1. “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”

“Dobbiamo ubbidire a Dio come governante anziché agli uomini”

2. Một là: “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.

Uno è questo: “Dobbiamo ubbidire a Dio come governante anziché agli uomini”.

3. Vâng lời dù bất toàn

Ubbidienti malgrado l’imperfezione

4. tiếp tục phục tùng: Hay “tiếp tục vâng lời”.

rimase [...] sottomesso O “continuò a essere ubbidiente”.

5. quyết chí vâng lời, cuộc đời mình bao thỏa nguyện.

facendo ciò che Dio vuole da noi.

6. Hãy cố gắng vâng lời cha mẹ của em hơn.

Sforzati di essere più obbediente ai tuoi genitori.

7. Thật vậy, chữ “vâng lời” thường làm họ khó chịu.

Anzi, spesso la parola “ubbidire” li infastidisce.

8. Vâng lời nhận các tiêu-chuẩn của Đức Giê-hô-va

Accettiamo ubbidientemente le norme di Geova

9. Hãy chọn vâng lời Đức Giê-hô-va và nương cậy ngài.

Scegliamo di ubbidire a Geova e di riporre la nostra fiducia in lui.

10. Thật tốt biết bao khi tập vâng lời từ tuổi thơ ấu!

Com’è utile imparare questa lezione nell’infanzia!

11. Tờ giấy ấy ghi là: “Chứng Chỉ Huấn Luyện Chó Biết Vâng Lời.”

Sul foglio c’era scritto: “Certificato di addestramento all’obbedienza del cane”.

12. Vâng Lời Đức Chúa Trời trong gia đình chia rẽ về tôn giáo

Santa ubbidienza in una famiglia religiosamente divisa

13. 17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

17 Ester rimase ubbidiente al padre adottivo, Mardocheo.

14. Đức Giê-hô-va ban phước và bảo vệ những ai vâng lời

Geova benedice e protegge coloro che gli ubbidiscono

15. Họ đã không vâng lời và chiếm đoạt lấy vật không thuộc về họ.

Disubbidirono e presero ciò che non apparteneva loro.

16. Mặc dù chúng ta không được yêu cầu phải chứng minh rằng mình vâng lời trong một cách bi thảm và đau đớn như vậy, nhưng chúng ta cũng được đòi hỏi phải vâng lời.

Benché non ci venga chiesto di dimostrare la nostra obbedienza in un modo così eclatante e straziante, l’obbedienza è richiesta a tutti noi.

17. Thật bi thảm, A-đam và Ê-va đã không vâng lời Đức Chúa Trời.

Tragicamente Adamo ed Eva non ubbidirono a Dio.

18. Công cuộc tìm kiếm chung của họ là vâng lời và là những người tốt.

Il loro obiettivo comune è essere obbedienti e buoni.

19. Ma-ri đã nêu gương về sự vâng lời và phục tùng như thế nào?

In che modo Maria si dimostrò esemplare in quanto a sottomissione e ubbidienza?

20. Việc miễn cưỡng vâng lời và không thật lòng cam kết làm suy yếu đức tin.

L’obbedienza superficiale e l’impegno parziale indeboliscono la fede.

21. Nước Đức Chúa Trời sẽ đem lại hòa bình cho mọi thần dân biết vâng lời.

Il Regno di Dio porterà la pace a tutti i suoi sudditi ubbidienti.

22. Bà quan sát thấy vợ chồng rất hòa thuận, và con cái vâng lời cha mẹ.

Notò che il marito e la moglie erano molto affiatati e che i figli erano ubbidienti.

23. Sự Vâng Lời Không Bảo Đảm Cuộc Sống Được Dễ Dàng, nhưng Rất Đáng Bõ Công

Obbedire non garantisce la mancanza di difficoltà, ma ne vale la pena

24. Vì Áp-ra-ham vâng lời, Đức Giê-hô-va đã ban phước và bảo vệ ông.

Dato che Abraamo ubbidì, Geova lo benedisse e lo protesse.

25. (Sáng-thế Ký 2:17) Nhưng chẳng bao lâu sau, sự vâng lời đó bị thử thách.

(Genesi 2:17) Ben presto, però, quell’ubbidienza fu messa alla prova.

26. * Những kết quả của sự vâng lời và sự bất tuân các lệnh truyền của Chúa là gì?

* Quali sono le conseguenze dell’obbedienza e della disobbedienza ai comandamenti del Signore?

27. Ngài không là kẻ chuyên quyền, lúc nào cũng nhắc môn đồ là họ phải vâng lời ngài.

Non era un despota, che ricordava in continuazione ai discepoli che dovevano ubbidirgli.

28. Dù A-cha tiếp tục làm điều ác, Ê-xê-chia vẫn vâng lời Đức Giê-hô-va.

Anche se Acaz faceva cose cattive, Ezechia continuò a ubbidire a Geova.

29. Thậm chí khi lớn lên và trưởng thành, Chúa Giê-su luôn vâng lời Đức Giê-hô-va.

Anche da grande Gesù ubbidì sempre a Geova.

30. Việc sử dụng đúng đồ trang bị này đòi hỏi phải chuyên tâm, vâng lời và kiên trì.

Per usarlo correttamente sono necessarie diligenza, obbedienza e perseveranza.

31. Áp-ra-ham, Sa-ra và Y-sác đã can đảm vâng lời qua những phương diện nào?

Sotto quali aspetti Abraamo, Sara e Isacco diedero prova di coraggiosa ubbidienza?

32. Nếu vun trồng những động cơ như Đấng Ki-tô, chúng ta sẽ không vâng lời cách chiếu lệ.

Come il nostro Maestro, faremo ciò che è giusto perché amiamo farlo.

33. Trước khi giáng trần, ngài thấy thích vâng lời phụng sự Cha ngài ở trên trời (Châm-ngôn 8:22-31).

(Proverbi 8:22-31) Come uomo Gesù ubbidì a Geova in ogni cosa, dilettandosi sempre a fare la Sua volontà.

34. Kinh nghiệm chứng tỏ rằng hạnh phúc chân thật chỉ có thể tìm được qua sự vâng lời Đấng Chí Cao.

L’esperienza insegna che la felicità autentica si può avere solo ubbidendo all’Altissimo.

35. 62 Chúng ta phải vâng lời Giê-su và tin tưởng nơi ngài (Hê-bơ-rơ 5:9; Giăng 3:16).

62 Dobbiamo ubbidire a Gesù e avere fede in lui. — Ebrei 5:9; Giovanni 3:16

36. Dân Y-sơ-ra-ên đã vâng lời Đức Chúa Trời trong từng chi tiết khi chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua.

Gli israeliti ubbidirono facendo preparativi particolareggiati per la Pasqua.

37. Dù vậy, vì muốn vâng lời cha mình, anh quấn miếng giẻ quanh ngón tay đang chảy máu và đi bộ để giao thư.

Comunque, volendo ubbidire al padre, legò un pezzo di stoffa attorno al dito sanguinante e si incamminò per andare a consegnare la busta.

38. Người vợ nên nhìn nhận uy quyền của chồng, con cái nên cố gắng vâng lời cha mẹ, và đường lối đó làm đẹp lòng Chúa.

La moglie riconosce l’autorità del marito, e i figli si impegnano per essere ubbidienti, tenendo così una condotta gradita al Signore.

39. Nếu vâng lời Đức Chúa Trời, ngày nay họ đã có đầy con cháu hạnh phúc trên trái đất này, cùng sống với họ trong Địa Đàng.

Se avessero continuato a ubbidire a Dio, oggi vivrebbero felici su una terra paradisiaca insieme ai loro discendenti.

40. Nhưng lòng đầy tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, Áp-ra-ham vâng lời hành động, đến độ thực sự cầm dao toan giết Y-sác.

(Genesi 22:2) Eppure, confidando pienamente in Geova, Abraamo si accinse a ubbidire, arrivando al punto di brandire il coltello per sacrificare Isacco.

41. Những người đi ngủ sớm thì thức dậy một cách thanh thản, với cơ thể và tinh thần được tráng kiện cũng như được Chúa ban phước, nhờ vào sự vâng lời.

Coloro che vanno a letto presto si svegliano riposati, con il corpo e la mente rinvigoriti e benedetti dal Signore, a motivo della loro obbedienza.

42. Ngài đã tự ràng buộc bằng giao ước long trọng là ban cho chúng ta những phước lành của thiên thượng dựa theo sự vâng lời của chúng ta đối với luật pháp của Ngài.

Egli si è impegnato con una solenne alleanza ad accordarci le benedizioni celesti nella misura in cui obbediremo alla Sua legge.

43. Chúng ta biết rằng nếu vâng lời ngài thả lưới, theo nghĩa bóng, ngay cả ở những vùng nước hầu như không có cá, chúng ta có thể vẫn thu được những mẻ cá lớn.

Comprendiamo che se ubbidiamo a Gesù e, per così dire, caliamo le nostre reti anche in acque che apparentemente non sono pescose, è probabile che avremo buoni risultati.

44. Lời Đức Chúa Trời bảo chúng ta “phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành. . . hãy dung-thứ [“tỏ ra phải lẽ”, NW]” (Tít 3:1, 2).

La Parola di Dio ci dice “di essere ubbidienti ai governi e alle autorità come governanti, di essere pronti per ogni opera buona, . . . di essere ragionevoli”.

45. (Ru-tơ 3:14) Tuy nhiên, vâng lời Bô-ô, Ru-tơ ở lại ngủ nơi chân ông đến trước khi trời sáng, rồi nàng dậy sớm và ra về, do đó tránh được những lời đàm tiếu vô căn cứ.

(Rut 3:14) Nondimeno, dietro invito di Boaz, Rut continua a giacere ai suoi piedi fino a poco prima dell’alba quando si alza e se ne va, evitando in tal modo critiche infondate.

46. Nhịn ăn, cầu nguyện gia đình, thăm viếng tại gia, kiềm chế những ham muốn thể chất, giảng dạy phúc âm, học hỏi thánh thư—mỗi hành động hiến dâng và vâng lời đều thêm một giọt dầu vào trong kho của chúng ta.

Il digiuno, la preghiera familiare, l’insegnamento familiare, il controllo degli appetiti carnali, la predicazione del Vangelo, lo studio delle Scritture e qualsiasi atto di obbedienza e fedeltà sono gocce d’olio conservate.

47. 7 Chúng ta vâng lời Đức Chúa Trời qua việc không bao giờ đề cao bất cứ ứng viên hoặc đảng phái nào hơn ứng viên hoặc đảng phái khác, ngay cả khi họ có vẻ ủng hộ những lợi ích của chúng ta.

7 Ubbidiamo a Dio non sostenendo mai nessun candidato o partito politico, neppure se sembra agevolare i nostri interessi.

48. Khi Sau-lơ cố bào chữa bằng cách nói rằng một số chiến lợi phẩm ông mang về là để dâng cho Đức Giê-hô-va, Sa-mu-ên đáp lại bằng lời nổi tiếng sau: “Sự vâng lời tốt hơn của tế-lễ”.

Nel tentativo di sottrarsi alla punizione, disse che parte del bottino era stato preso perché fosse offerto a Geova, al che Samuele pronunciò le celebri parole: “Ecco, ubbidire è meglio del sacrificio”.

49. Đó là “sự vâng lời tốt hơn của tế-lễ; sự nghe theo tốt hơn mỡ chiên đực; sự bội-nghịch cũng đáng tội bằng sự tà-thuật; sự cố-chấp giống như tội trọng cúng-lạy hình-tượng”.—1 Sa-mu-ên 15:22, 23.

Questa: “Ubbidire è meglio del sacrificio e prestare attenzione è meglio del grasso dei montoni; poiché la ribellione è come il peccato della divinazione, e lo spingersi presuntuosamente avanti come il far uso del potere magico e dei terafim”. — 1 Samuele 15:22, 23.

50. Lòng trung tín, sự vâng lời, và chín chắn của họ đã làm cho chúng tôi mong muốn có cùng điều lựa chọn đó về sự phục vụ truyền giáo sớm hơn cho tất cả các thanh niên, cho dù họ thuộc vào quốc gia nào.

La loro fedeltà, la loro obbedienza e la loro maturità ci hanno fatto desiderare di offrire la stessa possibilità di servire prima a tutti i giovani maschi, a prescindere dal paese di provenienza.

51. Mạnh mẽ trong tiềm năng nhưng yếu đuối trong ý chí, Ca In đã cho phép tính tham lam, ganh tị, không vâng lời, và thậm chí giết người làm kẹt cái bánh lái cá nhân mà đáng lẽ đã hướng dẫn ông đến nơi an toàn và sự tôn cao.

Con un grande potenziale, ma debole di volontà, Caino permise alla cupidigia, all’invidia, alla disobbedienza e persino all’omicidio di bloccare il suo timone personale che lo avrebbe guidato alla salvezza e all’Esaltazione.

52. Câu trả lời thật hiển nhiên nếu chúng ta chú ý đến lời khuyên của sứ đồ Phao-lô: “Hãy nhắc lại cho các tín-đồ phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành” (Tít 3:1).

La risposta è ovvia per chi accetta il consiglio dell’apostolo Paolo: “Continua a ricordare loro di essere sottoposti e di essere ubbidienti ai governi e alle autorità come governanti, di essere pronti per ogni opera buona”.

53. Chúng dạy ta về lòng tôn trọng đối với bề trên, sự vâng lời, và về địa vị xã hội với "Luật Rừng", đồng thời cũng khắc họa về tinh thần tự do khi di chuyển giữa các thế giới khác nhau, như việc Mowgli chuyển từ rừng ra sống ở ngôi làng.

Insegnano rispetto per l'autorità, l'obbedienza e la conoscenza del proprio posto nella società con "la legge della giungla", ma le storie illustrano anche la libertà di muoversi tra mondi diversi, come quando Mowgli si muove tra la giungla e il villaggio degli uomini.

54. Đặc điểm của thế giới thuộc về Sa-tan là “sự không công-bình, độc-ác, tham-lam, hung-dữ; chan-chứa những điều ghen-ghét, giết người, cãi-lẫy, dối-trá, giận-dữ; hay mách, gièm-chê, chẳng tin-kính, xấc-xược, kiêu-ngạo, khoe-khoang, khôn-khéo về sự làm dữ, không vâng lời cha mẹ” (Rô-ma 1:29, 30).

(Giovanni 13:35) Il mondo di Satana è caratterizzato da “ingiustizia, malvagità, concupiscenza, malizia, . . . invidia, assassinio, contesa, inganno, malignità”. I suoi componenti sono “sussurratori, maldicenti, odiatori di Dio, insolenti, superbi, millantatori, inventori di cose dannose, disubbidienti ai genitori”.

55. Các tôi tớ của Đức Giê-hô-va thận trọng trả cho Sê-sa tiền thuế hợp pháp mà Sê-sa đòi hỏi. Vì lương tâm họ được Kinh-thánh rèn luyện, nên họ làm mọi điều mà lương tâm cho phép trong việc ‘vâng lời những bậc cầm quyền chấp-chánh, sẵn-sàng làm mọi việc lành’ (Tít 3:1).

(1 Pietro 2:13, 14) I servitori di Geova rendono coscienziosamente a Cesare ciò che gli spetta di diritto in fatto di tasse, e arrivano fin dove permette la loro coscienza addestrata secondo la Bibbia in quanto a essere “ubbidienti ai governi e alle autorità come governanti, . . . pronti per ogni opera buona”.