1. Khi vâng lời họ, chúng ta vâng lời chính-phủ.

Слушаться милиционеров — это то же самое, что повиноваться правительству.

2. A-đam được tự do vâng lời hay không vâng lời.

У Адама была свобода повиноваться или не повиноваться.

3. “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”

«Мы должны подчиняться Богу как правителю»

4. Vâng lời dù bất toàn

Послушные, несмотря на несовершенство

5. Vâng lời một cảnh-sát viên và một giáo viên rốt cuộc là vâng lời chính-phủ.

Поэтому слушаться милиционеров и учителей — это то же, что повиноваться правительству.

6. * Sự sẵn lòng vâng lời hơn là miễn cưỡng vâng lời tạo ra một sự khác biệt gì?

* Что меняется, когда мы подчиняемся добровольно, а не по принуждению?

7. ‘Hãy vâng lời và chịu phục’

«Слушайтесь и повинуйтесь»

8. Đôi khi chúng không vâng lời.

Иногда они непослушны.

9. Bài Học 14: Vâng Lời Thượng Đế

Урок 14: Повиновение Богу

10. Sự vâng lời hỗ trợ cho đức tin.

Послушание – живительная кровь веры.

11. Người thư ký được cứu nhờ vâng lời

Писец, которого спасло послушание

12. tiếp tục phục tùng: Hay “tiếp tục vâng lời”.

оставался у них в подчинении Или «продолжал их слушаться».

13. “Ê-sai vâng lời, đi trần, và chân không”.

«Он так и сделал: ходил нагой и босой» (Исаия 20:2).

14. 11 Vì bất toàn, chúng ta không tự nhiên có khuynh hướng vâng lời và chúng ta không thể vâng lời một cách hoàn toàn.

11 Поскольку мы несовершенны, нам несвойственно послушание, и слушаться Бога в совершенстве нам не под силу.

15. quyết chí vâng lời, cuộc đời mình bao thỏa nguyện.

Когда на камне наш дом возведён.

16. Hãy cố gắng vâng lời cha mẹ của em hơn.

Старайтесь быть более послушными своим родителям.

17. Tôi không phải người mà cô đã không vâng lời.

Это не меня ты осушалась.

18. Quyết chí vâng lời, mình được ngài ban phước lớn.

Готов наш Бог небеса распахнуть.

19. Chúng nêu gương khiêm nhường, vâng lời và yêu thương.

Они олицетворяют смирение, послушание и любовь.

20. Nó đòi hỏi phải có đức tin để vâng lời.

Чтобы быть послушным, нужна вера.

21. Tại sao sự vâng lời lại quan trọng như vậy?

Почему послушание так важно?

22. Monson đã nói về tầm quan trọng của sự vâng lời và làm thế nào việc không vâng lời luôn luôn mang đến những hậu quả (trang 89).

Монсон говорил о важном значении послушания и о том, к каким последствиям всегда приводит непослушание (стр. 89).

23. Tuy nhiên, khi người ta ra lệnh cho họ ngừng rao giảng, họ nói: “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.

Им запретили учить, но они возразили: „Должно повиноваться больше Богу как Правителю, чем людям“.

24. Vâng, lời chân thật luôn đứng vững và có giá trị.

Да, правдивая речь со временем не теряет своей ценности.

25. Bởi không vâng lời nên bà đã đánh mất sự sống.

Непослушание стоило ей жизни.

26. Nếu muốn con thành người biết vâng lời thì chúng tôi phải làm phần của mình là áp dụng hình phạt khi con không vâng lời”.—Anh Clive, Úc.

Если мы хотим, чтобы наши дети выросли ответственными людьми и не бросали слов на ветер, то не должны ограждать их от заслуженного наказания» (Клайв, Австралия).

27. Capulet Hàng ngươi, trẻ hành lý! không vâng lời người khổ sở

Капулетти Повесить тебя, молодой багаж! непослушные негодяй!

28. Hãy chọn vâng lời Đức Giê-hô-va và nương cậy ngài.

Слушайтесь Иегову и полагайтесь на него.

29. Thật tốt biết bao khi tập vâng lời từ tuổi thơ ấu!

Насколько же лучше усваивать этот урок с детства!

30. Sa-mu-ên vâng lời và “kể lại cho ông mọi điều”.

Самуил покорно «пересказал ему все слова».

31. Nếu chúng ta không vâng lời, điều đó ảnh hưởng đến Ngài.

Если мы непослушны, это затрагивает его чувства.

32. Tờ giấy ấy ghi là: “Chứng Chỉ Huấn Luyện Chó Biết Vâng Lời.”

На нем было написано: «Сертификат по дрессировке послушания».

33. Vâng lời để được lợi ích từ lời thề của Đức Chúa Trời

Слушайся Бога, чтобы увидеть исполнение его клятвенных обещаний

34. Ông trung tín và vâng lời Thượng Đế, can đảm và gan dạ.

Он был верен и послушен Богу, мужествен и смел.

35. Thế nhưng thay vì vâng lời, ông lên thuyền đi hướng ngược lại.

Однако Иона сел на корабль, отплывающий совсем в другую сторону.

36. Vâng Lời Đức Chúa Trời trong gia đình chia rẽ về tôn giáo

Богоугодное послушание в религиозно разделенной семье

37. 17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

17 Эсфирь осталась послушной своему приемному отцу, Мардохею.

38. Đức Giê-hô-va ban phước và bảo vệ những ai vâng lời

Иегова благословляет и защищает послушных

39. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

Наше послушание говорит о том, что на пути к зрелости мы достигли определенных успехов.

40. Do đó, các sứ đồ đối đáp một cách đúng đắn: “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta” (Công-vụ các Sứ-đồ 5:28, 29).

Так что апостолы ответили на него правильно: «Должно повиноваться больше Богу, нежели человекам» (Деяния 5:28, 29).

41. Họ vâng lời cha, nhưng họ cũng giúp cha bằng những cách cụ thể.

Брат и его жена так и сделали, но в то же время они оказывали ему необходимую помощь.

42. Làm chứng về các phước lành sẽ đến khi chúng ta vâng lời Chúa.

Принесите свидетельство о благословениях, приходящих к нам, когда мы повинуемся Господу.

43. 17. (a) Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi qua những cách nào?

17. а) Как Эсфирь проявляла послушание своему приемному отцу?

44. Saúl là một đứa bé ngoan, yêu thương cha mẹ và biết vâng lời.

Саул был восприимчивым мальчиком, поэтому его было легко любить и воспитывать.

45. (Công-vụ 8:4) Họ hẳn đã cảm thấy giống như sứ đồ Phi-e-rơ khi ông nói trước đó: “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.

Они, очевидно, разделяли точку зрения Петра, выраженную им ранее в словах: «Мы должны подчиняться Богу как правителю, а не людям» (Деяния 5:29).

46. Với đức tin, Áp Ra Ham đã vâng lời trong việc chuẩn bị dâng Y Sác làm của lễ thiêu; với đức tin, Nê Phi đã vâng lời trong việc đi lấy các bảng khắc bằng đồng; với đức tin, một đứa nhỏ đã vâng lời nhảy từ trên cao vào đôi tay mạnh mẽ của cha nó.

С верой Авраам готов был послушно принести Исаака в жертву; с верой Нефий проявил послушание, отправившись за медными листами; и, наконец, с верой маленький ребенок может послушно спрыгнуть с высоты в крепкие объятия своего отца.

47. Họ đã không vâng lời và chiếm đoạt lấy vật không thuộc về họ.

Они были непослушными и взяли себе то, что им не принадлежало.

48. Sự vâng lời của họ chẳng phải do mù quáng hay thiếu suy nghĩ.

Их послушание не должно было быть слепым, неосмысленным.

49. Theo nghĩa thuộc linh, vâng lời là làm theo ý muốn của Thượng Đế.

В духовном смысле, повиновение означает исполнение Божьей воли.

50. Ba tín hiệu đó là tin tưởng, vâng lời, và kiên trì chịu đựng.

Эти три сигнала – верьте, повинуйтесь и претерпите.

51. Việc vâng lời xác định con đường và giữ chúng ta đi đúng đường.

Буква послушания отмечает дорогу и держит нас на верном пути.

52. Mặc dù chúng ta không được yêu cầu phải chứng minh rằng mình vâng lời trong một cách bi thảm và đau đớn như vậy, nhưng chúng ta cũng được đòi hỏi phải vâng lời.

Хотя нас не просят доказывать свое послушание в столь драматичных и мучительных обстоятельствах, послушание остается требованием и по отношению к нам.

53. Những triển vọng tuyệt diệu này dành cho toàn thể nhân loại biết vâng lời.

Эти изумительные перспективы предлагаются всем послушным людям.

54. Thật bi thảm, A-đam và Ê-va đã không vâng lời Đức Chúa Trời.

К несчастью, Адам и Ева не послушались Бога.

55. Công cuộc tìm kiếm chung của họ là vâng lời và là những người tốt.

Они вместе стараются быть послушными и добродетельными.

56. Nếu vâng lời, chúng ta thừa hưởng được các phước lành của giao ước đó.

Оставаясь послушными, мы наследуем благословения этого завета.

57. Ma-ri đã nêu gương về sự vâng lời và phục tùng như thế nào?

В чем Мария подала пример покорности и послушания?

58. Từ “vâng lời” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh, dưới nhiều dạng khác nhau.

Слово «послушание» и синонимичные ему слова встречаются в Библии много раз.

59. 24 Đức Giê-hô-va có thưởng cho sự vâng lời của Giô-na không?

24 Вознаградил ли Иегова Иону за послушание?

60. Khi vâng lời, bạn sẽ làm Đức Giê-hô-va và cha mẹ vui lòng.

Если вы будете послушными, это обрадует Иегову и родителей.

61. Trong thời đại chủ nghĩa cá nhân và tư lợi này, thật dễ hiểu khi quan niệm của phần đông người là hoài nghi về sự vâng lời, và về việc dạy trẻ em biết vâng lời.

Неудивительно, что в наш век индивидуализма и эгоцентризма большинство людей довольно скептически относятся к понятию «послушание» и к тому, чтобы приучать к нему детей.

62. Từ trong bụng cá, Giô-na cầu nguyện: ‘Con xin hứa sẽ luôn vâng lời ngài’.

Оказавшись внутри рыбы, Иона пообещал Иегове: «Я всегда буду слушаться тебя».

63. Việc miễn cưỡng vâng lời và không thật lòng cam kết làm suy yếu đức tin.

Нерегулярное послушание и вялая приверженность Богу ослабляют веру.

64. Nước Đức Chúa Trời sẽ đem lại hòa bình cho mọi thần dân biết vâng lời.

Божье Царство даст мир всем своим послушным подданным (Псалом 36:11, 29; 45:9, 10).

65. Ông viết rằng trong những ngày sau cùng, con cái sẽ không vâng lời cha mẹ.

Например, по его словам, дети будут непослушны родителям.

66. Tuy nhiên, với thời gian vua Sau-lơ trở nên kiêu ngạo và không vâng lời.

Однако со временем Саул стал высокомерным и непослушным.

67. Bà quan sát thấy vợ chồng rất hòa thuận, và con cái vâng lời cha mẹ.

Она видела, что муж и жена прекрасно ладят друг с другом, а их дети послушны.

68. “CHA MẸ muốn con có cá tính, chứ không muốn những đứa chỉ biết vâng lời”.

«РОДИТЕЛИ хотят видеть в своих детях личностей, а не оловянных солдатиков».

69. Một Tháp Canh trước đây nói: “Sự sống sót sẽ tùy thuộc vào việc vâng lời”.

Несколько лет назад в «Сторожевой башне» говорилось: «Спасение будет зависеть от послушания».

70. bề ngoài có vẻ yêu mến Đức Chúa Trời nhưng lại không muốn vâng lời ngài

делающими вид, что любят Бога, но на самом деле непослушными ему

71. Sự Vâng Lời Không Bảo Đảm Cuộc Sống Được Dễ Dàng, nhưng Rất Đáng Bõ Công

Послушание не гарантирует легкого пути, но оно того сто́ит

72. (Rô-ma 13:1) Tuy nhiên, khi các chính quyền ra lệnh làm ngược lại luật pháp của Đức Chúa Trời, họ sẽ “vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.—Công-vụ 5:29.

Однако, если такие власти требуют от них поступить вопреки закону Бога, они «подчиняются Богу как правителю, а не людям» (Деяния 5:29).

73. 17 Trên thực tế, ơn phước sẽ theo gót người Y-sơ-ra-ên biết vâng lời.

17 В сущности, благословения должны были изливаться на послушного израильтянина.

74. Áp-ra-ham vâng lời và làm phép cắt bì cho mọi người nam trong nhà mình

Следуя повелению Бога, Авраам делает обрезание всем мужчинам в своем доме

75. Chúa thật sự gửi một thiên sứ đến với tôi là một kẻ không vâng lời chăng?

Неужели Бог и вправду послал мне Ангела, когда я был таким непослушным?

76. Vua cũng phế truất địa vị hoàng hậu của Vả-thi khi bà không vâng lời ông

Он также лишил Вашти звания царицы, когда она его ослушалась

77. 16 Tại sao bạn muốn vâng lời Đức Giê-hô-va ngay cả khi ở một mình?

16 Почему у тебя должно быть желание слушаться Иегову, даже когда ты находишься наедине с собой?

78. Vì Áp-ra-ham vâng lời, Đức Giê-hô-va đã ban phước và bảo vệ ông.

Авраам проявил послушание и тем самым дал Богу возможность благословлять и защищать его.

79. (Sáng-thế Ký 2:17) Nhưng chẳng bao lâu sau, sự vâng lời đó bị thử thách.

Однако вскоре их послушание было испытано.

80. Khi luật pháp hay quy định của loài người đi ngược lại với luật pháp của Đức Chúa Trời, môn đồ Chúa Giê-su “thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.—Công-vụ 5:29.

Когда человеческие законы идут вразрез с Божьими, христиане «должны подчиняться Богу как правителю, а не людям» (Деяния 5:29).