met een andere sterkte.

54. Đánh nhau trong câu lạc bộ, bắn nhau ầm ỹ ở ngoài đường

Knokken, schieten in het openbaar.

55. Các chi tiết có thể khác nhau, nhưng tình huống thì giống nhau.

De details zijn misschien anders, maar de situatie is vergelijkbaar.

56. Các bước sóng khác nhau của ánh sáng có các hoạt động khác nhau.

Niet alle golflengten van het licht zijn even effectief.

57. Ông kết hợp hai kỹ thuật khác nhau, hai thời đại cách xa nhau.

Hij bracht twee media uit verschillende periodes samen.

58. Chúng em khích lệ nhau bằng cách hỏi và đố nhau về Kinh Thánh.

Als Getuigen sterkten we elkaar door bijbelse vragen te stellen of elkaars bijbelkennis te testen.

59. Thuở mới yêu nhau, sắc màu đẹp nhất chính là màu nho (mò nhau).

Bij de verse kaas is die smaak het duidelijkst, de kaasmassa is dan zacht.

60. Cùng nhau hao mòn.

Ze hebben samen hun kracht verloren.

61. Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

Ze buitelen over elkaar als kleine katjes, ze stoeien, storten zich op hun speelkameraadjes en springen rond in het hoge gras.

62. Một vụ bắn nhau.

Een schietpartij.

63. Không bắn nhau nữa.

Geen branden meer.

64. Gặp nhau cuối tuần.

Een ontmoeting.

65. Sát cánh bên nhau!

Onafscheidelijk!

66. Cơ chế khác nhau.

Zoveel meningen.

67. Có hai bức tường rất khác nhau, những bức tranh hình học rất khác nhau.

Hier zijn twee zeer verschillende muren met zeer verschillende geometrische beelden.

68. Nhưng chỉ sáu ngày sau, khi từ biệt nhau, chủ và khách ôm nhau khóc.

„Maar toen ze slechts zes dagen later afscheid namen, omhelsden zij en hun gastheren elkaar en huilden ze.

69. Ông đang so sánh hai sự vật khác nhau, nhưng có một đặc tính giống nhau.

Hij vergelijkt twee dingen die verschillend zijn maar toch een bepaalde eigenschap gemeen hebben.

70. Nó không giống như chúng ta hiểu rõ nhau hay có điều gì đó giống nhau.

We kennen elkaar niet en we hebben niks gemeen.

71. Chúng tôi đứng trong hành lang của nhà hội và ôm nhau cùng an ủi nhau.

We stonden in de hal van een kerkgebouw en vonden troost in elkaars armen.

72. Mỗi chai khác nhau, có nghĩa mực nước sẽ cho bạn 1 hình dạng khác nhau.

Elke fles is anders; het waterniveau geeft je een andere vorm.

73. Nó là gì, nó là sự dát mỏng cùng nhau của hai kim loạt khác nhau.

Het is een laminaat van twee verschillende materialen.

74. Buprenorphin ảnh hưởng đến các loại thụ thể opioid khác nhau theo những cách khác nhau.

Beide groepen inhiberen osteoclastactiviteit op een verschillende manier.

75. Chúng tôi luôn cho nhau biết về công việc của mình và hợp tác với nhau”.

We houden elkaar op de hoogte en werken samen.”

76. Họ đã đưa những chai rượu giống nhau, rồi gắn cho chúng những giá khác nhau.

Ze gaven proefpersonen dezelfde wijn, die verschillend waren geprijsd.

77. Trộn cả hai vào nhau.

Een mengsel van warm en koud water erin doen.

78. chúng ta cúi chào nhau.

Allereerst buigen we naar elkaar.

79. Chúng ta phải gặp nhau.

We moeten afspreken.

80. Lại cãi nhau nữa à?

Wat is dat met jullie twee?