1. Vẫn đang choáng váng, Albert.

Поди, идёт пошатываясь.

2. Ai làm ông choáng váng?

Кто вас поразил?

3. Đầu tôi đang choáng váng quá.

Объелся гамбургеров. Немного голова кружится.

4. Váng sữa, với hai viên đường.

Сливки, два сахара.

5. Thêm váng sữa với đường chứ?

Со сливками и с сахаром?

6. Chỉ bị choáng váng một chút thôi.

Просто на секунду голова закружилась.

7. Đầu có chút choáng váng, không nhớ gì

давайте-ка всё поясним.

8. Bức ảnh phía bên trái vừa mới làm tôi choáng váng

Слева еще одна ошеломляющая фотография.

9. Dù một bước nhảy ngắn cũng có thể làm cậu choáng váng.

Даже короткие прыжки могут тебя немного оглушить.

10. Nhìn xuống, hãy nhìn xuống con đường váng đó trước khi bạn đặt chân đến.

Опусти взор, опусти взор на эту пустынную дорогу, прежде чем начнёшь свой путь.

11. Sự tăng nhanh adrenaline, choáng váng hay say tàu sẽ vẫn luôn còn đó.

Посетители аттракциона могут испытать не только прилив адреналина, но также головокружение и укачивание.

12. Chị Harris làm như đã thỏa thuận, nhưng Chị Marsh, vì muốn làm một loại phó mát thơm ngon đặc biệt nên để dành một lít váng sữa từ mỗi con bò và đưa cho Chị Harris sữa không có váng.

Сестра Харрис выполняла соглашение, а сестра Марш, решив однажды приготовить особенно вкусный сыр, оставила себе по кружке последнего молока от каждой коровы и отправила сестре Харрис простое молоко, без последнего.

13. Beck kể câu chuyện rất nhẹ nhàng, nhưng đã làm tôi hoàn toàn choáng váng.

Бек рассказал мне эту историю очень тихо, но я был совершенно потрясен ею.

14. Cô ta thật sự choáng váng khi thấy Joshua chơi đàn trong một ga tàu điện ngầm

Она была поражена, что он стоит на станции метро.

15. tối qua tôi dự tiệc giao thừa tại Luân Đôn... cho nên giờ vẫn còn hơi choáng váng

Только вчера в Лондоне я была на вечеринке... так что на мне весит еще куча незаконченной работы.

16. Buổi tối hôm đó về đến nhà, chị Christine choáng váng khi phát hiện tiền lương đã mất.

Вернувшись в тот вечер домой и обнаружив, что потеряла деньги, Кристина пришла в ужас.

17. Sau khi phát bệnh tôi cảm thấy choáng váng trong vòng 3 tuần và không thể ra khỏi nhà

После того как я сбила жар, ещё три недели всё было как в тумане, я не могла даже выйти из дома.

18. Váng sữa là phần có nhiều chất kem hơn và có được vào giai đoạn cuối của việc vắt sữa.

Последнее молоко – это то, которое получают в самом конце дойки, в нем больше всего сливок.

19. Suy nghĩ của tôi là, bằng việc giảm dần phenyl... ta sẽ có một lớp váng dầu, và do đó...

Ну, по моему мнению, избавляясь от фенила, получаешь водно-масляный слой, и следовательно...

20. Một loạt những ý tưởng anh vừa nói đến thật gây choáng váng, phấn khởi, và không thể tưởng tượng được.

Размах идей, о которых Вы сейчас рассказали, ошеломляющий, захватывающий, просто невероятный.

21. “Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

«Мысль о том, что я неожиданно потеряла спутника жизни и лучшего друга, была нестерпимо мучительной.

22. Con số tổng thể gây choáng váng: Qua hàng thập kỷ, mỗi tuần có 1,3 triệu người đến các thành phố.

Совокупные данные просто поражают. Еженедельно 1,3 миллиона человек переселяются в города, и так уже десятки лет, из года в год.

23. Năm 1939, khi Thế Chiến II lan khắp châu Âu, một biến cố xảy ra trong làng đã khiến chúng tôi choáng váng.

В 1939 году Европу захлестнула Вторая мировая война — это было как гром среди ясного неба.

24. Dơi tai chuột

Короткоухая летучая мышь

25. Bông tai phải.

Правое ухо.

26. Gỉ Ráy tai

МБОУ ООШ пос.

27. Tai của ngài?

Что с вашим ухом?

28. Khuyên đeo tai.

По серёжке.

29. Đó là một tai nạn, một tai nạn coi là hợp lý

Это была авария!

30. Bông tai trái.

Левая мочка.

31. Giắc tai nghe

Гнездо для наушников.

32. Phán quyết của tòa án ấy đã làm sửng sốt và gây choáng váng cho những người bênh vực quyền ưng thuận sáng suốt.

Это решение суда возмутило и ужаснуло защитников информированного согласия.

33. Nhiều tai tiếng lắm

Дoвoльнo скандальная.

34. Tai nạn gì thế?

Что за происшествие?

35. Không, tai nạn thôi.

Я нечаянно.

36. Khuyên tai đẹp lắm.

Красивые серёжки.

37. Ốc tai điện tử

Ваш имплантант.

38. Tai nạn xe hơi.

Авария.

39. Cái tai nghe này.

Эти наушники.

40. Tai họa ập đến

Несчастье

41. Tóc tai bù xù.

И твои волосы были повсюду..

42. Còi hụ chói tai.

Она издаёт пронзительную сирену.

43. " Bạn đã bao giờ quan sát thấy rằng tai của ông đang đâm bông tai? "

" Вы когда- нибудь заметил, что его уши пронзили для сережек? "

44. Tai nghe và mic.

Твои наушники и громкость.

45. giật mạnh tai kia.

Дерните себя за другое ухо.

46. Bỏ tai nghe ra.

Сними наушники.

47. Matt gặp tai nạn.

Мэтт попал в аварию.

48. 2 cái khuyên tai.

Две сережки.

49. Hình dáng của phần tai ngoài được gọi là loa tai, hay vành tai, có công dụng thu nhận và truyền làn sóng âm thanh vào ống tai, nơi đây âm thanh truyền tới màng nhĩ.

Внешняя часть наружного уха, или ушная раковина, устроена так, чтобы улавливать звуковые волны и направлять их в слуховой проход, по которому они попадают к барабанной перепонке.

50. Nó hỗ trợ tai nghe không dây và tai nghe thông qua các hồ sơ HSP.

Устройство поддерживает беспроводные наушники и гарнитуры через HSP-профиль.

51. Một tai nạn ngu ngốc.

Дурацкий несчастный случай.

52. Đôi bông tai... của bà...

Вабушка. Вабушка...

53. Hai lỗ tai thông nhau.

Безмозглая гусеница.

54. Những tai họa thảm khốc.

Опустошительные казни.

55. Một tai nạn xe hơi.

В автокатастрофе.

56. Ba tai vạ đầu tiên

Первые три казни

57. Hãy kiểm tra âm lượng trước khi sử dụng tai nghe hoặc tai nghe nhét trong.

Перед использованием наушников или гарнитуры всегда проверяйте громкость.

58. Là Neil, thằng lãng tai.

Я Нил, выродок.

59. Cô ấy bị tai nạn.

Она попала в аварию.

60. Truyền hình và tai nạn

Дети и кофеин

61. Thích gãi tai không nè?

За ушком тебе не почесать?

62. Điều này rất tai hại.

И это порочная практика.

63. Không, đi ngoáy tai đi.

Нет, вытащи вату из ушей.

64. Phải rồi, cái khuyên tai.

Да, сережки.

65. Với dái tai của con.

Он только прикоснулся к мочке моего уха...

66. Chúng chỉ là một phần nhỏ của những đỉnh cao Himalayas, nhưng chúng vẫn cao choáng váng mà nhiều nơi hầu như không đặt chân đến được.

Возможно, они и пониже Гималаев, но их склоны столь головокружительно круты, что мест, где можно просто зацепиться, почти нет.

67. Mắt mở, tai nghe nhé.

— мотрим в оба, не зеваем.

68. Kiểm tra tai thường xuyên.

Необходимо регулярно осматривать уши.

69. Tai nạn ô tô, Mitch.

Наезд и сокрытие, Митч.

70. Tôi che tai mắt rồi.

Я была замурована

71. Tai hại của việc ăn trầu!

Пожуешь — добра не наживешь!

72. Cho anh xem đôi khuyên tai.

Покажи-ка сережки.

73. Đó là một vụ tai nạn

Мы попали в аварию.

74. Tai nạn, nghe dễ thương quá.

Нет, голубоглазый мой.

75. Trong bộ tai nghe ấy có một loại vải cảm ứng trên trán và phía trên của tai.

В неё встроены матерчатые сенсоры на лбу и над ухом.

76. Vậy là anh bị tai nạn?

Так ты был в аварии?

77. Tạo ra nếp gấp tai thỏ

Сделайте складку " заячье ушко ".

78. Ai nên bồi thường tai nạn?

Кто должен возмещать ущерб после аварии?

79. Vậy một tai nạn xe cộ.

Итак, автомобильная авария.

80. Nghe thật bùi tai làm sao?

Как вам это нравится?