1. A-đam được tự do vâng lời hay không vâng lời.

亚当可以自由决定是否服从这条命令。

2. “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”

“我们必须接受上帝的统治,服从上帝而不是服从人”

3. Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.

......我们必须以上帝为统治者,服从他而不是服从人。”(

4. Một là: “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.

一个原则是:“我们必须接受上帝的统治,服从上帝而不是服从人。”(

5. * Thà chúng ta vâng lời Thượng Đế còn hơn là vâng lời người ta, CVCSĐ 5:29.

* 顺从神,不顺从人,是应当的;徒5:29。

6. “Ê-sai vâng lời, đi trần, và chân không”.

以赛亚遵从耶和华的吩咐,“他就照着做,赤脚露体而行”。(

7. Sự vâng lời bắt nguồn từ tình yêu thương

15. 为什么你会服从耶和华的命令?

8. quyết chí vâng lời, cuộc đời mình bao thỏa nguyện.

仿佛房子建在磐石之上,

9. Vâng lời nhận các tiêu-chuẩn của Đức Giê-hô-va

顺服地接受耶和华的标准

10. Thật tốt biết bao khi tập vâng lời từ tuổi thơ ấu!

因此,在童年学会服从是多么明智!

11. 17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

17 以斯帖继续服从养父末底改,没有向别人透露自己是犹太人。

12. Đức Giê-hô-va ban phước và bảo vệ những ai vâng lời

顺服耶和华的人必蒙赐福保护

13. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

我们事事服从上帝,就表明自己是成熟的基督徒。

14. 12 A-na-nia đã vâng lời thi hành nhiệm vụ và được ban phước.

12 亚拿尼亚听从吩咐,接受任务,结果蒙上帝赐福。

15. (b) Sự khiêm nhường vâng lời của Ba-rúc đã được tưởng thưởng ra sao?

乙)巴录谦卑地顺服上帝,得到什么奖赏?

16. Ma-ri đã nêu gương về sự vâng lời và phục tùng như thế nào?

为什么说,马利亚在服从方面是我们学习的好榜样?

17. Từ trong bụng cá, Giô-na cầu nguyện: ‘Con xin hứa sẽ luôn vâng lời ngài’.

可是约拿竟然没死,他在鱼肚子里祷告:“耶和华,我保证以后都听你的话。”

18. Nước Đức Chúa Trời sẽ đem lại hòa bình cho mọi thần dân biết vâng lời.

上帝的王国会为顺服的人民带来和平。(

19. Bà quan sát thấy vợ chồng rất hòa thuận, và con cái vâng lời cha mẹ.

她看见这对夫妇总是夫唱妇随,儿女听教听话。

20. Chẳng bao lâu thì các sứ đồ lại bị cấm rao giảng lần nữa, nhưng Phi-e-rơ và những sứ đồ khác trả lời: “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.

不久,宗教领袖又再吩咐使徒不可传道,但彼得和其他使徒回答说:“我们必须以上帝为统治者,服从他而不是服从人。”(

21. Vua cũng phế truất địa vị hoàng hậu của Vả-thi khi bà không vâng lời ông

另外,瓦实提不服从他,他就废了瓦实提王后的身份。

22. Vì Áp-ra-ham vâng lời, Đức Giê-hô-va đã ban phước và bảo vệ ông.

亚伯拉罕服从耶和华,结果有机会体验到上帝赐福给他和保护他。

23. (Sáng-thế Ký 2:17) Nhưng chẳng bao lâu sau, sự vâng lời đó bị thử thách.

创世记2:17)可是,他们的顺服不久就受到考验了。 撒但用花言巧语引诱人类。

24. Cháu tôn trọng cha mẹ sâu xa vì biết rằng chúng tôi đã vâng lời Đức Chúa Trời.

女儿也因为我们服从上帝而很尊重我们。

25. Ngài không là kẻ chuyên quyền, lúc nào cũng nhắc môn đồ là họ phải vâng lời ngài.

他不是个独裁者,不断提醒门徒务要服从他。

26. Thậm chí khi lớn lên và trưởng thành, Chúa Giê-su luôn vâng lời Đức Giê-hô-va.

耶稣长大后仍然听耶和华的话。

27. Bởi vậy họ vâng lời Uy quyền Tối cao dù phải bị thiệt hại đến đâu đi nữa.

只要是可能,使徒都逐户地公开向人传道。 但是要接触别人还有其他方法,例如非正式的见证工作就是方法之一。(

28. (Ma-thi-ơ 24:14) Chúng ta thiết tha vâng lời vì yêu mến Đức Giê-hô-va.

马太福音24:14)我们深爱耶和华,就会尽力服从这个命令。

29. Bạn có thể vâng lời Đức Chúa Trời nếu làm nô lệ cho thói nghiện thuốc lá không?

如果你受烟瘾奴役,还能全心全意服从上帝吗?

30. Giô-sép và Ma-ri được giao nhiệm vụ chăm nom Chúa Giê-su và ngài vâng lời họ.

在成长的阶段,耶稣一直服从他们。(

31. Chúng ta vâng lời Đức Giê-hô-va không những khi dễ làm mà còn ngay cả khi khó làm.

我们并非只在容易做的时候才服从耶和华,即使不容易做也会服从他。

32. Trước khi giáng trần, ngài thấy thích vâng lời phụng sự Cha ngài ở trên trời (Châm-ngôn 8:22-31).

箴言8:22-31)他降世为人以后,凡事顺从耶和华,时刻以遵行上帝的旨意为乐。(

33. Kinh nghiệm chứng tỏ rằng hạnh phúc chân thật chỉ có thể tìm được qua sự vâng lời Đấng Chí Cao.

经验证明,人惟独服从至高的主宰,才能获致真正的快乐。

34. 62 Chúng ta phải vâng lời Giê-su và tin tưởng nơi ngài (Hê-bơ-rơ 5:9; Giăng 3:16).

62 我们必须服从耶稣和相信他。——希伯来书5:9;约翰福音3:16

35. Nếu vâng lời, em cũng sẽ được che chở không?— Cha mẹ có thể bảo em đừng bao giờ chơi ngoài đường.

如果你听从吩咐,是不是也会受到保护呢?——比如说,爸爸妈妈可能吩咐你:“千万不要在马路上玩。”

36. Dân Y-sơ-ra-ên đã vâng lời Đức Chúa Trời trong từng chi tiết khi chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua.

以色列人仔细听从上帝的吩咐,为逾越节作妥准备。

37. Vì Ra-háp biểu lộ đức tin và sự vâng lời, Đức Giê-hô-va đã ban phước cho bà như thế nào?

上帝施行奇迹,不但保全了喇合的性命,也拯救了所有到喇合家避难的亲属,使“她的父家、她所有家人”得以活命。

38. Tôi biết rằng việc dạy bảo về thiêng liêng là trọng yếu, song vài đứa con tôi bướng bỉnh và không vâng lời.

我知道属灵的训练非常重要,但有些孩子却很顽固,常常不听话,令我很伤心。

39. Nô-ê vâng lời Đức Chúa Trời và đóng một chiếc tàu để cứu ông và gia đình qua khỏi trận nước lụt.

挪亚听从上帝的吩咐,做了一只方舟。 全靠这只可以浮在水面的船,挪亚一家才能渡过洪水。

40. Lê Hi vâng lời, và ông cùng gia đình ông bỏ lại của cải vật chất của họ và mạo hiểm đi vào vùng hoang dã.

李海很服从,他和他的家庭抛下了家产,冒着危险进入旷野。

41. Những anh có trách nhiệm thực hiện vai trò của mình bằng cách nêu gương vâng lời khi sẵn sàng làm theo các chỉ dẫn đó.

负有职责的基督徒男子按照这些程序和方针做事,从而在服从方面以身作则。 他们也表明自己通情达理,乐意服从那些督导他们的人。(

42. □ Những người Y-sơ-ra-ên nhận được lợi ích nào khi vâng lời Đức Giê-hô-va về vệ sinh tập thể và cá nhân?

□ 以色列人服从耶和华就集体和个人卫生所定的律法为他们带来什么裨益?

43. Nhưng lòng đầy tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, Áp-ra-ham vâng lời hành động, đến độ thực sự cầm dao toan giết Y-sác.

创世记22:2)可是,亚伯拉罕却全心信赖耶和华,毅然采取步骤去执行上帝的命令,甚至实际举刀打算把以撒杀死。

44. 19 Chỉ khi nào dân Y-sơ-ra-ên vâng lời Đức Giê-hô-va, họ mới được hưởng đầy dẫy ơn phước và sự an bình vô sự.

......所罗门在世的日子,从但到别是巴的犹大人和以色列人都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。”(

45. Mệnh lệnh liên quan đến cây biết điều thiện và điều ác đã đặt A-đam và Ê-va trước một sự lựa chọn là vâng lời hoặc bất tuân.

至于分别善恶树的命令,上帝把选择放在亚当夏娃面前,他们要就服从,要就不服从。

46. (Châm-ngôn 1:8, 9; Cô-lô-se 3:20) Trái lại, không vâng lời cha mẹ là mất đi sự chuẩn chấp của Đức Chúa Trời.—Rô-ma 1:30, 32.

箴言1:8,9,《新译本》;歌罗西书3:20)反之,儿女要是忤逆父母,就会招惹耶和华的不悦。——罗马书1:30,32。

47. Tín đồ Đấng Christ vào “ngày yên-nghỉ” này bằng cách vâng lời Đức Giê-hô-va và theo đuổi sự công bình dựa trên đức tin nơi huyết Chúa Giê-su đổ ra.

基督徒只要服从耶和华,并且由于对耶稣基督所洒的血有信心而力求行义,就能得享这个“安息”的日子。(

48. Đức Giê-hô-va làm điều này để biện minh cho quyền thống trị của Ngài và cũng để tẩy sạch tội di truyền—tội lỗi chúng ta—cho những người biết vâng lời.

耶和华的旨意实现,就能昭雪他的至高统治权,也让顺服的人类摆脱遗传的罪。(

49. Lời tường thuật cũng đáng cho chúng ta chú ý vì nêu bật những ân phước có được qua sự vâng lời Đức Chúa Trời thật và hậu quả thảm hại khi bất tuân lệnh Ngài.

对我们来说,历代志下也值得细读,因为这卷书清楚指出,人服从上帝会得到什么福乐,不服从上帝又会带来什么恶果。

50. Lời Đức Chúa Trời bảo chúng ta “phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành. . . hãy dung-thứ [“tỏ ra phải lẽ”, NW]” (Tít 3:1, 2).

上帝的话语提醒我们要服从“政府和当权的人......预备做各样的善工......要通情达理”。(

51. (Ru-tơ 3:14) Tuy nhiên, vâng lời Bô-ô, Ru-tơ ở lại ngủ nơi chân ông đến trước khi trời sáng, rồi nàng dậy sớm và ra về, do đó tránh được những lời đàm tiếu vô căn cứ.

路得记3:14)可是,波阿斯把路得留下来,让她躺在他的脚旁,直到早上。 天还未破晓,路得就起来离去,免得惹来闲言碎语。

52. Đối với nhân loại biết vâng lời, điều này có nghĩa là được sống trong một địa-đàng hoàn toàn khác hẳn với đời sống ngắn ngủi và đầy khổ ải ngày nay (Thi-thiên 37:11, 29; Khải-huyền 21:1-4).

加拉太书3:29;创世记22:18)对顺服的人类说来,这意味到他们会在地上乐园里享永生。 这与今日世人短促、痛苦的一生有霄壤之别。——诗篇37:11,29;启示录21:1-4。

53. (Xuất Ê-díp-tô Ký 16:5, 23, 24) Vậy ma-na dạy họ bài học sâu sắc rằng họ phải vâng lời và đời sống họ không chỉ tùy thuộc vào bánh mà còn vào “mọi lời bởi miệng Đức Giê-hô-va mà ra”.

出埃及记16:5,23,24)因此,吗哪的供应使以色列人谨记,他们必须顺服上帝,而且他们的生命不可单靠食物,也要靠“耶和华所说的每一句话”。

54. Điều này cũng phù hợp với những lời Phao-lô sau đó nói với Tít: “Hãy nhắc lại cho các tín-đồ phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành” (Tít 3:1).

马太福音22:21)这也与保罗后来对提多所说的话一致:“你要提醒众人,叫他们顺服作官的、掌权的,遵他的命,预备行各样的善事。”(

55. Mạnh mẽ trong tiềm năng nhưng yếu đuối trong ý chí, Ca In đã cho phép tính tham lam, ganh tị, không vâng lời, và thậm chí giết người làm kẹt cái bánh lái cá nhân mà đáng lẽ đã hướng dẫn ông đến nơi an toàn và sự tôn cao.

该隐有无比的潜能,但是意志力薄落,他放任自己贪婪、嫉妒、不服从,乃至于谋杀而破坏了个人的船舵,也就是那可以引导他到安全境地及获得超升的船舵。

56. Thật vậy, lòng tôn kính Đức Giê-hô-va dẫn chúng ta đến việc vâng lời, phụng sự và bám sát theo Ngài như con trẻ bám sát theo cha mình là người mà chúng tín nhiệm và tin cậy tuyệt đối.—Thi-thiên 63:8; Ê-sai 41:13.

忠于”上帝就是紧紧依附上帝,好像孩子紧握着父亲的手,一心一意信赖父亲。——诗篇63:8;以赛亚书41:13。

57. Câu trả lời thật hiển nhiên nếu chúng ta chú ý đến lời khuyên của sứ đồ Phao-lô: “Hãy nhắc lại cho các tín-đồ phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành” (Tít 3:1).

我们如果留意使徒保罗的劝告,答案就再明显不过了:“你该继续提醒众人:要顺服政府和当权的人,服从这些统治者,预备行各样良善的作为”。(

58. Chúng ta nghe theo lời khuyên của Phao-lô: “Phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành, chớ nói xấu ai, chớ tranh-cạnh, hãy dung-thứ [“phải lẽ”, NW], đối với mọi người tỏ ra một cách mềm-mại trọn-vẹn”.—Tít 3:1, 2.

我们听从保罗的劝告:“要顺服政府和当权的人,服从他们,预备做各样的善工。 不要诬蔑人,不要好斗。 要通情达理,待谁都要温温和和的。”( 提多书3:1,2)

59. 11 Phao-lô cũng đã nói với Tít: “Hãy nhắc lại cho các tín-đồ phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành, chớ nói xấu ai, chớ tranh-cạnh, hãy dong-thứ, đối với mọi người tỏ ra một cách mềm-mại trọn-vẹn” (Tít 3:1, 2).

11 保罗也吩咐提多说:“你要提醒他们服从执政的和掌权的,听从他们,随时准备作各种善工。 不可毁谤人,要与人无争,谦恭有礼,向众人表现充分温柔的心。”(

60. Sau khi hoạn nạn lớn bắt đầu, một số người không vâng lời vẫn sẽ còn sống để chứng kiến “điềm Con người” và họ sẽ phản ứng—sẽ than khóc, và như được miêu tả nơi Lu-ca 21:26, họ sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

福音书表明,大灾难并不会像电光火石一样,一开始就很快结束;相反,大灾难开始之后,有些忤逆的人类会仍然活着,从而能够见到“人子的兆头”而作出反应——痛哭哀号,并且像路加福音21:26(《新译》)所说一般,“因为等待即将临到世界的事,都吓昏了。”