1. Anh sẽ chợt tỉnh dậy vào một buổi sáng trên vùng cỏ không phải của mình.

Просто окажешься по ту сторону дерна.

2. Ta cần cho họ thấy Húng Nhại vẫn sống và khỏe mạnh. Và sẵn sàng vùng dậy tham chiến.

Мы должны показать, что сойка-пересмешница жива и готова принять участие в этой битве.

3. Tòa kết tội ông ta đã đàn áp cuộc nổi dậy của người Chiisme năm 1991 ở vùng nam Iraq.

Иракский трибунал рассматривал события, связанные с подавлением восстания шиитов на юге Ирака в 1991 году.

4. Khi Cuộc Chiến Nông Dân bùng nổ và các vùng ngập trong biển máu, Luther được mời nhận định về cuộc nổi dậy.

Когда разразилась Крестьянская война и в княжествах рекой лилась кровь, Лютера спросили, что он думает о беспорядках.

5. Đứng dậy!

Подъём.

6. Tôi nghe nói rằng một con thú ăn kiến có thể vùng dậy và giết một người bằng hai cánh tay mạnh mẽ của nó.

Мне рассказывали, что муравьед может подняться и убить человека своими мощными лапами.

7. Thức dậy.

Подъём.

8. Đứng dậy.

Вставай.

9. Tỉnh dậy!

Очнись!

10. Thức dậy đi!

Очнись!

11. Dậy rồi à

Здорово, Рино.

12. Nhấc mông dậy!

Шевелите булками!

13. Dậy đi lão.

Вставай, дурачок.

14. Nào, dậy đi.

ƒавай, вылезай.

15. Đứng dậy đi.

Вставай.

16. Dậy đi Kev.

Кев, просыпайся.

17. Thức dậy nào!

Очнись, очнись.

18. Dậy, cô ơi!

Очнись, женщина!

19. Thổ, đứng dậy đi

Турок, оторви свой зад.

20. Này, tỉnh dậy đi.

Эй, очнись.

21. Em dậy sớm đó.

Уже на ногах.

22. Dậy, con dê già!

ебаный козел!

23. Tỉnh dậy đi, Roman.

Очнись, Роман.

24. Anh phải tỉnh dậy.

Пора уже очнуться.

25. Mendoza dậy sớm lắm.

Мендоза - ранняя пташка.

26. Này, tỉnh dậy đi!

Очнись, мужик!

27. Dậy nào anh bạn.

Просыпайся, дружок.

28. Mọi người dậy thôi.

Всем проснуться!

29. Đứng dậy, giáo sư.

Вставай, мастер.

30. Đứng dậy thằng đần!

Давай вставай сраный дебил!

31. Đứng dậy nhanh lên!

А ну пошевеливайся и вставай!

32. Bran, tỉnh dậy đi!

Бран, очнись!

33. Dậy đi bà lười!

Вставай, лентяйка!

34. Dựng đít dậy đi.

Садись.

35. Lisa, mau dậy đi!

Лиса, очнись, блядь!

36. Haley, tỉnh dậy đi!

Хейли, очнись!

37. Cuộc nổi dậy chấm dứt.

Бунт прекратился.

38. Tỉnh dậy đi anh bạn.

Нет, очнись, брат!

39. Này, chị không dậy sớm thế chứ. Đã dậy và đi ra ngoài rồi cơ à?

Ну, ничего себе ты — ранняя пташка, уже куда-то упорхнула.

40. Nổi dậy chống lại chính phủ của Thượng đế tức là nổi dậy chống lại Thượng đế.

Религиозные консерваторы говорили, что это — восстание против Бога.

41. Dậy và chải tóc đi.

Поднимайся и причешись.

42. Rất cần được dậy bảo.

Очень нуждался в закалке.

43. Đứng dậy đi nào, Yoko!

Вставай, Ёко!

44. Chưa dậy thì sao bán.

Уже после полового созревания.

45. Đến lúc thức dậy rồi.

Пора просыпаться.

46. Tôi cần anh tỉnh dậy.

Ты должен проснуться.

47. Đánh thức chị ấy dậy!

Растолкайте ее.

48. Vụ bóng tối trỗi dậy.

Восстающая тьма.

49. Charles Darwin phải sống dậy!

Чарльз Дарвин, наверняка, в гробу перевернулся!

50. Quân nổi dậy bỏ chạy.

Повстанцы разбежались.

51. Tỉnh dậy đi, ngốc ạ.

Ох, проснись, пустышка.

52. Đứng dậy đi siêu sao

Подъём, суперзвезда!

53. Tìm bom và nổi dậy

Найти бомбы и повстанческих

54. Coi nào, dậy đi nhóc!

Ну же, очнись!

55. Dậy rồi à, võ sĩ.

Видимо у тебя проблемы?

56. Anh ta vẫn đứng dậy.

Но он все равно вставал на ноги.

57. Hằng ngày, chị ấy dậy sớm.

Она встаёт рано каждое утро.

58. Sao con không gọi mẹ dậy?

Почему ты меня не разбудил?

59. Kinh thành đang vực dậy ư?

Город процветает?

60. Gọi con Philippe dậy, con gái.

Запрягай Филиппа, девочка!

61. Mình sẽ gọi ông ta dậy.

Я его растолкаю.

62. Anh đánh thức tôi dậy à?

Ты меня разбудил?

63. Nào để tôi đỡ anh dậy

Давай, я помогу тебе приподняться.

64. * Hãy đứng dậy và vận động.

* Встаньте и подвигайтесь.

65. Otis đứng dậy, tôi bắn hắn.

Си Си Уортон и Аарон Уортон убиты наповал.

66. Tôi phải có khả năng thích nghi như Carly và hoàn thiện kỹ năng, não trạng, và hoàn cảnh của tôi, và rồi tôi phải can trường như Stefano, tự đứng dậy và phục hồi sự nghiệp của mình như là một nhân vật không thể bị giết vùng dậy từ vũng bùn.

Я должна была адаптироваться, как Карли, чтобы улучшить свои навыки, изменить образ мыслей и обстоятельства, а затем я должна была стать настойчивой, как Стефано, чтобы воскресить себя и свою карьеру, как феникс из пепла.

67. Dậy nào, làm cho xong đi.

Давай, дочитывай.

68. Ngươi có thể đứng dậy rồi.

Можете встать.

69. Đi gọi dậy và hỏi xem.

Разбуди его и спроси.

70. Đáng ra anh chưa tỉnh dậy

Ты не должен был еще проснуться.

71. Nó ngăn bản thân tỉnh dậy.

Он не позволяет себе проснуться.

72. Làm sao cô ấy tỉnh dậy?

— Как ей проснуться?

73. Spock, tỉnh dậy ngay, khốn thật!

— пок, очнись, чЄрт возьми!

74. Khơi Dậy Ánh Sáng Hy Vọng

Загорелся луч надежды

75. Sao mẹ không gọi con dậy?

Почему ты меня не разбудила?

76. Vì vậy, nếu quyết định không ký, ông sẽ thức dậy với kẻ nổi dậy khác đứng bên cạnh

Не захотите подписывать - проснетесь с собственными яйцами во рту и счастливым преемником у изголовья.

77. Đứng dậy và sắp hàng với nhau!

Встать по стойке смирно!

78. Dậy thôi nào, hạt đậu của chị.

Проснись и пой, Бин.

79. Tom thức dậy sớm vào buổi sáng.

Том встаёт рано утром.

80. Ngồi dậy một chút nào, được chứ?

Не могла бы ты приподняться немного, пожалуйста.