1. Không có dài dòng văn tự nữa

Время импровизаций закончилось

2. Tự mình, ông ấy viết những câu văn này.

Он написал эти строки в одиночестве.

3. Kim tự tháp này có tới 3 nền văn hoá.

Пирамида содержит все три культуры.

4. Sau khi đọc một phần văn bản, hãy tự hỏi: ‘Đâu là điểm chính của đoạn văn tôi vừa đọc?’

Прочитав какую-то часть текста, подумай: какова главная мысль прочитанного?

5. Kẻ ngu muốn đảo lộn toàn bộ trật tự thiên văn học.

Вот и этот дурак (нем. Narr) намерен перевернуть вверх дном всю астрономию.

6. Tương tự như cách chúng ta sử dụng chương trình soạn thảo văn bản để sửa lỗi đánh máy trên văn bản.

Это примерно как использование программы, обрабатывающей слова, для исправления опечаток в документе.

7. Trong quảng cáo văn bản chuẩn, bạn tự xác định URL hiển thị.

В стандартных текстовых объявлениях вы самостоятельно указываете отображаемый URL.

8. Kim tự tháp này bao gồm đặc điểm của 3 nền văn hoá.

Эта пирамида содержит в себе элементы всех трех культур.

9. Trong đó có 7 di sản văn hóa và 3 di sản tự nhiên.

27 объектов культурного наследия и 3 природного наследия.

10. Thương mại biến mất một cách khó hiểu trong các nguồn văn tự viết.

Путаница есть и в письменных источниках.

11. Khoa học văn tự là mối tơ duyên giữa những kĩ năng truyền thống của học giả văn chương -- khả năng đọc các ngôn ngữ cổ và các bản chép tay cổ, kiến thức về cách tạo ra các văn tự để có thể tìm ra nguồn gốc và tuổi đời văn tự -- với những kĩ thuật mới như khoa học chẩn đoán hình ảnh, phản ứng hóa học của mực và chất nhuộm màu nhận diện kí tự quang trên máy tính.

Текстовая наука — это комбинация традиционных навыков литературоведа, таких, как умение читать древние рукописи, понимание того, как пишутся тексты, чтобы узнать дату и место написания, и современных технологий вроде восстановления изображений, знания о химических свойствах пигментов и чернил, использования оптического распознавания текста.

12. Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

Наша радость за культуру, наша радость за нацию нигде не видна.

13. Để khỏi nghĩ đến chuyện tự tử, tôi bắt đầu đọc văn chương cổ điển Nga.

Чтобы отвлечься от этих мыслей, я стал читать русскую классическую литературу.

14. Những nhà địa lý ở văn phòng tôi sẽ cười vào sự tự biện của cậu

Co мнoй paбoтaют гeoлoги, кoтopыe пoдняли бы нa cмex вaши дoвoды.

15. Hộp lựa chọn này chỉ định mã hoá ký tự nào dùng cho đầu vào văn bản

В какой кодировке передавать текст

16. Tương tự, người ta có thể hiểu lầm là trụ sở trung ương hay văn phòng chi nhánh đã ủy quyền và chấp thuận văn bản nào đó.

Письма с подобными эмблемами могут ошибочно восприниматься как написанные или посланные всемирным главным управлением или филиалом.

17. Những văn tự cổ cho thấy ngô quan trọng như thế nào đối với người Mesoamerican xưa.

По древним письменам можно судить о том, какое большое значение имел маис для древних месоамериканцев.

18. Tống thư ^ Trung Quốc Cổ đại chưa có giấy, văn tự đều được khắc trên thẻ tre.

Старые друзья ушли, новые не появились, всё растворилось на нотном листе.

19. Khi cậu ta làm việc, những chữ Hy Lạp nhỏ li ti dần hiện ra sau các văn tự.

Вдруг за текстом стали видны крошечные строки на греческом.

20. Tiếp xúc với các nền văn minh không phát triển chỉ tổ đẩy nhanh quá trình tự phá hủy.

Контакт с неразвитыми цивилизациями, только ускоряет их разрушение.

21. Sự can thiệp này của chính phủ vào văn hóa khiến các dân tộc phi Mã Lai bất bình và cảm thấy quyền tự do văn hóa của họ bị giảm đi.

Это вмешательство в культуру со стороны государства вызвало массовые недовольства со стороны немалайского населения страны, которые посчитали, что их культурная свобода была уменьшена.

22. Chúng tôi tuần tự đi qua một làng hay thị trấn, mời người ta đến nghe diễn văn công cộng.

Мы ходили вереницей по улицам города или деревни, приглашая местных жителей на публичную речь.

23. " Tôi tự nhiên phải ra lệnh hành vi của mình theo các quy tắc được chấp nhận quan hệ văn minh ".

" Я, естественно, порядок свое поведение в соответствии с принятым правилам цивилизованного общения. "

24. Vì nó giúp chúng ta liên kết với các di sản văn hóa và di sản tự nhiên của chúng ta.

Это помогает нам соприкоснуться с культурным и природным наследием.

25. Những bản Kinh Thánh khác dịch từ Hê-bơ-rơ nguyên thủy này là “vô tâm” (Tòa Tổng Giám Mục), “tự thị tự mãn” (Bản Diễn Ý), “vô lo” (Trịnh Văn Căn).

Используемое в этом месте Библии еврейское слово можно также перевести как «праздность» («Библейская симфония с ключом к еврейским и греческим словам»), «бездумье» (перевод Е.

26. Theo chỉ thị của bà, một công văn với nội dung đe dọa "thủ tiêu tôn giáo và phong tục bản địa" được thay thế bởi một công văn đảm bảo tự do tôn giáo.

По её воле место, угрожающее «подрывом коренных религий и обычаев», было заменено на пассаж с гарантией свободы вероисповедания.

27. Khi tìm thấy một mẫu, máy tính có thể sử dụng mẫu này để dịch văn bản tương tự trong tương lai.

Подобный фрагмент, найденный компьютером, может в дальнейшем использоваться для перевода аналогичных тестов.

28. Dựa theo văn tự chữ Hán khắc ở cột thì hậu cung như hiện nay được làm vào các năm 1915-1919.

В этих исследованиях говорится, что размеры индийских семей оставались такими же как и в период 1911—1951 годов.

29. Các văn tự của giới ra-bi nói về “hiệu bán hàng phúc thiện [trong đền thờ] của các con trai An-ne”.

В раввинских писаниях говорится о «плате, которую получали сыны Анны от торговли в храме».

30. Nếu bạn xử lý hai bức ảnh theo cách khác, thực sự bạn sẽ bỏ được những văn tự trong cuốn kinh cầu.

Если обрабатывать эти два снимка различными способами, то можно совсем избавиться от текста молитвенника.

31. Thông số oe đặt lược đồ mã hóa ký tự mà Google sẽ sử dụng để mã hóa văn bản của quảng cáo.

Параметр oe определяет схему, которую следует использовать для кодирования текста объявлений.

32. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

Кё Вэн — Покоритель классики.

33. Chúng tôi hầu như lúc nào cũng chỉ có một mình—tự mình tìm hiểu một văn hóa mà chúng tôi không hiểu được—một nền văn hóa có hằng chục ngôn ngữ mà chúng tôi không thể nói được.

Мы в буквальном смысле оказались одни, осваиваясь в незнакомой нам культуре с дюжиной языков и наречий, на которых мы не говорили.

34. Khác xa với cái nhìn duy vật lạnh lùng về tự nhiên, đó là một chủ nghĩa nhân văn mới, một sự say mê mới.

Он далек от холодного материалистического взгляда на природу, это новый гуманизм, это новая магия.

35. Tiện ích tự động chỉ hiển thị khi tiện ích được dự đoán là sẽ cải thiện hiệu suất quảng cáo văn bản của bạn.

Автоматические расширения показываются, только если они могут улучшить текстовые объявления.

36. Nếu bạn đang ở trong văn phòng, bạn đang uống nước, hoặc bất kỳ thứ gì và bạn tự nghĩ " Mình sẽ vứt thứ này đi.

Вот вы в офисе, пьете себе воду из бутылки, и думаете про себя: " Допью и выкину.

37. 16 Trong một số văn hóa, cha mẹ, người lớn và thầy cô ít khi hết lòng bày tỏ sự tán thành đối với người trẻ, nghĩ rằng khen như thế có thể khiến chúng tự mãn hoặc tự kiêu.

16 В некоторых странах не принято, чтобы люди старшего поколения, родители и учителя выражали сердечную похвалу. Они опасаются развить в детях самодовольство или гордость.

38. Preeti, người Ấn Độ nhưng sinh tại Anh Quốc, cho biết: “Nhờ hiểu cả hai nền văn hóa nên mình thấy tự tin hơn trong thánh chức.

Индиец Прити, который родился в Англии, объясняет: «Я хорошо знаю две культуры и поэтому увереннее чувствую себя в служении.

39. Văn hoá Ireland có ảnh hưởng đáng kể đến các nền văn hoá khác, đặc biệt là trong văn học.

Ирландская культура оказала значительное влияние на другие культуры, особенно в области литературы.

40. Chủ nghĩa tự do văn hóa tập trung vào quyền của các cá nhân được duy trì cách sống và lương tâm của mình, bao gồm cả các vấn đề như tự do tình dục, tự do tôn giáo, tự do nhận thức, và được bảo vệ khỏi sự can thiệp của chính phủ vào cuộc sống riêng của cá nhân.

Культурный либерализм фокусирует внимание на правах личности, относящихся к сознанию и образу жизни, включая такие вопросы, как сексуальная, религиозная, академическая свобода, защита от вмешательства государства в личную жизнь.

41. Một nhà văn gọi điều này là “văn hóa sợ xấu hổ”:

Один писатель назвал это «культурой стыда».

42. "PG" là văn học Slavơ. "7000" là bộ văn học Ba Lan.

«PG» значит славянская литература. «7000» относится к польской литературе.

43. Có thể vì gốc gác văn hóa nên người đó ngập ngừng hoặc ngượng nghịu, hành động một cách không tự nhiên, và có vẻ thiếu thân thiện.

Возможно, в силу своего воспитания человек испытывает смущение и неловкость, которые прячет за маской равнодушия.

44. Văn bản ColorSmart

Цветной текст

45. Tương tự như thế, nhiều người trên khắp thế giới treo những bức tranh hay bức họa đẹp trên tường ở trong nhà hoặc trong văn phòng họ.

Во всем мире люди вешают красивые фотографии и картины на стены в своих домах и офисах.

46. Tôi tự mình cá nhân hóa những phát triển văn hóa này, nhưng tôi cũng hiểu rằng điều này phải được thực hiện một cách có tổ chức

Я лично олицетворяю эти культурные события, но также понимаю, что развитие должно быть естественным.

47. Có những câu hỏi đã chuyển biến tôi từ một học giả về thời trung cổ, một kẻ đọc chữ thành một nhà khoa học về văn tự.

Эти вопросы превратили меня из читателя средневековых текстов в учёного-исследователя текстов.

48. Tôi rời văn phòng của mình và đi bộ tới Đền Thờ Salt Lake, tự hỏi khi nào thì tôi sẽ bắt kịp thời giờ tôi đã mất.

Я вышла из кабинета и пошла в храм в Солт-Лейк-Сити, задаваясь вопросом, как же сумею наверстать пропущенное время.

49. Văn bản chính

Только текст

50. Đóng văn lệnh

Рукописный

51. Xoá văn lệnh

Сценарии удаления

52. Và văn hoá.

И, конечно, культура.

53. Thí dụ, một nhà thiên văn học viết: “Có phải Thượng Đế đã xen vào và tự nhiên thiết kế vũ trụ vì lợi ích của chúng ta không?...

Один астроном, к примеру, написал: «Не Бог ли это вмешался и так чудесно образовал космос для нашего блага? [...]

54. Trong một bài diễn văn 2014 Viktor Orbán, trình bày quan điểm của ông ta về tương lai của Hungary như là một nước dân chủ phi tự do.

В 2014 году Виктор Орбан, после переизбрания на пост премьер-министра Венгрии, заявил, что видит будущее Венгрии в качестве «нелиберального государства».

55. Nếu tính năng chuyển văn bản sang lời nói không hỗ trợ ngôn ngữ đó, thì điện thoại sẽ sử dụng một ngôn ngữ tương tự hoặc tiếng Anh.

Если функция синтеза речи не поддерживает этот язык, будет использован похожий язык или английский.

56. Rồi thì, trong một số nền văn hóa, những người đàn ông tự thể hiện nam tính một cách quá khích, không thích đảm nhận vai trò dưỡng dục.

А в странах, где господствует имидж «настоящего мужчины», отцы считают, что им не подобает роль няньки.

57. Văn học truyền miệng được dựa trên văn học dân gian bản địa.

Устная литература, которое базируется на местном фольклоре.

58. Hồi dã văn nhất dĩ tri thập, tứ dã văn nhất dĩ tri nhị."

Солнце также является одной из ближайших (шестое место по порядку удалённости) к Сириусу.

59. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

Не культура создаёт людей, сперва люди создают культуру.

60. Văn học Campuchia hoặc văn học Khơ me có cội nguồn rất xa xưa.

Камбоджийская или кхмерская литература имеет очень древнее происхождение.

61. Khoảng giữa tháng 6 (âm lịch), Nông Văn Vân, Bế Văn Cận (hay Cẩn), Bế Văn Huyền (em vợ Văn Vân), đem khoảng 6.000 quân đi đánh chiếm thành tỉnh Cao Bằng (lần thứ hai).

Разгневавшись на Бетрезена, он низверг его в ядро сотворенного мира и заточил его там на шесть тысяч лет.

62. Do vậy, tôi đã tự giam mình trong phòng tìm ra nội dung chính, tổ chức sắp xếp lại văn bản và viết lại nó với từ ngữ đơn giản.

Его проверили два лучших в США юриста по делам потребительского кредитования.

63. Nhận Ra Văn Cảnh

Выявление контекста

64. Thủy ấn văn bản

Текст водяного знака

65. Định dạng văn bản

Формат текста

66. Cách đảo đổi câu văn (đôi khi được gọi là chuyển hoán song song ngược) là một công cụ văn chương thường được sử dụng vào thời xưa trong thơ văn Xê Mít và Hy Lạp cũng như văn học của các nền văn hóa khác.

Хиазм, который иногда называют обратным параллелизмом, – это средство литературного языка, широко распространенное в семитской и греческой поэзии, а также в литературе других культур.

67. Sau cuộc nội chiến khốc liệt và sự thách thức của tự nhiên, Ai Cập được phục hồi, với sự hồi sinh của nghệ thuật, kiến trúc và văn học.

После продолжительной интенсивной внутренней борьбы и экологических проблем Египет восстановился вместе с невероятным расцветом искусства, архитектуры и литературы.

68. Văn bản nửa sắc

Полутоновой текст

69. Văn học Hy La.

Классике, значит...

70. Bùi Văn Vượng, tr.

Обесцвеченная красота, РТД.

71. Trần Văn Giàu, GS.

Солон: Отличная работа, Джей.

72. Chúa Đèo Văn Long.

Божество, отец Хор.

73. Văn học cổ điển

Классика

74. Tom là nhà văn.

Том — писатель.

75. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Изменение культуры — трудная задача, я уверена, но культура меняется.

76. Nó sử dụng những câu văn dài giống như đoạn văn bên trên của Gibbon.

Длинными предложениями, вроде тех, что взяты из книги Гиббона.

77. Cậu là đồ tự tung tự tác, thằng khốn tự cao tự đại.

Ты корыстный, эгоистичный мудак.

78. Có rất nhiều văn hóa truyền thống ở vùng Trung Đông -- văn hóa Trung Cổ.

И это были традиции Ближнего Востока - средневековые традиции.

79. Chữ ký email là văn bản, như là thông tin liên hệ hoặc trích dẫn ưa thích của bạn, được tự động thêm vào cuối thư Gmail giống như chân trang.

Подпись – это текст, который автоматически добавляется в конец каждого сообщения, отправленного из Gmail. В ней можно указать свои контактные данные или, например, любимую цитату.

80. Và tôi đang áp dụng mẹo tương tự để nói, nó là gì nếu chúng ta quan sát tổng thể văn hóa của chúng ta qua con mắt của công nghệ?

И я использую подобный трюк, и говорю, что если бы мы посмотрели на нашу всеобъемлющую культуру глазами технологии?