1. “[Chúng] đều choáng-váng”

他们“迷失道路”

2. Tôi thấy hơi bị choáng váng.

我 看 我 现在 有点 晕

3. Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

我离开他的办公室时,不禁目瞪口呆。

4. Nat có vẻ thực sự rất choáng váng.

娜塔莎 很受 打擊

5. Bức ảnh phía bên trái vừa mới làm tôi choáng váng

这张照片简直触目惊心

6. ● Một số thuốc có thể gây choáng váng hay lảo đảo.

● 有的药会使人头昏、脚步不稳。

7. Nhìn xuống, hãy nhìn xuống con đường váng đó trước khi bạn đặt chân đến.

看看你的脚下, 看看你的脚下, 是你即将要踏上的 荒无人烟的道路。

8. Beck kể câu chuyện rất nhẹ nhàng, nhưng đã làm tôi hoàn toàn choáng váng.

Beck轻声地向我讲述着这个故事, 但我却完全被其打动了。

9. Khán giả choáng váng khi phát hiện ra họ luôn bị ra rìa vì các chương trình bị thao túng.

他们很害怕当他们发现 他们一直以来都被节目欺骗

10. Ngày nọ, Violet choáng váng khi hay tin chồng chị tự ý bán căn nhà của họ và bỏ rơi chị.

有一天,维奥莱听说她丈夫偷偷变卖了他们的房子,还舍她而去,她大为震惊。

11. Một loạt những ý tưởng anh vừa nói đến thật gây choáng váng, phấn khởi, và không thể tưởng tượng được.

你刚刚谈到的这些想法的范围 真是令人眼花缭乱,兴奋不已,和难以置信。

12. “Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

她说:“一旦意识到自己突然失去了最亲爱的知己和伴侣,实在叫我受不了。

13. Tôi không nhớ rõ lần đầu tiên tôi biết nghèo đói là gì nhưng có 1 dịp làm tôi choáng váng nhất.

我不记得是什么让我 第一次了解到贫困问题, 但我记得给我留下 最深刻印象的一次经历,

14. Vào đầu tháng giêng, bà cảm thấy "yếu ớt và không khỏe", và giữa tháng 1 bà "buồn ngủ ... choáng váng, lú lẫn".

1月中旬她感到“嗜睡、头昏、思维混乱”。

15. Tai thính đấy.

你 的 耳朵 很靈 呀

16. Còi hụ chói tai.

警报器发出尖锐的声音

17. Và họ đã có tranh cãi về việc: "Bạn-những người con nước Anh, tỷ lệ mắc bệnh tim của bạn thực sự gây choáng váng."

他们就抬杠说 “你们英国佬的心脏病率令人震惊。”

18. Sau đó ông choáng váng khi phát biểu trong một buổi họp báo, "Tôi đã bị sa thải ngay cả khi không phải là tội phạm, cũng không hề đồng tính.

他在随即在新闻发布会中发表了令人愕然的言论:“我已经被解雇,尽管我没有犯法,也不是同性恋者。

19. Tai sao chúng mày đến đây?

你 怎麼 會 在 這 裏 ?

20. Đó là tai vạ thứ mười.

这是第十场灾殃。

21. Oh, đạn bắn trúng tai cậu.

他 打中 了 你 的 耳朵

22. Cái nào là nhiễm trùng tai?

哪 一本 是 關于 耳部 感染 的

23. Ngay cả khi biết cha mẹ “cơm không lành, canh không ngọt”, tin họ thật sự bỏ nhau vẫn có thể là một đòn choáng váng cho con cái!

就算父母常常吵闹,他们一旦离婚,儿女也会觉得好像晴天霹雳一样!

24. Ngươi đang chuốc lấy tai họa!’

你正招惹麻烦!’

25. Giao bông tai của Queen cho tôi

交出 女皇 的 耳环

26. Kẻ thù có rất nhiều tai mắt:

有 许多 间谍 为 我们 的 敌人 服务

27. (Video) Comment: Giọng anh ta chói tai.

(视频)评论:他的声音真不好听,别介意啊。

28. Cậu bắn rớt tai nó, nhớ không?

上次 那些 三 K 黨 的 其中 之一 你 把 他 的 耳朵 打爛 了 還記 得 嗎

29. Thỏ có tai dài và đuôi ngắn.

兔子有长耳朵和短尾巴。

30. Mắt để Thấy và Tai để Nghe

眼能看见,耳能听见

31. Từng là người ứng phó đầu trong rất nhiều vụ tai nạn từ tai nạn xe hơi đến siêu bão Sandy.

我曾在不少事故中第一批到达现场 这些事故中有车祸也有飓风桑迪。

32. Đôi bông tai thật sự đẹp đấy.

马上 来个 狡猾 的 侮辱 然后 将 注意力 转向 另 一个 女人

33. Đó là đôi bông tai của mẹ Francis.

是 弗兰西斯 母亲 的 耳环

34. Nhưng chúng ta không muốn bị tai nạn.

我们 不 希望 发生意外 。

35. “Chúng ta đã bị tai nạn ô tô.”

「我们发生车祸。」

36. Tìm tai nghe được khuyên dùng cho Pixel.

查找为 Pixel 推荐的耳机。

37. “Tai-họa thình-lình vụt đến” sắp tới

“突然的毁灭”将临

38. * Chẳng tai nào không nghe, GLGƯ 1:2.

* 没有耳朵听不到;教约1:2。

39. Anh hẳn phải có đôi tai đại bàng.

那 你 解釋 一下 高架 鐵路 跟 地面 鐵路 聲音 有何 不同

40. Tai nạn gây tổn thất và tốn kém.

事故是昂贵的,代价很高

41. Mọi mầm tai hoa đều đến từ ông ta..

所有 的 邪恶 都 是从 那 男人 血液 里 来 的

42. Con cú đó là tai mắt của bà ta

那 隻 貓頭鷹 是 她 派 來 的 眼線.

43. Tôi vừa vị hấp diêm tai ở trong kia.

剛在 帳篷 裏 我 被 插 了 耳朵

44. Vì tôi có tai mắt ở khắp mọi nơi.

到处 都 有 我 的 眼线

45. Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.

长老一定不会“塞耳不听”。

46. Hãy tránh thói ngồi lê đôi mách tai hại

休说有害的闲话

47. Một tiếng nổ to đột ngột có thể xé toang các mô của tai trong và để lại những vết sẹo khiến tai điếc vĩnh viễn.

突如其来的巨响可以把内耳的组织撕裂,留下永久的疤痕,使听觉永远受损。

48. Hê-rốt đã có cơ hội tránh khỏi tai họa.

19 这样的荣耀是属于上帝的,而这一切上帝都看在眼里!

49. Tập tành thuật huyền bí—Tai hại như thế nào?

接触玄秘的事有什么害处?

50. Danh tiếng của chàng đã đến tai vua Sau-lơ.

当时的扫罗已弃绝耶和华的吩咐,就算他善于作战,耶和华也不再悦纳他。

51. Họ là nhóm biệt kích ở hiện trường tai nạn.

他们 是 坠机 地点 那些 突击队员

52. Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

说长道短的危险

53. TRANG 7 Khi nào tai họa thình lình vụt đến?

第7页突如其来的毁灭会何时临到?(

54. 11 Như Khải-huyền 9:13-21 cho biết, một tai vạ lớn gây ra bởi đạo binh kỵ mã tiếp theo tai vạ cào cào.

11 正如启示录9:13-21透露,蝗灾过去之后,接踵而来的是骑兵队的巨大灾殃。

55. CHÚNG TA đang sống trong thời kỳ đầy tai họa.

我们生活在多灾多难的时代。

56. Sẽ luôn luôn có cháy nhà, tai vạ, đủ thứ thiên tai và lúc đó tất cả công dân tốt đều muốn giúp đỡ những người lân cận”.

不时都有火灾、瘟疫和各种天灾人祸发生;这时,所有好公民都应当乐于帮助邻人。”

57. Anh có tai mắt khắp mọi ngóc ngách thành phố.

這個 城市 的 每個 角落 都 有 你 的 手下

58. Tin tức mắt thấy tai nghe là tối quan trọng

第一手资料十分重要

59. Tiếng vỗ tay chói tai, hoan hô những người thắng!

胜出的选手都获得如雷的掌声。

60. (b) Hành động xỏ tai người đầy tớ có nghĩa gì?

乙)在耳朵上穿洞有什么寓意?

61. Còn nữa, tai vạ thứ nhì nơi Khải-huyền bắt đầu.

不但这样,启示录所预言的第二场灾祸也开始发生了。

62. Tại sao tình trạng buồn nản kéo dài rất tai hại?

我们怎么知道,长期意志消沉是有害的?

63. Tôi cần mắt và tai của cô chứ không phải miệng.

我 需要 的 是 你 的 眼睛 和 耳朵 不是 嘴巴

64. còn mấy chú bác thì cứ vo ve quanh tai tôi.

还要 被 叔父 烦 总之 没事 就 好 了

65. Họ bảo đó chỉ là tai nạn trong khi tập dượt.

他们 说 例行 演习 出 了 意外

66. Chúng chảy xiết trong huyết quản và đốt cháy đôi tai.

而是像脉冲那样在我的器官里,在我的腿里,我的耳朵里流动

67. Ngày nay, hầu như mỗi tháng đều có báo cáo về một tai ương nào đó, hoặc là động đất, bão tố, núi lửa, tai nạn hay nạn đói.

今天,我们每个月都听见灾难的消息,地震、暴风、火山爆发、意外、饥荒,不一而足。

68. Bạn chạm nhẹ vào tai, và mọi thứ lại bình thường.

轻抚它的耳背, 一切就会归于平静之中。

69. Đôi tai rất lớn, mũi kỳ lạ, nhưng đôi mắt nhỏ xíu.

很大的耳朵,奇怪的鼻叶,非常小的眼睛。

70. Tuy nhiên, nghị viện được bầu lên trong cùng ngày hôm đó (với số cử tri tham gia khoảng 53%) đã đưa ra một sự khiển trách choáng váng với chương trình kinh tế tự do của ông.

然而同一天,议会令人惊讶的投票通过(投票率为53%)并发表了一份关于批评叶利钦新自由主义经济计划的报告。

71. Những chuyện bất ngờ như bệnh nặng, tai nạn và tai ương có thể xảy đến cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào.

突如其来的灾祸可能在任何时候、任何地方,发生在任何人身上。 严重疾病、意外事故、自然灾害常常让人痛苦不堪。

72. Thiên tai dường như xuất hiện ngày càng nhiều trên tin tức.

有关天灾的报道不绝于耳。 在近来的天灾中,受害者也比以往更多。

73. Còn quần áo, cặp sách và tóc tai chúng ta thì sao?

我们的衣着、书袋,以至个人仪表又怎样?

74. Bạn tưởng tượng được thiệt hại từ những thiên tai này không?

包括 后 , 它? 将 高 得 “ 离? 谱 ”

75. Điều gì sẽ giúp chúng ta chịu đựng, bất chấp tai họa?

敬畏上帝的心大大有助于我们服从上帝。

76. 19 Sứ đồ Phao-lô nói: “Tai-họa thình-lình vụt đến”.

上帝的以赛亚先知补充说:“看哪,他们的豪杰在外头哀号;求和的使臣,痛痛哭泣。”(

77. Đáng buồn thay, nước phương bắc có một sự khởi đầu tai hại.

可悲的是,北部的王国一开始就出了乱子。

78. Kết quả là họ được cứu khỏi tai họa vào năm 70 CN.

结果,灾难在公元70年临到时,他们得以生还。

79. Tai vạ côn trùng báo trước một điều còn tệ hại hơn nữa

虫灾预示将有更大的灾祸来临

80. Mỗi đêm, xe goòng đi nhặt xác chết do tai nạn nghề nghiệp.

當天夜晚,甲本遭遇意外被卡車撞死。