1. Chúng xây dựng công trường cấm người ngoài lai vãng.

Ce serait un chantier interdit au public.

2. Thần đã biết hắn hay lai vãng quán đó... và nghe ca kỹ

J' avais appris qu' il aimait s' y rendre pour jouer aux échecs et écouter de la musique

3. Việc chơi bóng bầu dục và được nổi tiếng giờ đây đã là dĩ vãng.

Le football et la gloire étaient maintenant des choses du passé.

4. Cảnh báo bão.

Tempête en approche.

5. Một tiền cảnh, một hậu cảnh, đặt trong một sự cân đối tuyệt vời.

Ayez un premier plan, un arrière- plan, le tout dans de belles proportions

6. Bộ chuyển ngữ cảnh

Changements de contexte

7. Vườn cây cảnh SEOKHWAWON

Pépiniériste Seokhwa

8. Xem xét cái cảnh tượng kinh hoàng của đám cây cảnh, thì chắc chắn là không.

Compte tenu de la vue effroyable de la topiaire, je dirais absolument pas.

9. Chúng tao muốn cảnh sát!

On veut de vrais flics!

10. Hãy hình dung bối cảnh.

Imaginez la situation.

11. Cám ơn, cảnh sát trưởng.

Merci, shérif.

12. Trông như cây cảnh ý.

On dirait un bonsaï

13. Cám ơn, Cảnh sát trưởng.

Merci, shérif.

14. CỨU XÉT HOÀN CẢNH RIÊNG

RECONSIDÉRONS NOTRE SITUATION PERSONNELLE

15. Chết cha, là cảnh sát.

Merde, c'est la police.

16. Tôi cảnh báo cô, Laurel.

Je t'avais prévenue, Laurel.

17. Cảnh báo trên trang “Thông báo” hiển thị ngày cảnh báo được kích hoạt lần đầu tiên.

Les alertes affichées sur la page "Notifications" indiquent la date à laquelle l'alerte a été déclenchée pour la première fois.

18. Thưa cô, trừ khi Cảnh sát Liên bang hay cảnh sát trưởng Rio Lobo yêu cầu tôi...

A moins qu'un marshal ou que le shérif de Rio Lobo ne me demande...

19. Con nhỏ cảnh sát kia.

Viens là, salope!

20. 17 Những ai chú ý đến lời cảnh cáo đó đã không bị bất ngờ mất cảnh giác.

17 Ceux qui ont tenu compte de cet avertissement n’ont pas été surpris.

21. Cám ơn ông, cảnh sát trưởng.

Shérif, merci.

22. Tôi đã cảnh báo cô ấy.

Je l'avais prévenue.

23. Cám ơn vì đã cảnh báo.

Stella... merci de m'avoir prévenu.

24. Bà phải cảnh báo cô ấy.

Vous devez la prévenir.

25. Cám ơn vì đã cảnh báo

Eh bien, merci pour l'avertissement.

26. Những cảnh báo hàng ngày này bao gồm cảnh báo kết thúc chiến dịch, cảnh báo ngân sách và cảnh báo thanh toán đối với thông tin thanh toán chưa được nhập và thanh toán trước qua chuyển khoản ngân hàng chưa nhận được.

Ces alertes quotidiennes incluent les alertes relatives à l'expiration des campagnes, au budget, ainsi qu'aux paiements (en cas d'absence d'informations de facturation ou de non-réception d'un pré-paiement par virement bancaire).

27. Những người láng giềng gọi cảnh sát, và tất cả chúng tôi đều bị giải xuống bót cảnh sát.

Les voisins ont appelé la police et nous avons tous été emmenés au poste.

28. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

Les pauvres sont parfois désarmés face à certaines situations.

29. Tôi muốn mua ít cây cảnh.

J'aimerais voir vos arbres.

30. Cảnh sát bên kia đường kìa.

Allez crever en enfer!

31. Ông ta chỉ vẽ phong cảnh.

Il peint des paysages.

32. Tôi đã nên cảnh báo cô trước.

J'aurais dû te prévenir.

33. Cảnh sát cũng có xe bọc thép

La police envoie son camping- car

34. Tôi có đọc cảnh báo của cô.

J'ai eu votre description.

35. Bác sĩ, cảnh sát trưởng Naci tới.

Docteur, commissaire Naci est là, en bas.

36. Thân phận cảnh sát ngầm bại lộ

Tu t'es trahi toi-même.

37. Cảnh thú vật cũng có giá trị.

Les images d'animaux ont de la valeur?

38. Tôi đã cảnh báo cô, Ms. Lance.

Je vous préviens, Melle Lance.

39. Cảnh sát báo tin cho ông ta.

La police a dû l'appeler.

40. Anh cảnh sát, cám ơn rất nhiều.

Merci, messieurs les agents.

41. Thực ra bố không cần cảnh sát.

Mais je n'ai pas besoin de police.

42. Một lời cảnh cáo bị coi thường

Un avertissement négligé

43. Cảnh sát và chính quyền liên bang...

La police et les autorités fédérales inspectent le laboratoire...

44. Cám ơn nhiều lắm, ông cảnh sát.

Merci beaucoup, Monsieur l'Agent.

45. Viên cảnh sát bắt chúng tôi thông cảm và không còng tay chúng tôi khi giải xuống bót cảnh sát.

Le policier qui nous a arrêtés était conciliant et il ne nous a pas mis les menottes pour nous conduire au commissariat.

46. Ý con là, bố là cảnh sát.

Tu es flic.

47. Bố gọi cảnh sát báo họ sao?

Tu as appelé la police?

48. Đó là những cảnh báo nguy hiểm.

Ce sont des drapeaux rouges.

49. Càng ngày càng có nhiều cảnh sát.

Il y a chaque jour& lt; br / & gt; de plus en plus de flics.

50. 5 Mau mắn cảnh cáo người khác: Tiếp tục cảnh giác bao hàm nhiều hơn là chỉ để ý đến chính mình.

5 Veillons à avertir notre prochain: Rester aux aguets implique davantage que prendre garde à soi.

51. Chính giữa: Cảnh phía nam của thành Seleucia

Milieu : vue de Séleucie par le sud.

52. Cảnh báo về sự bất tuân (14-29)

Mise en garde contre la désobéissance (14-29)

53. (Xem khung “Cùng phong cảnh, cách nhìn khác”).

(Voir l’encadré “ À paysage identique, visions différentes ”.)

54. Dù sao cũng cám ơn, Cảnh sát trưởng.

Merci quand même, shérif.

55. Những Lời Cảnh Cáo từ Sách Mặc Môn

Avertissements tirés du Livre de Mormon

56. Cảnh báo về sự chia rẽ (17-20)

Mise en garde contre les divisions (17-20)

57. Bố mẹ, Molly, Stan, cảnh sát, Không Quân.

Ni mes parents, ni Molly, ni Stan... ni la police, ni l'armée de l'air.

58. Ông cần một bác sĩ, Cảnh sát trưởng.

II faut appeler un médecin.

59. Cảnh sát mặc đồ bó xanh đỏ à?

Un flic en combi moulante rouge et bleu?

60. Unagi là sự luôn cảnh giác cao độ.

L'unagi est un état d'éveil total des sens.

61. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Nhẫn; Nghịch Cảnh

* Voir aussi Adversité; Patience; Tentation, tenter

62. Rồi nó cuốc bộ đến sở cảnh sát.

Il a marché jusqu'au commissariat.

63. Anh ta can tội giết một cảnh sát.

II est recherché pour le meurtre d'un policier.

64. Cảnh sát nói là nó đã bỏ trốn.

La police le considère comme un fugitif.

65. Cô ả có vẻ không thích cảnh sát.

Elle aime pas les flics, parfait.

66. Cảnh sát Tuần tra Biên giới, Mike Norton.

Un garde-frontière, Mike Norten.

67. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

Le contexte de la deuxième lettre à Timothée

68. Bối cảnh của bữa ăn này là gì?

Quel est le contexte de ce repas?

69. Có khi nào cảnh sát lại tới không?

La police va-t-elle revenir?

70. Cô bé không những thay đổi hoàn cảnh của bản thân mà còn thay đổi được gia cảnh, gia đình, và làng xóm.

Elle n'a pas seulement changé sa propre dynamique, elle a changé son foyer, elle a changé sa famille, son village.

71. Tại bót cảnh sát, người ta cạo trọc đầu tôi và để tôi trần trụi trước mặt cả chục người lính cảnh sát.

Là, au poste de police, on m’a rasé la tête et j’ai dû rester debout, entièrement nue, devant dix à douze policiers qui m’ont interrogée.

72. Cảnh sát đang tiến hành truy nã toàn bang cảnh sát trưởng cho biết ông sẽ không ngừng truy bắt kẻ bỏ trốn.

Une vaste chasse à l'homme est en cours. Le chef de police a déclaré être prêt à tout faire pour le capturer.

73. Có 1 lời cảnh báo trên chai rượu.

Il y a un avertissement sur la bouteille de Scotch

74. Nó ngồi trên lưng một con chó cảnh.

Sur la tête d'un bouledogue!

75. Và cố tấn công sĩ quan cảnh sát.

Et tentative d'agression d'un policier.

76. Có người đã báo trước cho cảnh biên

Quelqu'un les a renseigné.

77. Chúng ta phải gánh chịu cảnh ngộ này.

Nous avons hérité notre condition.

78. Bạn cũng đã nhận được cảnh cáo bản quyền.

Vous avez également reçu un avertissement pour atteinte aux droits d'auteur.

79. Đó là lý do tôi muốn cảnh báo cô.

C'est pour ça que je veux t'avertir.

80. Ngày nay hoàn cảnh đó đã không còn nữa.

Ces temps sont dorénavant révolus.