1. Văn hoá học cũng tương tự.

Kulturomik ist so ähnlich.

2. Nó có ở trong văn tự cổ...

Wie in den alten Schriften!

3. Người Thái có ngôn ngữ và văn tự riêng.

Lan Na hatte eine eigene Sprache und Schrift.

4. Tự mình, ông ấy viết những câu văn này.

Ganz allein schrieb er diese Sätze.

5. Văn tự bán, lịch sử sở hữu, và tất nhiên giấy xác nhận tự do.

Das sind die Verkaufsurkunden und die Aufstellung der Vorbesitzer und natürlich ihre Befreiungspapiere, Doctor.

6. Kim tự tháp này có tới 3 nền văn hoá.

Die Pyramide vereinigt drei Kulturen.

7. Nó đã tự tử chuyên nghiệp và có văn hóa.

Was beruflicher und kultureller Selbstmord gewesen wäre.

8. Và nhớ rằng, đây là những xã hội tiền văn tự.

Denken Sie daran, es sind schriftlose Gesellschaften.

9. Sau khi đọc một phần văn bản, hãy tự hỏi: ‘Đâu là điểm chính của đoạn văn tôi vừa đọc?’

Frage dich, nachdem du einen Abschnitt gelesen hast: „Was ist der Hauptgedanke des gerade Gelesenen?“

10. Sau đây là cách thay đổi tin nhắn văn bản tự động:

So ändern Sie die automatisch gesendeten SMS:

11. Tương tự như cách chúng ta sử dụng chương trình soạn thảo văn bản để sửa lỗi đánh máy trên văn bản.

Das ist ungefähr so, wie wir mit einem Textverarbeitungsprogramm einen Tippfehler in einem Dokument korrigieren.

12. Kim tự tháp này bao gồm đặc điểm của 3 nền văn hoá.

Diese Pyramide trägt Züge aller drei Kulturen.

13. Chúng tôi sẽ giao văn tự này tới văn phòng công ty đường sắt ở New York chỉ để khỏi phiền các người.

Wir bringen die Besitzurkunde zum Vorstand der Eisenbahn in New York, um Ihnen den Weg zu ersparen.

14. Có vẻ như cổ biết rất nhiều, nhưng không phải về cái văn tự.

Sie sieht aus, als wüsste sie eine Menge, aber nicht über die Besitzurkunde.

15. Chỉ định mã hoá ký tự nào để dùng cho việc gửi văn bản

Gibt an, welche Zeichenkodierung für die Übergabe des Textes verwendet wird

16. Một bách khoa tự điển Công Giáo (New Catholic Encyclopedia) nhìn nhận: “Thập tự giá được tìm thấy trong cả nền văn hóa trước thời Đấng Christ lẫn nền văn hóa không theo Đấng Christ”.

In einer katholischen Enzyklopädie heißt es: „Das Kreuz ist sowohl in vorchristlichen als auch in nichtchristlichen Kulturen zu finden“ (New Catholic Encyclopedia).

17. Một bách khoa tự điển Công giáo đưa ra ba “đoạn văn chứng cớ” nào?

Welche drei „Beweistexte“ werden in einer katholischen Enzyklopädie angeführt?

18. Kamen nói, " các nền văn hóa tự do có những thứ mà chúng tán dương, "

" Freie Kulturen bekommen das, was sie zelebrieren. "

19. Khoa học văn tự là mối tơ duyên giữa những kĩ năng truyền thống của học giả văn chương -- khả năng đọc các ngôn ngữ cổ và các bản chép tay cổ, kiến thức về cách tạo ra các văn tự để có thể tìm ra nguồn gốc và tuổi đời văn tự -- với những kĩ thuật mới như khoa học chẩn đoán hình ảnh, phản ứng hóa học của mực và chất nhuộm màu nhận diện kí tự quang trên máy tính.

Sie vereint die traditionellen Fähigkeiten der Literaturgelehrten -- alte Sprachen und Schriften lesen zu können, ihre Entstehung zu verstehen, sie zu verorten und zu datieren -- mit neuen Techniken wie Bildwissenschaften, also Farb- und Pigmentchemie und computergestütze optische Buchstabenerkennung.

20. Nếu ông ta muốn giải phóng chúng ta, sao không đưa văn tự luôn ra?

Wenn er uns entlassen will, warum gibt er uns nicht die Papiere?

21. Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

Unsere kulturelle Freude, unsere nationale Freude sind einfach nicht da.

22. Tường thuật và lý luận), tương tự như nhà văn Richard Carrier viết bằng tiếng Anh.

Bericht und Argumentation, ähnlich im englischen Sprachraum der Autor Richard Carrier.

23. Để khỏi nghĩ đến chuyện tự tử, tôi bắt đầu đọc văn chương cổ điển Nga.

Zur Ablenkung steckte ich meine Nase in russische Klassiker.

24. Trong các thành phần kích thước và nội bộ, tương tự như PU kính thiên văn

In Größe und Innenteilen ähnelt das Fernrohr PU

25. Creative Commons và phong trào văn hóa tự do free culture movement cũng bị ảnh hưởng rất nhiều bởi trào lưu phần mềm tự do.

Mehr Information unter CC-Lizenzen In der Freie-Kultur-Bewegung selbst wurde Creative Commons wegen mangelnder Freiheitsstandards kritisiert.

26. Hộp lựa chọn này chỉ định mã hoá ký tự nào dùng cho đầu vào văn bản

Dieses Auswahlfeld legt fest, welche Zeichenkodierung für die Übergabe von Text verwendet wird

27. Tại sao các trưởng lão cần phải cẩn thận tự chủ khi nói diễn văn công cộng?

Warum müssen Älteste, wenn sie einen öffentlichen Vortrag halten, darauf bedacht sein, Selbstbeherrschung zu üben?

28. Các văn sĩ Tin Lành khác nhấn mạnh tầm quan trọng của quyền tự do tín ngưỡng.

Andere protestantische Autoren betonten den Stellenwert der Gewissensfreiheit.

29. Tương tự, người ta có thể hiểu lầm là trụ sở trung ương hay văn phòng chi nhánh đã ủy quyền và chấp thuận văn bản nào đó.

Außerdem könnte Korrespondenz falsch gedeutet werden in der Annahme, sie werde im Auftrag der Weltzentrale oder des Zweigbüros geführt oder stamme von daher.

30. 16 Một trưởng lão cũng rất cần có tính tự chủ khi nói diễn văn công cộng.

16 Selbstbeherrschung ist auch nötig, wenn ein Ältester einen öffentlichen Vortrag hält.

31. Những văn tự cổ cho thấy ngô quan trọng như thế nào đối với người Mesoamerican xưa.

Überlieferte Texte lassen erkennen, wie wichtig Mais für die Bevölkerung Mesoamerikas war.

32. Đó là những đoạn văn tự độc nhất trong cuốn sách của Archimedes được gọi là "The Stomachion".

Nun, einer der einzigartigen Texte im Werk des Archimedes heißt "Das Stomachion".

33. Vậy mà, dù họ già hay trẻ, các văn tự của họ tỏ ra hợp nhất hoàn toàn.

Doch ganz gleich, ob sie jung oder alt waren, das, was sie schrieben, bezeugt ihre völlige Einheit.

34. Thế nên, quả là ấn tượng khi tìm thấy đến 2 bản văn tự trong một quyển chép tay.

Und zwei in einer Handschrift zu finden will wirklich etwas heißen.

35. Khi cậu ta làm việc, những chữ Hy Lạp nhỏ li ti dần hiện ra sau các văn tự.

Während seiner Arbeit, erschienen hinter dem Text winzige griechische Buchstaben.

36. Nền văn hóa và truyền thống của người dân bản địa tương tự như các hòn đảo lân cận.

Die Gesellschafts- und Herrschaftstraditionen der Luren ähnelten jenen der benachbarten Kurden.

37. "ETAOIN SHRDLU" là 12 ký tự có tần suất cao nhất trong một văn bản tiếng Anh thông thường.

ETAOIN SHRDLU sind die zwölf am häufigsten genutzten Buchstaben der englischen Sprache.

38. Một khả năng khác là các nền văn minh không tồn tại lâu, mà thường tự hủy hoại mình.

Die Alternative ist, dass Zivilisationen nicht sehr lange währen, sondern sich selbst zerstören.

39. Ông ra dấu cho tôi ngừng và quay trở lại phòng để tự tìm hiểu ý nghĩa đoạn văn.

Er gab mir zu verstehen, ich solle nichts sagen, ging wieder in sein Zimmer und versuchte weiter allein, die Bedeutung des Textes herauszufinden.

40. Sở thích đối với vẻ đẹp tự nhiên hay nghệ thuật rất dễ dàng thay đổi theo văn hóa.

Geschmack sowohl für die natürliche Schönheit, als auch für die Künste wird kulturübergreifend weitergegeben mit großer Leichtigkeit.

41. Một số cuộn sách kích thích các học giả nhiều nhất là những văn tự trước đây chưa ai biết.

Zu den Schriftrollen, die die Gelehrten am meisten begeisterten, gehörten diejenigen, die bis dahin unbekanntes Schriftgut enthielten.

42. Chúng tôi tuần tự đi qua một làng hay thị trấn, mời người ta đến nghe diễn văn công cộng.

Wir gingen hintereinander durch eine Stadt oder durch ein Dorf und luden die Bewohner zum öffentlichen Vortrag ein.

43. " Tôi tự nhiên phải ra lệnh hành vi của mình theo các quy tắc được chấp nhận quan hệ văn minh ".

" Ich werde natürlich um mein Verhalten nach den anerkannten Regeln der zivilisierten Umgang. "

44. Vì nó giúp chúng ta liên kết với các di sản văn hóa và di sản tự nhiên của chúng ta.

Sie helfen uns, an unser Kultur- und Naturerbe anzuknüpfen.

45. Hộp lựa chọn này chỉ định loại mã hoá ký tự nào dùng cho việc phân tích ngữ pháp văn bản

In diesem Listenfeld muss die Zeichenkodierung für den übergebenen Text festgelegt werden

46. Tạo quảng cáo văn bản tự động cập nhật thông tin mà bạn muốn khách hàng tiềm năng của mình biết.

Erstellen Sie Textanzeigen, in denen die Informationen für potenzielle Kunden automatisch aktualisiert werden.

47. Trong sách này, nhà văn miêu tả về thời kỳ ông phải tham gia lực lượng dân quân tự vệ của Đức.

Er beschreibt darin die Zeit, in der er zum Arbeitsdienst einberufen wurde.

48. Tiện ích chú thích là một dòng văn bản quảng cáo bổ sung, được chia nhỏ thành 25 đoạn ký tự ngắn.

Bei Erweiterungen mit Zusatzinformationen handelt es sich um eine zusätzliche Zeile mit Anzeigentext, die in kurze, aus 25 Zeichen bestehende Text-Snippets unterteilt ist.

49. Tương tự thế, khi Chúa Giê-su nói đến “các thi-thiên”, ngài ám chỉ các sách trong phần sách Văn thơ.

Genauso meinte Jesus mit den „Psalmen“ mehrere Bibelbücher, die auch als die „Schriften“ bekannt waren.

50. Một nhà văn nhận xét: “Thế giới huyền bí cung cấp cho mỗi người một ‘thương trường tự do’ về tư tưởng”.

Ein Schriftsteller merkte dazu an: „Die okkulte Welt bietet dem einzelnen einen ‚freien Markt‘ von Vorstellungen an.“

51. Ngôi sao này không phải là hiện tượng thiên văn tự nhiên, cũng không phải do Đức Chúa Trời làm hiện ra.

Dieser „Stern“ war keine astronomische Naturerscheinung; auch kam er nicht von Gott.

52. Văn viết khác với văn nói.

Der Schreibstil ist anders als das gesprochene Wort.

53. Các cậu có thể tự tháo còng, cầm súng, cho hắn phát vào đầu, chôn hai đứa thật sâu, rồi tự tìm đường tới một nơi văn minh hơn ở cái xứ này.

Ihr könntet euch die Fesseln abnehmen,... das Gewehr schnappen, ihm eine Kugel verpassen, die Beiden schön tief vergraben und euch in eine aufgeklärtere Gegend des Landes machen.

54. Sứ đồ Phao-lô nói: “Tôi đã tập mình để tự túc trong mọi hoàn cảnh”.—Phi-líp 4:11, Trịnh Văn Căn.

Der Apostel Paulus schrieb, er habe gelernt, in jeder Lebenslage für sich selbst zu sorgen (Philipper 4:11).

55. Bạn có thể thêm định dạng cho tin nhắn trong Hangouts Chat bằng cách thêm các ký tự đặc biệt vào văn bản.

Sie haben die Möglichkeit, Ihre Nachrichten in Hangouts Chat zu formatieren, indem Sie Sonderzeichen in den Text einfügen.

56. Các văn tự của giới ra-bi nói về “hiệu bán hàng phúc thiện [trong đền thờ] của các con trai An-ne”.

In rabbinischen Schriften ist in Verbindung mit dem Tempel von dem „Basar der Söhne des Annas“ die Rede.

57. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

Kè Wén, Eroberer der Klassik.

58. Sửa văn bản cho nút văn bản

& Text für Text-Knoten bearbeiten

59. Bối cảnh văn hóa của chúng ta ngày nay cũng có nhiều điều tương tự với bối cảnh của dân thành Colossê hồi đó.

Unser kulturelles Umfeld, liebe Jugendliche, besitzt zahlreiche Übereinstimmungen mit dem der damaligen Kolosser.

60. [Không được phép] Sửa đổi văn bản quảng cáo nhằm tìm cách né tránh các hoạt động kiểm tra của hệ thống tự động

[Not allowed] Anzeigentext manipulieren, um die automatisierten Überprüfungen unseres Systems zu umgehen

61. Phong trào ngôn ngữ và văn hóa Chhattisgarhi khởi phát từ thập kỷ 1920, đã khẳng định văn hóa và ngôn ngữ Chhattisgarh có tính đồng nhất và tìm kiếm một quyền tự trị lớn hơn tại Ấn Độ.

Kulturelle und politische Bewegungen in Chhattisgarh behaupteten seit den 1920er Jahren eine eigene kulturelle und sprachliche Identität und verlangten größere Autonomie innerhalb Indiens.

62. Ngay cả việc nói diễn văn dài quá thời hạn ấn định cũng là thiếu tự chủ và thiếu sự sửa soạn kỹ lưỡng.

Man könnte sogar sagen, ein Überschreiten der Zeit bei einer Ansprache sei sowohl auf einen Mangel an Selbstbeherrschung als auch auf ungenügende Vorbereitung zurückzuführen.

63. Văn học công nhân và việc miêu tả tầng lớp trung lưu mang tính chất phê phán dựa trên kinh nghiệm tự trải và mang nhiều tính tự truyện trong hai thập niên 1920 và 1930.

Arbeiterliteratur und eine kritische Schilderung des Bürgertums gründeten sich auf eigene Erfahrungen und waren in den 1920er und 1930er Jahren autobiographisch geprägt.

64. Trừ khi các quảng cáo sử dụng lời mời tùy chỉnh (được mô tả dưới đây), Google Ads sẽ tự động tạo văn bản nút.

Der Text der Schaltfläche wird automatisch in Google Ads generiert, es sei denn, für die Anzeige werden benutzerdefinierte minimierte Zustände (siehe unten) verwendet.

65. Khác xa với cái nhìn duy vật lạnh lùng về tự nhiên, đó là một chủ nghĩa nhân văn mới, một sự say mê mới.

Und weit von einer kalten, materialistischen Sichtweise der Natur entfernt, ist das ein neuer Humanismus, es ist eine neue Verzauberung.

66. Tiện ích tự động chỉ hiển thị khi tiện ích được dự đoán là sẽ cải thiện hiệu suất quảng cáo văn bản của bạn.

Automatische Erweiterungen werden nur eingeblendet, wenn sie wahrscheinlich die Leistung Ihrer Textanzeige verbessern.

67. nghĩa là nhấn Ctrl trong khi dán lựa chọn bằng nút chuột giữa sẽ giữa sẽ thêm một ký tự dòng mới vào văn bản dán?

dass Sie durch Drücken der Strg-Taste beim Einfügen mit der mittleren Maustaste dem eingefügten Inhalt ein Wagenrücklauf-Zeichen anhängen können?

68. * Bản văn này có giá trị hơn bản văn kia không?

* Ist ein Text wertvoller als der andere?

69. Đối lập với lí thuyết về xung đột văn hóa, người Ả Rập không coi thường quyền tự do của phương Tây, họ khát khao có nó.

Ganz im Gegensatz zur Theorie über den Kampf der Kulturen verachteten die Araber die Freiheit des Westens nicht: sie begehrten sie.

70. Điều này tương tự với cách hoạt động của tính năng So sánh tệp của trình chỉnh sửa văn bản hoặc chương trình diff của dòng lệnh.

Dies entspricht der Funktion Dateien vergleichen eines Texteditors oder der Funktionsweise des Befehlszeilenprogramms diff.

71. từ văn phòng Tổng Thống và văn phòng Phó Tổng Thống.

Das Büro des Präsidiums und das Büro vom Vizepräsident.

72. Tạo quảng cáo văn bản bằng văn bản được tùy chỉnh

Textanzeigen mit angepasstem Text erstellen

73. Thật vậy, chỉ trong những xã hội tiến bộ nhất, con người văn minh nhờ khoa học mới bắt đầu tiến gần đến mức độ sức khỏe mà một dân tộc ít văn minh nhất được thụ hưởng tự nhiên ngay từ khi sanh ra”.

Und in der Tat ist es erst in den am meisten fortgeschrittenen Lebensgemeinschaften soweit, daß der zivilisierte Mensch sich durch die Möglichkeiten der modernen Medizin jener guten Gesundheit nähert, deren sich das unzivilisierteste Volk von Geburt an erfreut.“

74. Một nhà văn gọi điều này là “văn hóa sợ xấu hổ”:

Ein Autor bezeichnete dies als „Schamkultur“:

75. Việc nghiên cứu văn bản tiếng Hy Lạp cũng dẫn đến sự thay đổi về thứ tự của các ý tưởng ở Ma-thi-ơ 21:29-31.

Aufgrund einer Untersuchung griechischer Texte wurde auch die Reihenfolge der Gedanken in Matthäus 21:29-31 verändert.

76. Nhiều sách tham khảo tôn giáo cho biết người ta dùng thập tự giá dưới nhiều hình dạng từ thời xa xưa của nền văn minh nhân loại.

In vielen religiösen Nachschlagewerken wird bestätigt, dass die Verwendung von Kreuzen in verschiedenen Formen und Ausführungen bis in die Frühzeit der menschlichen Zivilisation zurückreicht.

77. Có thể vì gốc gác văn hóa nên người đó ngập ngừng hoặc ngượng nghịu, hành động một cách không tự nhiên, và có vẻ thiếu thân thiện.

Vielleicht ist es auf seine kulturelle Herkunft zurückzuführen, dass er zögert oder verlegen ist beziehungsweise sich gleichgültig und scheinbar unfreundlich gibt.

78. "PG" là văn học Slavơ. "7000" là bộ văn học Ba Lan.

'PG' steht für slawische Literatur. '7000' heißt, es kommt aus Polen.

79. Kính thiên văn

Das Teleskop

80. Có những câu hỏi đã chuyển biến tôi từ một học giả về thời trung cổ, một kẻ đọc chữ thành một nhà khoa học về văn tự.

Diese Fragen machten mich von einem Mediävisten und Leser von Texten zu einem Textwissenschaftler.