1. Giáo Hội cũng thêm phần âm nhạc vào văn khố đại hội.

Церковь также добавляет музыку к архивам конференции.

2. Nó mất nhiều văn khố để mang trở về một người đàn ông.

Теперь тебе понадобится масса бумажек.

3. Văn Khố Đại Hội Đã Có Thêm Băng Ghi Âm và Thu Hình Bắt Đầu từ Năm 1971

К архивам конференции добавлены аудио- и видеозаписи выступлений, начиная с 1971 года

4. Ngay tại thành phố Vatican người ta thấy có hơn một ngàn thánh vật trong văn khố đặc biệt.

В самом Ватикане есть больше тысячи реликвий в особенном архиве.

5. Tớ đang mặc khố.

Я ношу накладку.

6. Anh em cũng có thể tìm thấy phần phát sóng đã lưu trữ trong văn khố bằng 59 ngôn ngữ tại lds.org/broadcasts.

Можно также найти архив этой трансляции, доступный на 59 языках, на сайте lds.org/broadcasts.

7. Tại nhiều quốc gia, Thống đốc Ngân khố cũng là Bộ trưởng Bộ Ngân khố (tương đương với Bộ Tài chính), như là Bộ Ngân khố Hoa Kỳ.

Позиция министра экономики аналогична позиции министра финансов в некоторых странах, в частности министра финансов США.

8. Hiện thời có tất cả 13 thư viện tổng thống trong hệ thống của Cơ quan Quản trị Văn khố và Hồ sơ.

В настоящее время в стране насчитывается 13 президентских библиотек, которые объединены в Президентскую библиотечную систему и администрируются Национальным управлением архивов и документации.

9. Cùng toàn bộ ngân khố, hẳn là vậy.

С нашим золотом, вне всяких сомнений.

10. Giáo Sư James Strange, người đã khai quật tại thành Sepphoris, tin là thành phố này từng có văn khố, ngân khố, kho vũ khí, nhà băng, công ốc và chợ búa bán đồ gốm, thủy tinh, các dụng cụ kim loại, nữ trang và nhiều loại thực phẩm.

По словам профессора Джеймса Стрейнджа, который проводил раскопки Сепфориса, в городе были архивы, сокровищница, оружейный склад, банки, общественные здания и многочисленные рынки, где продавали керамику, стекло, металлические изделия, драгоценности и продукты питания.

11. 67 Và lại nữa, một ngân khố khác phải được thiết lập lên, và một người giữ ngân khố phải được chỉ định để trông nom ngân khố ấy, và một dấu niêm phong phải được đặt trên nó;

67 И ещё должна быть приготовлена другая сокровищница, и назначен казначей чтобы заведовать сокровищницей, и на неё должна быть наложена печать.

12. Không còn nghi ngờ chi nữa, Ma-thi-ơ và Lu-ca đã ghi chép tên tuổi rõ ràng từ trong văn khố quốc gia để làm tài liệu.

Несомненно, Матфей и Лука переписали основные имена в свои отчеты прямо из публичных записей.

13. Không được kể cho người của Bộ Ngân khố.

Не привлекай других сотрудников министерства.

14. Và họ lấy lá cây vả đóng khố che thân.

И сшили они смоковные листья и сделали себе фартуки.

15. Tôi đã gặp khố khăn để kiếm một xe tắc xi.

Мне было сложно поймать такси.

16. Tất cả tiền sẽ được nộp vào ngân khố chung.

Все деньги будут храниться в общей казне.

17. Chuồn mất cùng 50 thỏi vàng của ngân khố Hoa Kỳ.

Удрали с 50 слитками золота казначейства США.

18. Gửi cho các gia đình họ khoản bù đắp từ ngân khố

Убедитесь, что их семьи получат достойную дань.

19. Cho đến tận năm 1960, người lặn vẫn chỉ mặc khố.

До 1960-х годов река использовалась как место для купания.

20. Cách ăn mặc thông thường chỉ là một cái khố đơn giản.

Он разделял верования батанганов и выполнял их ритуалы.

21. Cậu với tên nối khố kia phải được phép mới được vào.

И ты, и кривоносый сюда чтоб больше ни ногой.

22. Dùng cuốn niên giám điện thoại và các văn khố công cộng, tôi lập được bảng danh sách các bệnh viện, ký túc xá dành cho thanh niên thanh nữ và các dưỡng đường.

Пользуясь телефонными справочниками и перечнями предприятий и организаций, я составила список больниц, студенческих общежитий, домов престарелых.

23. hắn chính là lãnh đạo của bộ phận quản lý ngân khố Los Angeles

Глава бюро министерства финансов.

24. Tôi phải chứng kiến bạn nối khố của mình ra đi không lành lặn.

Я видел, как моих друзей разрывало на куски.

25. Cái này bằng với tiền thuế của một con cừu cho quốc khố Anh.

Это вам подать для казны вместо барана.

26. Tại sao quốc khố của Uganda chi quá 110% vào chính nguồn thu thuế của nó?

Почему тратится 110 процентов государственного бюджета Уганды от его собственного дохода?

27. Ông sẽ có vàng của mình khi ta chiếm lấy ngân khố tại Thủ Phủ.

Ты получишь золото, когда мы доберемся до сокровищницы в Королевской Гавани.

28. Và chúng ta cần có những bảo lãnh chắc chắn từ Ngân khố liên bang.

И нам нужны будут серьезные гарантии федерального казначейства.

29. Mùa tài khóa 2006- 2007, ngân khố quốc gia hi vọng thu 2. 5 nghìn tỉ siling.

В 2006- 2007 годах, ожидаемый бюджет составил 2. 5 триллионов шиллингов.

30. Quận này được đặt tên theo Alexander Hamilton, Bộ trưởng Ngân khố Hoa Kỳ đầu tiên.

Он был назван в честь Александра Гамильтона, первого министра финансов США.

31. Đừng để cho điều này được ghi chép trong văn khố của quốc gia rằng ... những người bị lưu đày đã tìm kiếm sự bảo vệ và bồi thường nơi bàn tay của quý vị, nhưng họ đã thất bại.

Пусть же в архивах этого народа не останется и следа о том, что... изгнанники искали защиту и компенсации из ваших рук, но так и не нашли.

32. Người Anh cũng đốt cháy tòa nhà Ngân khố Hoa Kỳ và các tòa nhà công khác.

Англичане сожгли также Казначейство США и другие общественные здания.

33. Đầu tiên, quan chức La Mã là Florus chiếm đoạt 17 ta-lâng từ ngân khố đền thờ thánh.

Все началось с того, что римский прокуратор Гессий Флор изъял из сокровищницы храма 17 талантов.

34. Nếu chúng ta không trả được khoản vay này, ngân khố sẽ tài trợ cho kẻ thù của chúng ta.

Если мы просрочим выплату, они станут финансировать наших врагов.

35. Ông có vẻ bề ngoài rất giống với Mahatma Gandhi -- ngoại trừ cái khố và đôi giày ống chỉnh hình.

Внешностью он напоминал Махатму Ганди - вычтите набедренную повязку, добавьте ортопедические ботинки.

36. Cháu có kinh nghiệm với việc quản lý quốc khố và kho lương hay tàu thuyền và binh linh không?

У тебя есть опыт казначейства и землеправления или командования войсками и флотом?

37. Tôi cũng đã đầu tư 20 Mỹ kim vào công khố phiếu chiến tranh và đóng 70 xu cho tiền thập phân.

Я также вложил двадцать долларов в военные сберегательные облигации и заплатил десятину – семьдесят центов.

38. 60 Và các ngươi phải tự chuẩn bị một nơi để làm ngân khố, và biệt riêng nó ra trong danh ta.

60 И вы должны приготовить себе место для сокровищницы и посвятить её во имя Моё.

39. Vậy tôi đoán là trở thành 1 gã khố rách áo ôm chết dần chết mòn là điều khó khăn nhất chứ gì?

И я так понимаю, быть умиряющим беднягой тяжелее всего?

40. Nhóm công tác của tổng thống tổ chức họp khẩn cấp... với người đứng đầu Ngân khố... và Cục Dự trữ Liên bang.

Рабочая группа президента проводит совещание с главой казначейства и представителями федерального резерва.

41. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

Кё Вэн — Покоритель классики.

42. Thác Bạt Khuê cùng với mẹ mình đã đến sống ở chỗ Lưu Khố Nhân, người này khoản đãi Thác Bạt Khuê như một vương tử.

Плюшевый мишка — подарок Каас своей матери — сегодня всюду сопровождает Каас как талисман.

43. 10 Một người đàn ông đã làm như thế sau này là quan quản khố của nữ hoàng Can-đác xứ Ê-thi-ô-bi xa xôi.

10 Одним человеком, поступившим так, был хранитель сокровищ царицы Кандакии из далекой Эфиопии.

44. Văn hoá Ireland có ảnh hưởng đáng kể đến các nền văn hoá khác, đặc biệt là trong văn học.

Ирландская культура оказала значительное влияние на другие культуры, особенно в области литературы.

45. Một nhà văn gọi điều này là “văn hóa sợ xấu hổ”:

Один писатель назвал это «культурой стыда».

46. "PG" là văn học Slavơ. "7000" là bộ văn học Ba Lan.

«PG» значит славянская литература. «7000» относится к польской литературе.

47. Văn bản ColorSmart

Цветной текст

48. Văn bản chính

Только текст

49. Đóng văn lệnh

Рукописный

50. Xoá văn lệnh

Сценарии удаления

51. Và văn hoá.

И, конечно, культура.

52. Văn học truyền miệng được dựa trên văn học dân gian bản địa.

Устная литература, которое базируется на местном фольклоре.

53. Hay có khi là 200 tỷ... và chúng ta không thể mạo hiểm khoản tiền đó... mà không có sự hỗ trợ của Ngân khố hay Cục dự trữ liên bang.

А возможно и о 200 миллиардов. Мы не можем рисковать такими деньгами без поддержки казначейства.

54. Hồi dã văn nhất dĩ tri thập, tứ dã văn nhất dĩ tri nhị."

Солнце также является одной из ближайших (шестое место по порядку удалённости) к Сириусу.

55. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

Не культура создаёт людей, сперва люди создают культуру.

56. 64 Và anhững lợi nhuận có được từ các vật thiêng liêng ấy phải được lưu trữ trong ngân khố, và phải có một dấu niêm phong trên đó; và không một ai được dùng hay lấy những thứ ấy ra khỏi ngân khố, và dấu niêm phong mà sẽ được đặt trên đó chỉ được mở ra bởi tiếng nói của tổ chức hay bởi lệnh truyền mà thôi.

64 И прибыль от этих священных изречений должна сохраняться в сокровищнице, и на ней должна быть печать; и никто не должен использовать её или брать из сокровищницы, и нельзя будет снимать печать, наложенную на неё, разве лишь голосом Ордена или по повелению.

57. Văn học Campuchia hoặc văn học Khơ me có cội nguồn rất xa xưa.

Камбоджийская или кхмерская литература имеет очень древнее происхождение.

58. Khoảng giữa tháng 6 (âm lịch), Nông Văn Vân, Bế Văn Cận (hay Cẩn), Bế Văn Huyền (em vợ Văn Vân), đem khoảng 6.000 quân đi đánh chiếm thành tỉnh Cao Bằng (lần thứ hai).

Разгневавшись на Бетрезена, он низверг его в ядро сотворенного мира и заточил его там на шесть тысяч лет.

59. Nhận Ra Văn Cảnh

Выявление контекста

60. Thủy ấn văn bản

Текст водяного знака

61. Định dạng văn bản

Формат текста

62. Cách đảo đổi câu văn (đôi khi được gọi là chuyển hoán song song ngược) là một công cụ văn chương thường được sử dụng vào thời xưa trong thơ văn Xê Mít và Hy Lạp cũng như văn học của các nền văn hóa khác.

Хиазм, который иногда называют обратным параллелизмом, – это средство литературного языка, широко распространенное в семитской и греческой поэзии, а также в литературе других культур.

63. Chiến dịch Pháp và cuộc xâm lược Scotland làm cạn kiệt ngân khố quốc gia, và những nỗ lực chi trả bằng cách phát hành tiền dẫn đến lạm phát tăng cao.

Его кампании во Франции и грубое вторжение в Шотландию опустошили казну, а его попытки оплатить это всё путём порчи монет привели к постоянной инфляции.

64. Văn bản nửa sắc

Полутоновой текст

65. Văn học Hy La.

Классике, значит...

66. Bùi Văn Vượng, tr.

Обесцвеченная красота, РТД.

67. Trần Văn Giàu, GS.

Солон: Отличная работа, Джей.

68. Chúa Đèo Văn Long.

Божество, отец Хор.

69. Văn học cổ điển

Классика

70. Tom là nhà văn.

Том — писатель.

71. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Изменение культуры — трудная задача, я уверена, но культура меняется.

72. Nó sử dụng những câu văn dài giống như đoạn văn bên trên của Gibbon.

Длинными предложениями, вроде тех, что взяты из книги Гиббона.

73. Có rất nhiều văn hóa truyền thống ở vùng Trung Đông -- văn hóa Trung Cổ.

И это были традиции Ближнего Востока - средневековые традиции.

74. 3) Bối cảnh của một câu văn ảnh hưởng đến ý nghĩa của câu văn đó.

3. Контекст является решающим для значения определенных стихов.

75. Văn phòng của Chủ Tịch Giáo Hội là một văn phòng có nhiều điều đòi hỏi.

Быть Президентом Церкви – дело не из легких.

76. Chánh văn phòng Nhà Trắng.

Я руководитель администрации президента.

77. Viết văn bản súc tích

Текст должен быть лаконичным

78. Chánh văn phòng của anh...

Руководитель твоего аппарата...

79. “ĐÀI THIÊN VĂN” LÝ TƯỞNG

ИДЕАЛЬНОЕ МЕСТО ДЛЯ АСТРОНОМОВ

80. Thì nó không văn hoa.

Так поэтичнее.