1. Anh đã gặp vướng mắc.

" Ich hing einfach fest.

2. Vướng vào lối sống vô nghĩa

In einem sinnlosen Leben gefangen

3. Cháu đã vướng phải rắc rối gì?

Was hast du getan?

4. Rồi tôi vướng vào vụ của Sylar.

Und dann übernahm ich den Sylar Fall.

5. Hắn cưa sừng để đỡ vướng đấy.

Er schleift sie ab.

6. Rất tiếc vì con anh vướng vào nó.

Tut mir leid, dass Ihr Sohn da mit drinsteckt.

7. Anh sợ tôi sẽ làm vướng anh sao?

Habe ich Sie je behindert?

8. Vũ khí thì nhuốm đầy máu và vướng cọ.

Nur Raphia und Blut halten die Waffen zusammen.

9. Anh không vướng vào rắc rối nữa đấy chứ?

Sie haben nicht schon wieder Ärger, oder?

10. 3 Vướng mắc trong cuộc hôn nhân lạnh nhạt

3 Gefangen in einer Ehe ohne Liebe

11. Hoặc mình có vướng vào vấn đề pháp lí không? "

Oder habe ich es auf den Rechtsdienst abgeschoben?

12. Có nếu như không vướng vào một đống rắc rối.

Nicht, ohne sehr viel Ärger zu kriegen.

13. Đa-vít đã vướng vào tội trọng như thế nào?

Wie kam es dazu, dass David schwer sündigte?

14. Con chó đó làm vướng chân con ngựa của Tyree.

Dieser Köter verhedderte sich unter Tyrees Pferd.

15. Bị vướng vô đàn cá thu cách đây 3 dặm.

Wir sind in einen Fischschwarm geraten.

16. Xem ra chúng ta vướng vào chuyện gay go đây.

Sieht aus, als würde uns heftige Scheiße erwarten.

17. Các em có quan hệ tình dục và rồi vướng bầu.

Sie lassen sich auf sexuelle Unmoral ein und stellen dann fest, dass sie schwanger sind.

18. Tại sao bạn ấy bắt đầu vướng vào nhiều vụ ẩu đả? .....

Woran könnte es liegen, dass er ständig Streit angefangen hat? .....

19. Khi họ vướng dây, nó sẽ căng ra và cản họ lại.

Wenn sie dagegen fahren, können sie nicht weiter.

20. Chúng ta đang vướng vào một cuộc khủng hoảng năng lượng, Frank.

Wir haben eine Energiekrise, Frank.

21. Nếu vướng vào chuyện này, làm sao bạn có thể khắc phục?

Wie kannst du dich befreien, falls das auf dich zutrifft?

22. Quá nhiều người vô tội vướng vào vùng khói lửa chiến tranh.

Zu viele unschuldige Menschen waren ums Leben gekommen.

23. Em vướng víu cái này làm gì, cho 2 tuần nhàm chán à?

Das dauerte zwei Wochen, bis es dich langweilte?

24. Tôi hiểu là Daniel vướng vài chuyện khó xử vài năm về trước.

Daniel hat sich in den letzten Jahren einige Fehltritte geleistet.

25. HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

ZWEI rivalisierende Könige sind in einem erbitterten Kampf um die Vorherrschaft aneinandergeraten.

26. Bạn có cảm thấy vướng mắc trong cuộc hôn nhân lạnh nhạt không?

Fühlen Sie sich in einer lieblosen Ehe gefangen?

27. Nói chung, ta đã không vướng vào sự hỗn độn vì những tai họa.

Allgemein gesehen sind wir in dieses Schlamassel nicht durch große Katastrophen geraten.

28. Nhưng giờ ta cũng vướng vào cùng 1 cái bẫy mà Ptolemy mắc phải.

Jetzt machen wir es wie Ptolemäus.

29. Vì không ai muốn dây dưa với nguy cơ vướng vào 1 vụ kiện.

Denn niemand würde mehr riskieren wollen, verklagt zu werden.

30. Tài liệu khiêu dâm ảnh hưởng nguy hại đến những người vướng vào nó.

Pornografie wirkt sich verheerend auf diejenigen aus, die ihr in die Falle gehen.

31. Khi tôi 5 tuổi Tôi vướng vào tình yêu với những chiếc máy bay.

Als ich fünf Jahre alt war, verliebte ich mich in Flugzeuge.

32. Tôi sẽ không đến trạm cảnh sát, hoặc một ai vướng vào tình huống này.

Ich gehe nicht zur Polizei oder zu wem man sonst geht.

33. Tôi có thể sẽ err, loại bỏ những vướng mắc cho cô và doanh trại này.

Ich möchte dir und diesem Ludus Probleme ersparen.

34. Thế nên, khi chuyển sang tiếng Anh, ông vướng phải nhiều gánh nặng tư tưởng.

Sogar als er dann auf Englisch schrieb.

35. Và bà, có thể nói là không hề ý thức tình cảnh bà đang vướng vào.

Und sie hatte eigentlich keine Vorstellung von dem Kontext, in dem sie gelandet war.

36. Khi dò thấy đúng thế, người ta hạ neo xuống biển để tránh cho tàu vướng vào đá.

Lotungen ergaben dies. Man warf Anker aus, um nicht auf Felsen aufzulaufen.

37. Vì thế, đôi khi chúng ta có thể bị vướng, rồi chao đảo và mất đà.

Kein Wunder, dass wir manchmal aus dem Tritt kommen, stolpern, den Schwung verlieren, ja sogar hinfallen.

38. Chuyến đi đã hết, nhưng miễn Alvin còn ở đây, bọn em luôn vướng vào rắc rối.

Die Reise ist vorbei, aber solange es Alvin gibt, hecken wir immer was aus.

39. Cuối cùng, giống như cây bị vướng trong bụi gai, họ bị “nghẹt-ngòi”—Lu-ca 8:14.

Schließlich werden sie wie von Dornen überwucherte Pflanzen „vollständig erstickt“ (Lukas 8:14).

40. Cậu luôn vướng bận đầu óc vào những thứ mà chúng tôi không tài nào đoán nổi.

Er war immer in Gedanken, nur fanden wir nie raus, in welchen.

41. Thay vì thế, ông vướng vào thuật thông linh và bắt đầu đi vào con đường đó.

Statt dessen wurde er in den Spiritismus eingeführt und begann, damit zu experimentieren.

42. Vướng vào chuyện tình cảm trước khi có ý định kết hôn sẽ dẫn đến tai họa

Lässt man Gefühle zu, obwohl man noch gar nicht so weit ist, sich fest zu binden, wird das nicht gut gehen

43. Sẽ giống như con thú bị săn tránh rơi vào hố này thì lại vướng vào bẫy kia.

Es wird sein wie bei einem gejagten Tier, das zwar einer Fallgrube entgeht, sich dann aber in einer Schlinge verfängt.

44. Chứng trầm uất khiến tôi thấy khó lòng thoát khỏi ‘lưới nhện’ mà mình dường như đã vướng vào.

Durch meine Depressionen fiel es mir schwer, aus dem ‚Spinnennetz‘ zu entkommen, in dem ich mich gefangen fühlte.

45. Nhưng nếu Tata và lũ trẻ ra nước ngoài, chú có thể khai chiến mà không vướng bận.

Aber wenn Tata und die Kinder im Ausland sind, könntest du hart durchgreifen.

46. Tuy nhiên, đại đa số cá mập trắng chết vì vướng trong lưới đánh cá ngành thương nghiệp.

Weitaus die meisten Weißhaie sterben allerdings in kommerziellen Fischernetzen.

47. HAI vua thù nghịch bị vướng chân trong một cuộc tranh chấp khốc liệt nhằm giành quyền bá chủ.

ZWEI rivalisierende Könige kämpfen erbittert um die Vorherrschaft.

48. Sau mùa mưa, nước rút nhanh đến nỗi có khi ngư dân bắt được cá còn vướng trên cây!

Am Ende der Regenzeit leert sich der See stellenweise so schnell, dass Fischer manchmal sogar hängen gebliebene Fische von den Bäumen sammeln.

49. Họ không có bảng điểm kiểm tra, và vướng phải rất nhiều cản trở ngăn bạn tiếp cận các tài liệu.

Sie haben nicht die ganauen Prüfungsergebnisse und es gibt Anstrengungen, die Daten zu unterdrücken.

50. Tôi có cảm giác là dù chúng đang vướng vào chuyện gì, chúng sẽ chẳng bao giờ thoát ra được.

Ich habe das Gefühl, was immer sie tun, sie werden es nie hinter sich lassen.

51. Nhiều người trẻ vướng vào chuyện yêu đương lãng mạn mặc dù họ còn quá trẻ để kết hôn.

Viele Jugendliche verlieben sich, sind aber für die Ehe noch zu jung.

52. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

Bei den Spielen im Altertum haben sich die Läufer nicht durch Kleidung oder Ausrüstung unnötig beschwert.

53. Dù không bao giờ cay nghiệt, cha mẹ cũng không nên vướng vào thái cực khác, đó là quá nuông chiều.

Eltern sollten nie zu hart, restriktiv und unnachgiebig sein; das andere Extrem — keine Grenzen zu setzen — ist aber genauso verkehrt.

54. Việc sửa đổi một thói xấu mà các em đã cho phép mình vướng vào có thể là điều rất khó khăn.

Den Knoten einer Gewohnheit zu lösen, in der ihr euch verfangen habt, kann schwierig sein.

55. 7 Một số người có thể thắc mắc vì sao dân Giu-đa lại vướng sâu vào sự thờ phượng ô uế.

7 Manch einer fragt sich vielleicht, wieso sich Juda so tief in unreine Anbetung verstrickt hat.

56. Chủ Tịch Ezra Taft Benson dạy về điều chúng ta có thể làm để tránh bị vướng vào chu kỳ kiêu căng:

Präsident Ezra Taft Benson hat darüber gesprochen, was wir tun können, um nicht in den Kreislauf des Stolzes zu geraten:

57. Điều đó tạo ra sự khác biệt giữa việc thấy chiếc xe đằng trước bạn và tránh tai nạn, hoặc vướng vào tai nạn.

Es macht einen Unterschied, ob Sie das Auto vor sich sehen und den Unfall so vermeiden, oder ob Sie einen Unfall haben.

58. Khi cưỡi con la chạy trốn, mái tóc dày và đẹp của Áp-sa-lôm vướng vào chạc thấp của một cây lớn.

Absalom flieht auf einem Maultier, dabei verfängt sich sein üppiges Haar in einer Astgabel im unteren Geäst eines großen Baums.

59. Sau Chiến tranh thế giới thứ nhất, Ba Lan và Litva đều giành được độc lập song lại vướng vào các tranh chấp lãnh thổ.

Nach dem Ersten Weltkrieg wurden Polen und Litauen wieder unabhängige Staaten.

60. Cần phải làm cho hệ thống làm mát này hoạt động trở lại trước khi quét sạch những mảnh vụn vướng vào rô tơ.

Ich muss das supraleitende Kühlsystem wiederherstellen, bevor ich die Rotoren von Trümmerteilen befreien kann.

61. 13 Tuy nhiên, cũng đáng buồn là có những tôi tớ xuất sắc của Đức Chúa Trời cũng đã vướng vào tình dục vô luân.

13 Leider haben sogar herausragende Diener Gottes unsittlich gehandelt.

62. * Các em nghĩ một xã hội, gia đình, hoặc cá nhân cần phải làm gì để tránh bị vướng vào chu kỳ kiêu căng?

* Was müssen eine Gesellschaft, eine Familie oder ein einzelner Mensch wohl tun, um zu verhindern, dass sie in den Kreislauf des Stolzes geraten?

63. Trong thế giới kia, tôi vướng mắc trong những mảnh đời bấp bênh, bị tổn thương bi thảm vì bạo lực, nghiện ngập và cô quạnh.

In der anderen war ich in unsichere Leben verwickelt, die tragische Narben der Gewalt trugen, des Drogenmissbrauchs und der Isolierung.

64. Đôi khi, việc sử dụng trang bị này có vẻ như vướng víu phiền toái, bất tiện và không hợp thời trang chút nào cả.

Manchmal mag es uns beschwerlich, peinlich oder schrecklich unmodern vorkommen, diese Ausrüstung zu benutzen.

65. Chắc hẳn còn nhiều người hơn nữa đã vướng vào hạnh kiểm đáng xấu hổ, nhưng không bị khai trừ vì có thái độ thật tình ăn năn.

Wahrscheinlich noch größer ist die Zahl derer, die einen unehrenhaften Wandel führten, aber nicht ausgeschlossen wurden, weil sie eine wirklich reumütige Einstellung bekundeten.

66. Vì không vướng bận việc gia đình, thời gian biểu của tôi linh động hơn, do đó tôi có nhiều thì giờ hơn để học hỏi.

Als Ledige kann ich meinen Zeitplan flexibler gestalten und habe mehr Zeit für das persönliche Studium.

67. Một số thậm chí còn có sẵn đối tượng quen biết để tìm đến khi có “nhu cầu” mà không phải vướng vào chuyện yêu đương rắc rối.

Manche haben sogar ihre festen Bekannten, mit denen sie einfach ins Bett gehen können, ohne dass sich daraus die „Komplikationen“ einer festen Beziehung ergeben.

68. Trang 19 Trong trường hợp đang cố gắng từ bỏ tật thủ dâm, tại sao bạn không nên tự trách bản thân nếu vướng lại tật cũ?

Seite 19 Wer mit Masturbation zu kämpfen hat, sollte sich bei einem Rückfall keine Selbstvorwürfe machen. Warum nicht?

69. (Tràng cười) Màu giống nhau, thông điệp giống nhau, từ ngữ giống nhau.

(Gelächter) Dieselbe Farbe, dieselbe Botschaft, dieselben Wörter.

70. Vì không vướng bận việc gì, nên tôi đã trở thành một người tiên phong, tên gọi người rao giảng trọn thời gian của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Da ich keine Verpflichtungen hatte, wurde ich Pionier, wie Vollzeitprediger der Zeugen Jehovas genannt werden.

71. Tôi nghĩ nó sẽ đến từ những đứa trẻ đang lớn lên bậy giờ mà không bị vướng vào những thứ chúng ta ghi nhận từ quá khứ

Ich glaube, es wird von den Kindern ausgehen, die gerade heranwachsen. Die, die nicht auf dem ganzen Kram festhängen, an den wir uns aus unserer Vergangenheit erinnern.

72. Nhưng nhờ khả năng kéo dãn của tơ trôn ốc, mạng tơ hoàn toàn có thể hấp thụ được tác động của con mồi đang bị vướng lại.

Aber indem es die unheimlich dehnbare Fangspiralseide verwendet, kann das Netz den Aufprall der erwischten Beute tatsächlich abfangen.

73. Sau khi suy xét vấn đề, có thể bạn nghĩ rằng mình còn quá trẻ để vướng bận chuyện yêu đương hoặc trái tim mình chưa rung động trước cô ấy.

Angenommen, du hast dir die Sache durch den Kopf gehen lassen und bist zu dem Schluss gekommen, dass du noch zu jung für eine feste Freundschaft bist oder dass du dich nicht auf diese Weise von ihr angezogen fühlst.

74. Nhưng khi chúng ta say mê công việc của mình đến nỗi chúng ta xao lãng phần thuộc linh thì công việc cũng có thể là một cái lưới vướng mắc.

Wenn uns die Arbeit aber so sehr in Anspruch nimmt, dass die geistigen Aspekte des Lebens zu kurz kommen, dann bildet auch sie ein Netz, in dem wir gefangen sind.

75. Một số, như Phao-lô và Ti-mô-thê, không vướng bận việc gì, vì vậy có thể góp phần trọn vẹn vào công việc rao giảng và dạy dỗ.

Einige, wie Paulus und Timotheus, waren ungebunden und konnten sich im Predigt- und Lehrwerk voll einsetzen.

76. Dìu nhau trên lối, dắt nhau đưa đi.

und denkt an euer künftges Glück;

77. Hormones khác nhau, bộ phận sinh dục khác nhau, khả năng sinh học khác nhau.

Wir haben andere Hormone, andere Geschlechtsorgane und andere biologische Fähigkeiten.

78. Khác nhau, nhưng chất lượng tốt giống nhau.

Das ist Bava, anders, aber gut.

79. Những cành cây gãy tụ vào hồ Volta thường vướng vào lưới đánh cá, và những đứa trẻ vừa mệt lử vừa sợ hãi bị đẩy xuống nước để gỡ lưỡi câu.

In den abgestorbenen Baumstümpfen im Volta-See verfangen sich oft Fischernetze und dann wirft man übermüdete, verängstigte Kinder ins Wasser, damit sie die Schnüre losmachen.

80. Mới đầu người đàn ông và đàn bà gặp nhau, tìm hiểu nhau, rồi yêu nhau.

Ein Mann und eine Frau begegnen sich, lernen einander kennen und verlieben sich ineinander.