1. Tôi không thể làm náo động 1 thành phố đang cố vùng dậy.

I can't create mass hysteria in a city trying to rebuild.

2. Nhưng người dân vùng đất này sẽ nổi dậy sau thất bại của ta

This may be my final breath, but the people of this land will rise above my failures as a king.

3. Anh sẽ chợt tỉnh dậy vào một buổi sáng trên vùng cỏ không phải của mình.

You're just gonna wake up one morning on the wrong side of the grass.

4. Người chết vùng ngồi dậy và Giê-su giao người lại cho bà mẹ (Lu-ca 7:11-17).

And the man sat up, and Jesus gave him to his mother.—Luke 7:11-17.

5. Chen chúc trong những điểm nhấn mạnh tĩnh chỉ đơn giản thừa nhận giao lại vùng này cho quân nổi dậy.

Huddling in static strong-points simply concedes the field to the insurgents.

6. đứng dậy mọ người đứng dậy đi

Camden Konreid... known to some of you as Farmer. Stand.

7. Khi Cuộc Chiến Nông Dân bùng nổ và các vùng ngập trong biển máu, Luther được mời nhận định về cuộc nổi dậy.

When the Peasants’ War broke out and the principalities were bathed in blood, Luther was asked for his judgment on the uprising.

8. Tuy nhiên, sau khi vua băng, tầng lớp quý tộc lại vùng dậy và kết quả làNghị viện địa phương được khôi phục.

However, after the King's death, the nobility demanded and received the restoration of the regional parliaments.

9. Có ba vùng đất thuộc México đã nổi dậy đòi độc lập là Cộng hòa Texas, Cộng hòa Rio Grande và Cộng hòa Yucatan.

Three new governments declared independence: the Republic of Texas, the Republic of the Rio Grande and the Republic of Yucatán.

10. Tôi nghe nói rằng một con thú ăn kiến có thể vùng dậy và giết một người bằng hai cánh tay mạnh mẽ của nó.

I had heard that an anteater can rise up and kill a man with its powerful forearms.

11. Sáng ông huyện dậy sớm ra đi kêu Tú Xuất dậy.

Oh, you'd have to get up very early in the morning to get hold of him.

12. Đến giữa thập niên 1950 có vài vụ nổi dậy ở vùng đông Kham và Amdo, nơi cải cách ruộng đất đã được tiến hành hoàn toàn.

By 1956 there was unrest in eastern Kham and Amdo, where land reform had been implemented in full.

13. ba phải đứng dậy dù đứng dậy là không dễ dàng gì.

Sometimes, you have to stand up... when standing isn't easy.

14. Đứng dậy liền!

On your feet now!

15. Dậy, con dê già!

Up, you fucking goat!

16. Khu vực bắt đầu vực dậy vào cuối thập niên 1990 như một vùng du lịch và giải trí, với một vài khách sạn và khu mua sắm lớn.

The area started coming back to life in the late 1990s as a tourist and leisure zone, with several large hotels and shopping malls.

17. Em phải dậy sớm.

I have to get up early.

18. Để kêu con dậy.

The watch?

19. Vậy thì thức dậy.

Then wake up.

20. Kêu anh ta dậy.

Wake him the fuck up.

21. Đứng dậy, giáo sư.

On your feet, maestro.

22. Dựng đít dậy đi.

Sit your ass up.

23. Cậu dậy sớm thế.

You're up early.

24. Tôi thức dậy quá sớm.

I woke up too soon.

25. Bà liền mở mắt, ngồi dậy, nắm tay Phi-e-rơ và ông đỡ bà dậy.

She opened her eyes, sat up, took Peter’s hand, and he raised her up.

26. Bạn có thể gượng dậy!

You can move on!

27. Ông hoảng hốt bật dậy .

He started up in alarm .

28. Dậy đi, đồ gà rừng!

Raise yourself, peacock!

29. Gượng dậy sau ly hôn

Moving Forward After Divorce

30. Dậy đi đồ ma men!

Wake up, you drunken fool!

31. Thợ lặn hải quân, đứng dậy.

Navy diver, stand up.

32. Otis đứng dậy, tôi bắn hắn.

CC Wharton and Aaron Wharton were dead when they hit the ground.

33. Gượng dậy sau ly hôn 8

Moving Forward After Divorce 8

34. Làm sao bố gượng dậy nổi.

There would be nothing left.

35. Mai tôi còn phải dậy sớm.

I got an early start in the morning.

36. Sếp nói kêu anh ấy dậy?

Did you say wake him up, sir?

37. Đứng dậy gánh gạch đi đi.

Bring those bricks up and get on.

38. Hôm nay con dậy sớm à

You guys are up a little early today.

39. Liên minh cũng bao gồm các biện pháp chống nổi dậy, như việc thành lập Trường Chiến tranh Rừng rậm tại Vùng Kênh Panama và việc huấn luyện các lực lượng cảnh sát.

The Alliance also contained counterinsurgency measures, such as the establishment of the Jungle Warfare School in the Panama Canal Zone and the training of police forces.

40. Nhờ anh kêu bà dậy giúp.

Then let's wake her up.

41. - ngủ lịm và khó thức dậy

- lethargy and difficulty waking

42. Mệt mỏi vì phải dậy sớm.

Got tired of waking up so early.

43. Chim dậy sớm bắt được sâu.

Early bird catch the worm.

44. Hãn Đại Nguyên đã đánh bại hoàn toàn cuộc nổi dậy của người Mông Cổ vùng tây nam vào năm 1510 với sự giúp đỡ của đồng minh Unebolad wang và Bốn Oirat.

Dayan Khan finally defeated the southwestern Mongols in 1510 with the assistance of his allies, Unebolad wang and the Four Oirats.

45. Tom thức dậy sớm vào buổi sáng.

Tom gets up early in the morning.

46. Ngài dậy sớm đó, thưa Tổng thống.

You're up early, Mr. President.

47. Ông ngồi nhỏm dậy và lắng nghe .

He raised himself in bed and listened .

48. Mi-ca-ên sẽ trỗi dậy (1)

Michael to stand up (1)

49. Vậy thì đánh thức anh ta dậy

Well, wake him up.

50. Bé cũng sẽ thích ngóc đầu dậy .

She will also enjoy lifting her head .

51. Con vừa tỉnh dậy sau hôn mê.

You just got out of a coma,

52. và đôi lúc không gượng dậy nổi.

And sometimes they never get up.

53. Chào buổi sáng.Anh dậy sớm quá nhỉ

Some are greater sinners than others

54. Tôi chỉ vào kêu cô dậy thôi

Yes. prosperous how do you do?

55. Mang theo tiếng gầm như sấm dậy.

With their voices soft as thunder

56. Cô thức dậy thì gọi tôi ngay.

Call me as soon as you wake up!

57. Gượng dậy thôi, chúng ta phải đi.

Come on, we gotta go.

58. Đất sẽ trỗi dậy nghịch cùng hắn.

The earth will rise up against him.

59. Thức dậy lúc 6 giờ và lẻn...

Get up at 6 and sneak...

60. Tôi trỗi dậy kêu cứu giữa dân chúng.

In the assembly, I rise and cry for help.

61. Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

She Survived the Sword of Grief

62. Ngày mai ta dậy sớm và lái xe.

We're getting up early tomorrow and driving far.

63. Nếu vấp ngã, chúng ta sẽ đứng dậy.

If we stumble, we will rise.

64. Nhìn cậu kìa, chắc cậu dậy thì muộn.

Look at you. I guess you're a late bloomer.

65. Chúa Trời muốn tôi kêu anh đứng dậy.

The Lord wants me to tell you to stand up.

66. Thức dậy và đi kêu Skim đằng kia!

Get up and go wake up good Slim over there!

67. Em kêu anh dậy để nói vậy sao?

Did you wake me up to tell me that?

68. Giúp con đối diện với tuổi dậy thì

Helping Your Child Deal With Puberty

69. Cuộc nổi dậy này cũng bị dập tắt.

This revolt too was put down.

70. Khủng bố thì nổi dậy ở Sài Gòn.

Terrorism's on the uprise in Saigon.

71. Đứng dậy và đi theo ta, cha đẻ.

Rise and walk with me, creator.

72. Bài thơ khơi dậy những cảm nghĩ này.

The poem encouraged these feelings.

73. Quan trưởng lớn Mi-ca-ên chỗi dậy

Michael the Great Prince Stands Up

74. Này, dậy đi tên láu cá bẩn thỉu.

All right, you dirty skunk, get your ass off the bed.

75. Trong cuốn sách Adolescence (Tuổi dậy thì), E.

(Psalm 25:4, 5) The book Adolescence, by E.

76. Đứng dậy, vào xe và lái về nhà.

Gets up, gets in his car and just drives home.

77. Rồi họ hô, " Lính nhảy dù. Đứng dậy. "

Then they go, " Outboard personnel, stand up. "

78. Khi thức dậy thì nó nghe rõ lắm.

He hears real well when he's awake.

79. Dậy thì sớm hay muộn tùy mỗi người.

Puberty has its own timetable.

80. Hãy tỉnh dậy, hãy reo hò mừng vui,

Awake and shout joyfully,