1. Dĩ vãng.

Or ever.

2. Phải, dĩ vãng.

Yes, it's in the past.

3. Vì dĩ vãng của nó.

Because of its past.

4. Đó là dĩ vãng.

Those were the days.

5. Dĩ vãng rồi.

Let's get past that.

6. Giờ chỉ là dĩ vãng

Now it' s history

7. Mọi thứ chỉ còn là dĩ vãng.

A lot of water under the bridge.

8. Anh nghĩ anh sẽ là dĩ vãng?

You think you're Old Testament?

9. Anh chỉ là khách vãng lai.

I'm only passing through.

10. Cho nó vào dĩ vãng thôi mà.

Just let it go.

11. Bạn có thể chìm vào dĩ vãng

You can fall off the map,

12. Bạn có thể chìm vào dĩ vãng,

You can fall off the map,

13. Nhưng đó là chuyện dĩ vãng rồi.

But that was a long time ago.

14. Thuyền nhỏ ở trong, ra vào vãng lai.

Transport ships are in the middle

15. Đây là siêu thị tôi thường vãng lai.

This is my supermarket.

16. Vô sở vãng giả, tử địa dã.

An area with no way out is a Dead Land

17. Chúng xây dựng công trường cấm người ngoài lai vãng.

There's a construction site closed to the public.

18. Sự thống nhất trong đảng chỉ còn là dĩ vãng.

It's the passing of a time of principles like party unity.

19. Chúng ta có thể biến nghèo khổ thành dĩ vãng.

We can start to make poverty history.

20. Cô sẽ tháo nó ra và nó trở thành dĩ vãng.

You'll take it off and it'll just be something you used to wear.

21. Sắp đến lúc sự thù ghét sẽ là chuyện dĩ vãng

Hatred will soon be a thing of the past

22. Nhưng điều này trở thành dĩ vãng trong thoáng chốc

But it became a past memory in a flash

23. Dòng thời gian dĩ vãng cuốn trôi theo làn mây nào

Timeline of current swept away by the cloud does

24. Việc chơi bóng bầu dục và được nổi tiếng giờ đây đã là dĩ vãng.

Playing football and receiving fame were now things of the past.

25. Nè, hắn không trò chuyện với người mới lai vãng đến đó.

Hey, you don't talk to people who just walk into the joint.

26. Giáo hoàng Innocent I phản kháng lệnh phát vãng nhưng không có kết quả.

Senator Bello opposed the motion on a point of order, without success.

27. Gặp người đàn ông khác... thì nên quên đi dĩ vãng xưa, đúng không?

When you see a new man... Forget about the past, all right?

28. Thần đã biết hắn hay lai vãng quán đó... và nghe ca kỹ...

I had heard that he was a lover of chess and music, and was a frequent visitor.

29. Ta vốn quen độc lai độc vãng, cũng sẽ không ở lại kinh thành lâu.

My life is solitude, and I return to it shortly.

30. Nếu em nhớ lại được, thì em có thể tiễn nó vào dĩ vãng.

If you can remember it, you can put it behind you

31. Còn lại 2 chúng ta Dòng tthời gian dĩ vãng cuôn trôi theo làn mây nào

Left 2 us current time line of drift in any lane his hand in fist

32. Sự tường-thuật trong Kinh-thánh không phải là lịch-sử đã chết trong dĩ-vãng.

(1 Corinthians 10:11; Hebrews 3:12; Job 28:28) The Bible record is not dead history!

33. Tôi sống ở Whitopia như 1 cư dân, không phải như một khách vãng lai.

I lived in Whitopia as a resident, and not like a visitor.

34. Hãy tránh lãng phí thời giờ và nghị lực trong việc hồi tưởng lại dĩ vãng.

Avoid wasting time and energy reliving the past.

35. Mặc dù một số người biết dĩ vãng của tôi, nhưng họ chào tôi một cách thân thiện.

Although some there knew my background, they greeted me in a friendly manner.

36. • Thâm hụt tài khoản vãng lai đã dần thu hẹp về mức 3,8% nhờ lượng kiều hối đổ về

• The current account deficit has narrowed to 3.8 percent of GDP, due to remittance flows.

37. Em có thể ngồi đây khóc thương dĩ vãng đã xa, hoặc em có thể chuẩn bị cho tương lai.

You can sit here mourning its departure or you can prepare for the future.

38. Tôi thấy mọi người cần thêm sự bảo vệ khi có một tên sát nhân lãng vãng quanh đây.

It seems to me you gonna need more protection with the killer around.

39. Tăng trưởng của Việt Nam đạt được trong điều kiện lạm phát thấp và tài khoản vãng lai thặng dư cao.

Vietnam’s growth was accompanied by low inflation and widening current account surplus.

40. Theo truyền thống thời đó, những thị trấn thường có một phòng tập thể để những khách vãng lai và đoàn lữ hành đến trọ.

It was the practice of the day for towns to provide a common room to shelter travelers and passing caravans.

41. Tài khoản vãng lai dự kiến vẫn thặng dư nhưng ở mức thấp hơn khi tăng trưởng nhập khẩu gia tăng nhanh chóng.

The current account is expected to remain in surplus, albeit at a lower level as stronger import growth resumes.

42. Vào thời đó, các thị trấn thường có một phòng tập thể để khách vãng lai và đoàn lữ hành đến trọ.

It was the practice of the day for towns to provide a common room to shelter travelers and passing caravans.

43. Dòng chảy của chúng mục tài khoản vốn của cán cân thanh toán, do đó cán cân thâm hụt trong tài khoản vãng lai.

Their flows go into the capital account item of the balance of payments, thus balancing the deficit in the current account.

44. Cán cân vãng lai ước tính sẽ tiếp tục thặng dư trong năm nay tuy mức độ sẽ thấp hơn năm 2012. * Đầu tư FDI

* Mixed signs from foreign investors

45. Một sự thâm hụt tài khoản vãng lai lớn xuất hiện và một trận hạn hán nghiêm trọng ảnh hưởng nặng nề tới ngành nông nghiệp.

A large current accounts deficit had developed and a severe drought hit the agricultural sector hard.

46. o Nợ nước ngoài vẫn bền vững vì thặng dư cán cân vãng lai ở mức cao, nhưng nợ trong nước đang gia tăng.

- External debt remains sustainable because of high current account surplus, but domestic debt is rising fast.

47. Dàn cảnh cảnh sát tốt, cảnh sát xấu?

Little good cop, bad cop action?

48. Tôi vui mừng khi hồi tưởng lại dĩ vãng; và khi tôi nghĩ đến tương lai dưới Nước Đức Chúa Trời, tôi lại càng vui mừng gấp bội.

When I reflect on the past, I am joyful; and when I think of the future under God’s Kingdom, I am even more joyful.

49. Những đứa trẻ nhận ra Ê-li-sê là người đại diện cho Đức Giê-hô-va và không muốn ông lai vãng ở vùng đó.

The children recognized Elisha as Jehovah’s representative and simply did not want him around.

50. Mô hình cán cân thanh toán cho rằng tỷ giá hối đoái đang ở mức cân bằng nếu chúng tạo ra số dư tài khoản vãng lai ổn định.

The balance of payments model holds that foreign exchange rates are at an equilibrium level if they produce a stable current account balance.

51. • Việt Nam dự kiến sẽ đạt thặng dư thương mại (tính theo cán cân thanh toán) và cán cân vãng lai lớn nhất từ trước đến nay.

• Vietnam is expected to post its largest ever trade and current account surpluses.

52. Không phải cảnh sắc, cảnh báo.

Not tiptop, tip-off.

53. Trong khi đó, đà xuất khẩu suy giảm và nhập khẩu tăng nhanh đã đẩy tài khoản vãng lai vào tình trạng thâm hụt trong quý 1 của năm 2015.

Meanwhile, a drop in exports and increased imports have resulted in current account deficit in the first quarter of 2015.

54. Tài liệu lịch sử cho thấy cây bergamot đã được trồng ở Calabria ít nhất vào đầu thế kỷ 18, và người địa phương đôi khi bán tinh dầu của cây này cho khách vãng lai.

Historic sources indicate that bergamots grew in Calabria at least as early as the beginning of the 18th century and that locals occasionally sold the essence to passing travelers.

55. Cảnh sát giết hại cảnh sát, chuyện giật gân đây.

Police that murder police, that's a fucking bomb.

56. Khung cảnh...

The view...

57. Cận cảnh.

ZOOM IN.

58. Cảnh quan.

Landscaping.

59. Các chức năng kinh tế của ngân hàng bao gồm: Phát hành tiền, trong các hình thức tiền giấy và các tài khoản vãng lai cho séc hoặc thanh toán theo lệnh của khách hàng.

The economic functions of banks include: Issue of money, in the form of banknotes and current accounts subject to cheque or payment at the customer's order.

60. Tôi đã bị cảnh sát và cảnh sát quốc tế lùng bắt.

The police and Interpol were after me.

61. Có cổng trước, xe cảnh sát và quang cảnh vụ đánh bom.

There's the front gate, the police car and the bomb site.

62. Cảnh sát mật.

The secret police.

63. Cảnh sát đây!

Police!

64. “Hãy cảnh giác”

“Keep on the Watch”

65. Cận cảnh vào.

Let's move in.

66. Cảnh sát trưởng.

Sheriff.

67. Còi cảnh sát.

Sirens.

68. Ý tôi là, cảnh này gần như giống với cảnh trong phim " Airplane ".

I mean, it could almost be rather like that scene from the film " Airplane. "

69. Tắt: không dùng hiệu ứng hộp tổ hợp nào. Hoạt cảnh: Hoạt cảnh

Disable: do not use any combo box effects. Animate: Do some animation

70. Các ngân hàng vay tiền bằng cách nhận các khoản tiền được ký quỹ trên các tài khoản vãng lai, nhận tiền gửi kỳ hạn và phát hành các chứng khoán nợ như tiền giấy và trái phiếu.

Banks borrow money by accepting funds deposited on current accounts, by accepting term deposits, and by issuing debt securities such as banknotes and bonds.

71. Một tiền cảnh, một hậu cảnh, đặt trong một sự cân đối tuyệt vời.

Have a foreground, a background, all in beautiful proportion.

72. Cảnh sát thường gặp cảnh người ta “kêu-rêu, mắng-nhiếc” cho hả giận.

The police frequently encounter people who vent their feelings with “screaming and abusive speech.”

73. Về kinh tế đối ngoại, tài khoản vãng lai dự kiến vẫn thặng dư nhưng sẽ ở mức thấp hơn từ năm 2019 do thâm hụt cao hơn ở tài khoản doanh thu và dịch vụ.

On the external front, the current account balance is projected to remain in surplus, but start narrowing from 2019, reflecting widening deficits on the income and services accounts.

74. Và cảnh đó được ghi lại trong máy quay lắp trước xe cảnh sát.

And it's all captured by the video camera running in the front of the police car.

75. Cảnh báo áp suất.

Pressure warning.

76. Đến gặp cảnh sát

Go to the police?

77. Bộ chuyển ngữ cảnh

Context Switches

78. Hỏi cảnh vệ ấy!

Ask the security unit!

79. Sao, Cảnh sát trưởng?

Sheriff?

80. Cảnh sát hồ đồ:

" Beijing Security Guard