1. 7 Chẳng phải chủ nợ ngươi sẽ vùng trỗi dậy sao?

7 Tes créanciers ne se lèveront- ils pas soudainement ?

2. Ông còn phải hứng chịu những cuộc nổi dậy của các lãnh chúa phong kiến vùng Burgundy.

Il obtient l'allégeance des rois de Bourgogne.

3. Trong miền Cévennes, vùng nổi tiếng vì lòng cuồng nhiệt tôn giáo, những người Huguenot chủ chiến gọi là Camisard nổi dậy vào năm 1702.

Dans les Cévennes, dont les habitants sont réputés pour leur ferveur religieuse, des insurgés connus sous le nom de camisards se révoltent en 1702.

4. ba phải đứng dậy dù đứng dậy là không dễ dàng gì.

Des fois il faut savoir rester debout... quand rester debout n'est pas facile.

5. Cùng lúc lãnh đạo quân sự Liên Xô kêu gọi người dân Ukraina và Belarus vùng dậy gây bạo động và chết chóc chống lại quân Ba Lan.

En même temps, les militaires soviétiques incitaient les populations civiles ukrainiennes et biélorusses au meurtre et à la violence.

6. Ai tỉnh dậy trước sẽ là người chiến thắng, còn ai không tỉnh dậy thì...

Celui qui se réveille est le gagnant, et l'autre non...

7. Dậy và chải tóc đi.

Lève-toi et coiffe-toi.

8. Vụ bóng tối trỗi dậy.

La Levée des Ténèbres.

9. Hằng ngày, chị ấy dậy sớm.

Elle se lève tôt tous les matins.

10. Otis đứng dậy, tôi bắn hắn.

C.C. Et Aaron étaient morts en touchant le sol,

11. Tôi phải có khả năng thích nghi như Carly và hoàn thiện kỹ năng, não trạng, và hoàn cảnh của tôi, và rồi tôi phải can trường như Stefano, tự đứng dậy và phục hồi sự nghiệp của mình như là một nhân vật không thể bị giết vùng dậy từ vũng bùn.

Je devais être flexible, à l'image de Carly, et améliorer mes compétences, mon état d'esprit et mes circonstances. Je devais enfin montrer de la résilience, comme Stefano, et ressusciter et ranimer ma carrière, comme le phénix qui renaît de ses cendres.

12. Chết tiệt, Ned, đứng dậy đi.

Bon sang, lève-toi.

13. Bọn con sẽ thức dậy vào buổi sáng,

On se réveillera tôt!

14. Con đực rời đàn khi chúng dậy thì.

Durant la pause, les enfants se réveillent.

15. Vậy hãy thức dậy, hãy chuyên cần hơn

Ne rêve plus, éveille-toi

16. Đứng dậy và đi theo ta, cha đẻ.

Lève-toi, créateur, et marche avec moi.

17. Bài thơ khơi dậy những cảm nghĩ này.

Le poème renforçait ces sentiments.

18. Đây chính là khởi đầu của cuộc nổi dậy.

C'est le début de l'insurrection.

19. Tỉnh dậy đi, Dundy, anh đang bị chơi khăm.

On vous a bien eu, Dundy!

20. Bốn người chúc thọ xong, đứng dậy đi ra.

On a besoin de nous, Debout Agents, debout !

21. Bản năng làm mẹ chưa bao giờ trỗi dậy?

Aucun instinct maternel?

22. Bọn nổi dậy lúc nào cũng đi bắt lính.

Les rebelles ont besoin de soldats.

23. Đứng dậy nếu không muốn đầu mày bay ra.

Lève-toi si tu veux pas que je t'explose la tête.

24. Thấy bà, vua liền đứng dậy và cúi chào.

Aussitôt le roi alla à sa rencontre et s’inclina devant elle.

25. Cuộc nổi dậy bắt đầu từ hoàng tử Charles.

Le soulèvement commence avec le prince Charles.

26. 12 Sự thù ghét khơi dậy cuộc cãi vã,

12 La haine, voilà ce qui provoque les disputes,

27. Khi họ thức dậy, họ không còn như cũ nữa.

Au réveil, elles ne sont plus les mêmes.

28. Biết đâu để Quỷ dữ sống dậy sẽ tốt hơn.

Ça serait peut-être mieux pour les démons d'être à leurs ordres.

29. Hôm này là sự bắt đầu của cuộc nổi dậy.

Aujourd'hui est le début de l'insurrection.

30. Trong thời gian này, bạo động dậy lên khắp nơi.

Pendant ce temps, la violence se généralisait.

31. Tao sẽ chém chết cha thằng già mất dậy đấy.

Je vais tuer cet enculé de menteur.

32. Cơ bản là chức năng đứng dậy và di chuyển.

Ça les fait repartir.

33. 24 Hãy trỗi dậy và băng qua thung lũng Ạt-nôn.

24 « “Mettez- vous en route et traversez la vallée de l’Arnon*+.

34. ‘Đừng khơi dậy tình yêu cho đến khi nó muốn’ (7)

« Tant que l’amour n’y est pas décidé, ne le réveillez pas » (7)

35. Tôi sẽ còn bắn ông nữa nếu ông không đứng dậy!

Je recommencerai si vous ne vous levez pas!

36. Chúng ta chỉ phải đứng dậy và ra cửa trước thôi.

Suffit de sortir.

37. 16 Người công chính có ngã bảy lần cũng đứng dậy,+

16 Car le juste peut tomber sept fois, mais il se relèvera+ ;

38. Chúng thích hợp với cả vùng cao và vùng thấp chăn thả.

Convient à la haute-tige et aux formes basses.

39. Làm thế nào bạn có thể khơi dậy sự chú ý của

Comment éveiller l’intérêt

40. Oh, con đang lãnh đạo cái gọi là cuộc nổi dậy Skitter.

Celui dirigeant le soi-disant soulèvement Skitters.

41. Cũng cần thời gian cho cha mẹ bạn vực dậy tinh thần.

Tes parents doivent refaire surface affectivement, ce qui prendra du temps.

42. Khi đứng dậy, tôi không thể tin phát bắn đã hạ nó.

Quand je remontais, je ne croyais pas que le tir l'avait abattu.

43. Để chúng không đứng dậy và bắn chết con mẹ chúng ta!

Sinon ils se relèvent et nous crèvent!

44. Cách con mắt có thể khơi dậy những ham muốn sai trái.

... de la manière dont les yeux peuvent entretenir de mauvais désirs.

45. Tôi nghĩ tin đó sẽ làm người ta ngồi dậy và chú ý.

Quoique ça attirerait l'attention des gens.

46. Giờ chúng ta có các vùng dân cư ngoại ô đang phát triển rất khác biệt với vùng sản xuất và vùng thương mại.

A présent nous avons des banlieues résidentielles étalées qui sont bien distinctes des lieux de production et des zones commerciales.

47. Và hai tuần trước, ông già đứng dậy và rời khỏi bộ lạc.

Et il y a deux semaines, le vieillard a quitté la tribu.

48. Tôi nên tránh những gì khả dĩ khơi dậy dục vọng ô uế?

Que dois- je éviter qui pourrait m’inspirer des envies impures ?

49. Cuộc phản công của quân nổi dậy xảy ra hai lần mỗi ngày.

La contre- attaque par des insurgés se produit deux fois par jour.

50. Sự hoài nghi...... kết thúc...... khi bạn thức dậy ở cõi âm này.

Le scepticisme s'achève lors du réveil dans le monde spirituel.

51. Đầu năm—rất lâu trước đa số các cây khác—nó “thức dậy”.

Tôt dans l’année, bien avant la plupart des autres arbres, il sort de son sommeil.

52. Phiên bản vùng chứa: cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Container Version : fournit le numéro de version du conteneur, sous forme de chaîne.

53. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Container Version : fournit le numéro de version du conteneur, sous forme de chaîne.

54. Mô Rô Ni tiến quân về tiếp viện và đánh bại quân nổi dậy.

Moroni marche à son secours et vainc les rebelles.

55. ID vùng chứa: cung cấp ID công khai của vùng chứa (ví dụ: "GTM-XKCD11").

Container ID : fournit l'ID public du conteneur (par exemple, GTM-XKCD11).

56. Ở quy mô lớn, mây dường như di chuyển từ vùng nhiệt đới về vùng cực.

A grande échelle, les nuages semblent se déplacer des tropiques vers les pôles.

57. ID vùng chứa: cung cấp ID công khai của vùng chứa (ví dụ: "GTM-XKCD42-9").

Container ID : fournit l'ID public du conteneur (par exemple, GTM-XKCD42-9).

58. Giô-na thức dậy và đi lên boong tàu (Giô-na 1:4-6).

” Yona se lève et monte sur le pont. — Yona 1:4-6.

59. Có thể đây không đơn thuần là một vụ của quân nổi dậy đâu.

Sans doute était-ce plus qu'une simple attaque.

60. Ông tàn bạo nghiền nát cuộc nổi dậy vũ trang của Ba Lan (1831).

Il écrase violemment un soulèvement armé de la Pologne (1831).

61. ID vùng chứa: Cung cấp ID công khai của vùng chứa (ví dụ: GTM-XKCD42-9).

Container ID : fournit l'ID public du conteneur (par exemple, GTM-XKCD42-9).

62. Tất cả những người chết còn lại sẽ chỗi dậy để diện kiến Thượng Đế.

Tous les morts restant se lèveront pour rencontrer Dieu.

63. Đây là vùng chiến sự.

C'est une zone de guerre.

64. Chuyển đến vùng nông thôn

Une affectation à la campagne

65. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

Container Version : fournit le numéro de version du conteneur, sous forme de chaîne.

66. Lilly tỉnh dậy trong một bộ lễ phục cùng với 1 áo choàng dạ tiệc.

Lilly se réveilla en robe du soir et cape d'opéra.

67. Chúng tôi thấy ba quân nổi dậy lên quay xung quanh trên một chiếc thang.

Nous avons vu trois insurgés jusqu'à tournant sur une échelle.

68. Khi cháu dậy, ta sẽ dùng trà cùng nhau trước khi chúng ta khởi hành.

A ton réveil, nous prendrons Ie thé avant de démarrer Ies moteurs.

69. Khi cô tỉnh dậy, có lẽ ta có thể bàn về tương lai mới cho cô.

Et quand vous vous réveillerez, nous pourrons parler de votre avenir.

70. ● Vỏ não là vùng ở mặt ngoài của bộ óc, vùng này gắn liền với trí thông minh.

● Le cortex cérébral est la région du cerveau la plus étroitement liée à l’intelligence.

71. Nơi đó là vùng chiến sự.

C'est une zone de guerre.

72. Tin mừng được rao giảng từ vùng Bắc Cực băng giá cho đến vùng nhiệt đới oi bức.

Des contrées polaires aux pays tropicaux, le témoignage est donné.

73. em thức dậy 1 ngày nào đó và quyết định bỏ phí tài năng của mình?

Tu te réveilles un matin et tu décides de gaspiller ton talent?

74. Tất cả các phần tử nổi dậy khác trong thành phố nghe các mũi chích ngừa

Tous les autres insurgés dans la ville a entendu les coups de feu

75. Cô ấy ở vùng nông thôn.

Au nord de l'Etat.

76. Cậu có đọc cuốn " Cuộc nổi dậy của các đế chế da màu " của Goddard không?

As-tu lu L'Essor des empires de couleur, du dénommé Goddard?

77. + Hãy trỗi dậy và bắt tay vào việc, nguyện Đức Giê-hô-va ở cùng con”.

Maintenant donc, mets- toi au travail, et que Jéhovah soit avec toi+.

78. Khi họ đến cứu những nạn nhân trong đêm, bạn đã ngủ tiếp hay tỉnh dậy?

Quand ils ont cherché des victimes la nuit, avez-vous dormi ou vous êtes-vous réveillée ?

79. Chúng ta đang thấy sự trỗi dậy trong việc biểu lộ giới tính của phụ nữ.

On constate une expression grandissante de la sexualité féminine.

80. Một sự không thích nhẹ, một lỗi chính tả chóng mặt, đã khiến tôi thức dậy.

Une légère indisposition, un vertige, m'a empêché de me lever.