1. Việc chơi bóng bầu dục và được nổi tiếng giờ đây đã là dĩ vãng.

Футбол и спортивная слава остались в прошлом.

2. Mảnh gương vãng sự còn gần, Lại toan dắt mối Châu Trần sao nên?"

«И где-то рядом цель, а иначе, зачем эта канитель?»

3. Thần đã biết hắn hay lai vãng quán đó... và nghe ca kỹ...

Я узнал, что он любил играть там в шахматы и слушать красивую музыку.

4. Hãy tránh lãng phí thời giờ và nghị lực trong việc hồi tưởng lại dĩ vãng.

Не тратьте попусту время и силы, заново переживая прошлое.

5. Đó là thứ ngôn ngữ phức tạp và tinh tế, nhưng kính xây dựng đã đưa chúng vào dĩ vãng.

Это сложный коммуникативный язык, но засилие стекла может запросто его уничтожить.

6. Tôi thấy mọi người cần thêm sự bảo vệ khi có một tên sát nhân lãng vãng quanh đây.

Как по мне - с разгуливающим по округе убийцей понадобится защита получше.

7. Việc bận rộn trong thánh chức tín đồ Đấng Christ đã giúp tôi không nuối tiếc dĩ vãng một cách thái quá.

Активное участие в христианском служении помогает мне не предаваться мыслям о прошлом.

8. Cán cân thanh toán của Úc âm trên 7% GDP, và trải qua thâm hụt tài khoản vãng lai lớn liên tục trong trên 50 năm.

Отрицательный платёжный баланс Австралии превышает 7 % ВВП, а значительный дефицит текущих статей платёжного баланса наблюдался на протяжении последних 50 лет.

9. Cảnh bình yên thay thế cảnh hỗn loạn.

Воцарилось спокойствие, сменившее хаос.

10. Tài liệu lịch sử cho thấy cây bergamot đã được trồng ở Calabria ít nhất vào đầu thế kỷ 18, và người địa phương đôi khi bán tinh dầu của cây này cho khách vãng lai.

Установлено, что бергамот выращивали в Калабрии еще в начале XVIII века и местные жители время от времени продавали его масло заезжим путешественникам.

11. Cảnh sát!

Зовите полицию!

12. Cảnh quan.

Озеленение.

13. Anh cảnh sát.

Маршал.

14. Cảnh giác đấy.

Держи ухо востро.

15. Cảnh sát kìa!

О, смотри, полицейский!

16. Cảnh quay lia

Панорамная

17. Cảnh sát đây!

Полиция!

18. Cảnh báo bão.

Предупреждение о буре.

19. Cảnh giác vào

Будьте настороже.

20. Phát cảnh báo.

" Разослать предупреждение ".

21. Hãy cảnh giác.

Будьте начеку.

22. Tắt: không dùng hiệu ứng hộp tổ hợp nào. Hoạt cảnh: Hoạt cảnh

Отключить: Не использовать эффекты выпадающих списков. Анимировать: Анимировать выпадающие списки

23. Ý tôi là, cảnh này gần như giống với cảnh trong phim " Airplane ".

Прямо как знаменитая сценка из [ комедийного ] фильма " Самолёт ":

24. Nên rất có nhiều khả năng rằng những nghiên cứu về thuỳ não trước của bạn đã lui vào dĩ vãng, nhưng tôi cũng không tự dối mình để nghĩ rằng như thế nghĩa là bạn thích tôi.

Так что вполне возможно, ваш островок сейчас находится в состоянии активации, но я не буду обманывать себя, что это означает, что вы меня любите.

25. Một tiền cảnh, một hậu cảnh, đặt trong một sự cân đối tuyệt vời.

Пусть у вас будет передний план, задний план, всё в великолепной пропорции.

26. Cảnh sát thường gặp cảnh người ta “kêu-rêu, mắng-nhiếc” cho hả giận.

Полицейские часто встречают людей, которые дают волю своим чувствам, прибегая к «крику и оскорбительной речи».

27. Lực lượng cảnh sát lúc này được mang tên Cảnh sát Quốc gia Campuchia.

Сейчас корпус называется Национальный кадетский корпус.

28. Tôi thích ngắm cảnh.

Мне нравится пейзаж.

29. * Xem thêm Nghịch Cảnh

* См. также Несчастье

30. Nhận Ra Văn Cảnh

Выявление контекста

31. Bộ chuyển ngữ cảnh

Переключатели контекста

32. Cảnh sát ăn chay!

Веганская полиция!

33. Cảnh sát thổi còi.

Полицейский дунул в свой свисток.

34. Phải cảnh sát không?

Это легавые?

35. Cảnh sát thỏ á?

Кролик-полицейский?

36. Cảnh này hay ghê

Это было изящно.

37. Xem xét cái cảnh tượng kinh hoàng của đám cây cảnh, thì chắc chắn là không.

Ну, учитывая ужасающий вид сада, я бы сказал, безусловно нет.

38. Các Dấu Hiệu Cảnh Báo

Тревожные симптомы

39. Mình sẽ quay cảnh này.

Надо заснять эту катастрофу!

40. Cảnh báo không thành công

Предупреждение не сработало.

41. Tôi đã cảnh cáo anh.

Я вас предупреждал.

42. Hắn muốn cảnh báo chúng.

Решил поиграть, да?

43. Cám ơn, cảnh sát trưởng.

Благодарю тебя, шериф.

44. Trùm Cảnh Sát Los Angeles.

Сливки полиции Лос-Анджелеса.

45. Rhino, chuột cảnh thì có.

– Рино-хомяк.

46. Lời cảnh báo cuối cùng.

Последнее напутственное слово.

47. Hắn ta là cảnh sát.

Это легавый.

48. Mày đã bắn cảnh sát.

Ты застрелил копа.

49. Để tôi gọi cảnh sát.

Дайте мне позвонить в полицию.

50. Một tình cảnh đáng buồn.

Очень и очень печально.

51. Cám ơn, Cảnh sát trưởng.

Спасибо, шериф!

52. Một số là cá cảnh.

Отдельные из них — скиты.

53. Một cảnh sát mạnh mẽ.

Сильный законник.

54. Anh gọi cảnh sát chưa?

Вонзил её парню в горло.

55. Anh cảnh sát, làm ơn?

Офицер, прошу вас...

56. Bối cảnh đã rõ ràng.

Все было очевидно.

57. Không phải một cảnh sát.

Не полицейский.

58. Thú cảnh của anh à?

Это твой питомец?

59. Cảnh sát theo dõi tôi

Копы накрыли моего мула.

60. Khung cảnh của kinh này thuật lại hoàn cảnh Duy-ma-cật đang lâm bệnh tại nhà.

Затрапезный внешний вид создаёт контраст шикарности обстановки его дома.

61. Và hệ thống cảnh báo nối tiếp hệ thống cảnh báo tiếp tục để lỡ mất cơ hội

Но всё ещё остаётся рекомендательная система даже после того, как рекомендательная система продолжает упускать возможности.

62. 17 Những ai chú ý đến lời cảnh cáo đó đã không bị bất ngờ mất cảnh giác.

17 Те, кто внял предупреждению, не были захвачены врасплох.

63. Chỉ có ông cảnh sát thôi.

Маршал, один.

64. Chúng ta phải gọi cảnh sát.

Ќадо звонить в полицию.

65. Báo Cảnh sát toàn cầu online.

Информ Полис online.

66. Họ không đến để ngắm cảnh.

Но прибыли они сюда не затем, чтобы любоваться пейзажем.

67. Hãy cảnh giác tên gọi hồn.

Опасайся Некроманта...

68. Một cựu cảnh sát của HPD.

Бывший член КПСС.

69. QUÁ KHỨ: HUẤN LUYỆN CẢNH SÁT

В ПРОШЛОМ: ИНСТРУКТОР ПО РУКОПАШНОМУ БОЮ

70. Đó là việc của cảnh sát.

Это работа полицейских.

71. Phong cảnh không thì chưa đủ.

Пейзажа было недостаточно.

72. Điều chỉnh phối cảnh ảnh chụp

Изменить перспективу фотографии

73. Anh làm cảnh sát dởm à?

Так ты теперь прикидываешься полицейским?

74. Nghỉ chút đi, Cảnh sát trưởng.

Отдохни, маршал.

75. Gieo hạt yến mạch cảnh sát.

Как копам.

76. Một bài học để cảnh cáo

Предостерегающий урок

77. Tao là cảnh sát, thằng điên!

Я полицейский, придурок!

78. bạn rơi vào cảnh túng quẫn

Т.е. получается большой дисбаланс.

79. Tôi muốn hai người cảnh giới.

Нужно двое постовых.

80. Cửa kế bên là cảnh sát.

А следующий подъезд, это полиция.