1. Anh sẽ chợt tỉnh dậy vào một buổi sáng trên vùng cỏ không phải của mình.

一朝 醒来 踏上 错误 的 不归路

2. Nhưng lạ lùng thay, khi các môn đồ đang vây chung quanh thì Phao-lô vùng đứng dậy!

但令他们大感惊奇的是,他们围住保罗的时候,保罗竟然站起来!

3. Bà liền mở mắt, ngồi dậy, nắm tay Phi-e-rơ và ông đỡ bà dậy.

她张开眼睛,坐起来,拿住彼得的手,彼得就把她扶起来。

4. Khi bão tố nổi dậy

暴风改变情势

5. Dậy rồi à, võ sĩ.

該 你 上 了, 高手.

6. Anh đứng dậy được không, con chuột ướt?

起来 吧 , 你 这个 落汤鸡 , 笨蛋...

7. Dậy nào tên người lùn bé nhỏ kia!

起床 , 小不點 , 現在 是 早上 七點

8. người chết bấy lâu nay, thức dậy mừng vui;

复活的希望终必实现,

9. Vùng màu đỏ là vùng nguy hiểm.

紅色 區域 是 危險 區域

10. Bản năng làm mẹ chưa bao giờ trỗi dậy?

沒有 母性 的 本能 ?

11. Bọn nổi dậy lúc nào cũng đi bắt lính.

反叛军 都 在 找 新兵

12. Tuổi dậy thì là giai đoạn có nhiều thay đổi.

人到了青春期,都要面对很多改变。

13. Ông đã phải bãi bỏ đạo dụ này ba tuần sau đó khi một số cuộc nổi dậy nông dân bùng nổ xung quanh Bắc Kinh, đe doạ sự kiểm soát của nhà Thanh đối với vùng thủ đô.

可是在此谕告发布后的三周内,北京爆发数场农民起义,威胁大清控制首都地区。

14. dù ngồi hay đứng, lúc con ngủ và thức dậy.

躺下起来,你都清楚知道。

15. Màu của vùng nền nằm dưới vùng vẽ đồ thị

网格后绘图区域的颜色 。

16. Sau đó anh ta đã tham gia vào phe Nổi dậy.

在那里他加入了保守党。

17. Nó khơi dậy tất cả các ngóc ngách của bộ não.

它使脑部的每个部分都联接起来

18. Cảm giác tỉnh dậy thấy muội ở bên cạnh thật tuyệt quá.

能 一 睁开眼 就 看到 你 真 好

19. Cái ta cần là là cuộc nổi dậy của những tay chơi

我哋唔需要工人起義。 我哋要嘅係 玩家嘅覺醒。

20. Sa-ra vươn người đứng dậy và nhìn về phía chân trời.

撒拉做完手头的事,直起身来,望向天边。

21. Rồi hai anh được lệnh mang giầy bốt vào và đứng dậy.

后来,警察又命令两人穿回靴子,站起来。

22. Pin của vùng Brittany thì không chạy được người máy của vùng Auvergne.

布瑞 提尼 电池 不能 用 在 奥弗涅 机械 人上

23. Hàng ngàn người đứng dậy, và thính giả hoan hô một hồi lâu.

3. 为什么辨明大群人的身分为传道工作带来新的推动力? 见证人对这件事有什么感觉?

24. Làm sao bạn có thể gượng dậy để kiểm soát được đời mình?

其实你是可以采取主动,再次掌握自己人生的。 怎样着手呢?

25. Giờ chúng ta có các vùng dân cư ngoại ô đang phát triển rất khác biệt với vùng sản xuất và vùng thương mại.

现在我们有广阔的住宅郊区 它很好地与生产区域 和商业领域分别开。

26. Nó là vì thằng bé đang dậy thì -- đang hay gây khó dễ.

和青春期有关—— 叛逆。

27. Chúng tôi cần lâu đài này cho cuộc nổi dậy, thưa Bá tước.

我們 以 起義的 名義佔領 這座 城堡 !

28. Có, khi tôi thức dậy và thấy anh đang nhìn tôi chằm chằm.

是 啊 , 当 我 醒来 , 我 看见 你 盯 着 我 看 。

29. “Lúc đỡ dậy đã thấy chết rồi”, chứ không phải chỉ bất tỉnh.

他被“扶起来已经死了”,不是仅仅失去知觉而已。

30. Ông ấy giúp mày bán vũ khí cho quân nổi dậy đúng không.

他 帮 你 卖 武器 给 敌军

31. Ông dậy sớm hơn một chút, làm việc chăm chỉ hơn một chút.

他只是起得更早一点,工作得更努力一点。

32. Giô-na thức dậy và đi lên boong tàu (Giô-na 1:4-6).

于是约拿起来,走到甲板上。——约拿书1:4-6,《新译》。

33. “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy”.—Đa-ni-ên 12:2.

“很多在尘土中睡了的人都必醒来”。——但以理书12:2

34. Vùng chung quanh Chiemsee được gọi là Chiemgau và là một vùng nghỉ mát nổi tiếng.

基姆湖周围地区Chiemgau是著名的休闲区。

35. Dù thế, vẫn có nguy cơ khơi dậy quá sớm những cảm xúc yêu đương.

即使这样,这仍有可能诱使双方过早谈情说爱。(

36. Chuyển tiếp vùng dễ dàng.

搬迁很顺利。

37. Một cái gì đó đánh gục bạn xuống, bạn cần phải học cách đứng dậy.

當 某件事 打擊 了 你 你 要 學著 站 起來

38. Những người nổi dậy lập nên một ủy ban để thương lượng với quân đội.

造反的犯人组成了一个委员会,负责与军方谈判。

39. Dendrolagus spadix: Chuột túi cây vùng thấp; vùng đất thấp phía Tây nam của Papua New Guinea.

皂樹袋鼠(Dendrolagus spadix):分佈在巴布亞新畿內亞西南部的低地。

40. Cuối cùng, một người tên là Na-bô-nê-đô nổi dậy chiếm được ngôi.

最后,有一个名叫拿波尼度的人发动叛乱,夺得王位。

41. Chân và khớp bị sưng tấy đến độ tôi không thể nào đứng dậy được.

我双腿和关节都肿得很厉害,不能站立。

42. Gõ hai lần mỗi khi anh đứng dậy khỏi bàn hoặc rời bục giảng nhà thờ.

当 你 站 起身 或 离开 讲台 时

43. * Nhưng điều gì đã khơi dậy cơn giận của con người yêu chuộng hòa bình này?

*他素来爱好和平,什么事令他大动肝火呢?

44. Tin mừng được rao giảng từ vùng Bắc Cực băng giá cho đến vùng nhiệt đới oi bức.

在冰封的北极和炎热的热带,人都可以听到见证人宣讲的信息。

45. Đế vương của vùng Ngân Mạch.

银色 喷泉 的 君主

46. "Nếu mệt thì ngủ một chút đi?" "Bây giờ mà ngủ thì sẽ dậy sớm lắm."

「你累的話怎麼不去睡覺?」「因為我現在去睡的話,就會太早醒過來了。」

47. Họ cư trú tại vùng Chicago.

他出生在芝加哥的郊外。

48. Và khi câu chuyện chấm dứt, Ego đứng dậy, cảm ơn chúng tôi vì bữa ăn...

解釋 完 後 , 宜格 起身 謝過 晚餐

49. Bạn cũng có thể tinh chỉnh quyền cho các vùng chứa cụ thể trên bảng Quyền cấp vùng chứa.

您也可以在「容器權限」表格中調整特定容器的權限。

50. Châm-ngôn 24:16 cho biết: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy”.

箴言24:16说:“义人跌倒七次,也必起来 ”。

51. Cuối cùng, cả thành phố phồn hoa chìm trong lửa, và không bao giờ vực dậy được.

从传统的口头叙述中, 人们知道在故事中 特洛伊城遭到长期围困, 城墙外展开了传奇的对战, 以及赢下战争所用到的狡猾计谋。

52. Marco hình thành từ một vùng áp thấp rộng ở vùng tây bắc Caribe vào cuối tháng 9 năm 2008.

系统源于2008年9月下旬加勒比地区西北部上空的广阔低气压区。

53. Hãy nhớ rằng: Giai đoạn dậy thì chính là bước chuyển mình để con thành người lớn.

要记住,在成年之前,青少年要经历一段过渡时期。

54. Câu chuyện về sự chào đời của anh bắt nguồn từ sự nổi dậy của vua Acrisius.

你 的 出生 源于 阿 克瑞斯 國王 的 叛亂

55. Chào mừng tới Vùng Đất Tưởng Tượng!

歡迎 來 到 想像力 土地 。

56. Sau 20 năm, ta thấy vùng nhựa vụn tích tụ bắt đầu xuất hiện tại vùng xoáy Bắc Thái Bình Dương.

20年之后,我们看到在北太平洋环流区 出现了塑料碎片堆积带

57. Châm-ngôn 24:16 tuyên bố: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy”.

箴言24:16说:“义人虽然七次跌倒,仍能再起来。”(《

58. Buổi sáng, khi thức dậy, lỗ mũi chúng tôi luôn luôn đen vì đã thở hít khói.

我们每朝醒来,鼻孔都会被烟熏得黑黑的。

59. Quân nổi dậy đang đe dọa tính mạng người Châu Âu sống trong lãnh thổ Công-gô.

刚果 叛军 已 对 当地 欧洲人 造成 威协

60. (Phim) Paul Simon: ♪ Oh, 4 giờ sáng ♪ ♪ Tôi choàng dậy khỏi giấc mơ tôi ♪

(视频)Paul Simon: 哦,凌晨四点 我从梦中醒来

61. Tại sao người gia chủ trong minh họa của Chúa Giê-su đánh bạo thức bạn mình dậy?

在耶稣的比喻中,那个一心想招待朋友的人为什么不害羞地叫醒别人?

62. Nghe thế chú đứng dậy, liếc nhìn tôi một cách điềm đạm, và đột nhiên rời khỏi phòng.

他听到这里就站起来,深深的望了我一眼,然后蓦地走出房间。

63. Lời hứa này đã giúp tôi vực dậy để bước tiếp cho đến ngày gặp lại anh Timo”.

圣经中死人复活的希望对我来说很真实,让我有力量坚持下去,直到和蒂莫重聚的那一天。”

64. Vào năm 1998, quân nước ngoài tiến vào Lesotho để dẹp một cuộc nổi dậy chống chính phủ.

1998年,外国军队为了平息反政府叛乱而进驻莱索托。

65. Có những người -- sau đó một người phụ nữ đứng dậy, bà rất giận dữ, bà la hét.

有一些人... 然后一个女人站起来,她很生气的大喊大叫。

66. Ở TEDistan không có các biên giới, chỉ có các vùng đất liên thông với nhau và những vùng đất rời rạc.

在TED之图上,没有任何国界, 只存在相互连接的区域和毫不相连的区域。

67. Tuy nhiên, khi ham muốn trỗi dậy trong người trai trẻ, chỉ nói chuyện thôi thì không đủ.

突然,他随着淫妇走了,好像公牛被牵去屠宰......恰似飞鸟冲进网罗”。(

68. Trên đường đi, ngài nói với các môn đồ rằng ngài đi đánh thức La-xa-rơ dậy.

在路上,耶稣告诉门徒他要去叫醒拉撒路。

69. Chúng ta lên đường đến vùng biển Hooladance

我?? 现 在 就? 飞 去 “ 小? 猪 海 ”

70. " Thác Thiên Đường, một vùng đất hoang sơ ".

天堂 瀑布 一片 在 時光 中 消逝 的 凈 土

71. Kẻ bại đứng dậy, tức thì vác giường đi ra trước mặt thiên-hạ” (Mác 2:1-12).

那人就起来,立刻拿着褥子,当众出去了。”——马可福音2:1-12,《新译》。

72. Nhưng khi tỉnh dậy, ông còn không nhớ được là chúng ta đã có thoả thuận nữa cơ.

但 你 醒 來 以 後 都 不會 記得 我們 的 約定 了

73. 20 Châm-ngôn 24:16 nói: “Vì người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chổi-dậy”.

20 箴言24:16说:“义人虽七次跌倒,仍必兴起。”

74. Nhiệm vụ của tôi là thức đến khi mẹ bị ác mộng hành hạ để gọi mẹ dậy.

我的工作就是保持清醒,在她做恶梦的时候 叫醒她。

75. Tương tự, khi lượng lớn vật chất bị xói mòn khỏi một vùng, vùng đất có thể được nâng lên để bù đắp.

同樣,當大量的物質在特定地區被侵蝕,地表會上升以彌補。

76. Jesus chết, ông đã được chôn dưới mồ 3 ngày, rồi sau đó tỉnh dậy và sống trở lại.

耶稣死后,有三天在[墓里], 然后又活过来了。

77. Đó là một buổi sáng sớm vào năm 2008 khi mẹ tôi đánh thức tôi dậy để đi học.

在2008年的一个清晨,我母亲叫我起床上学。

78. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy”. —Châm-ngôn 24:16.

圣经原则:“义人跌倒七次,也必起来。”( 箴言24:16)

79. Nhưng Kinh-thánh nói rõ: “Một ít men làm cho dậy cả đống bột” (Ga-la-ti 5:9).

但是圣经却斩钉截铁地说:“一点面酵能使全团都发起来。”——加拉太书5:9。

80. Uruguay nổi dậy dành độc lập vào những năm 1811–1828 từ ba nước Tây Ban Nha, Argentina, Brasil.

1811年至1828年,在西班牙、葡萄牙、阿根廷及巴西四国角斗之中,乌拉圭获得独立地位。