1. Thật là choáng váng.

C'est vraiment épouvantable.

2. Vẫn đang choáng váng, Albert.

En train de tituber, je suppose.

3. Đầu tôi đang choáng váng quá.

J'étais au White Castle, ça m'a un peu étourdi.

4. Làm choáng váng hơn nữa và gầm lên.

Rugissez.

5. Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

” Je me suis éloigné perplexe.

6. Bà "quá choáng váng bởi lời nói đó".

Elle se dit « écœurée » par cette décision.

7. Sự tăng nhanh adrenaline, choáng váng hay say tàu sẽ vẫn luôn còn đó.

Les décharges d'adrénaline, les étourdissements et le mal des transports ne vont pas disparaître.

8. Beck kể câu chuyện rất nhẹ nhàng, nhưng đã làm tôi hoàn toàn choáng váng.

Et Beck m'a raconté cette histoire très calmement, et elle m'a complètement stupéfait.

9. Trong khi tập, nếu thấy choáng váng hay đau ngực thì bạn cũng nên hỏi bác sĩ.

Signalez- lui également tout malaise ou toute douleur de poitrine ressentis au cours d’un exercice.

10. Cô ta thật sự choáng váng khi thấy Joshua chơi đàn trong một ga tàu điện ngầm

Donc elle est stupéfaite qu'il soit dans une station de métro.

11. Buổi tối hôm đó về đến nhà, chị Christine choáng váng khi phát hiện tiền lương đã mất.

Une fois chez elle, Christine a découvert avec stupeur que sa paie avait disparu.

12. Bông tai phải.

Pendant d'oreille droite.

13. Đó là làm choáng váng có thể đã vượt qua ba người từ đầu đến cuối và điều này bắn bị chia cắt ba

Cela a été très dévastatrice aurait traversé trois personnes d'un bout à et ce cliché aurait brisé les trois

14. Bông tai trái.

Pendant d'oreille gauche.

15. Một khách bộ hành tử tế thấy chú chim bị choáng váng nằm trên đất, ông quan sát và hy vọng nó sẽ tỉnh lại.

Un piéton compatissant trouve l’oiseau encore sonné et veille sur lui, espérant qu’il va se remettre.

16. Phán quyết của tòa án ấy đã làm sửng sốt và gây choáng váng cho những người bênh vực quyền ưng thuận sáng suốt.

Cette décision de justice a scandalisé et consterné les partisans du consentement éclairé.

17. Bài học rút ra từ cuộc Đại Suy Thoái là nó đến hoàn toàn bất ngờ, khiến người ta choáng váng, như cơn thịnh nộ của thánh thần.

On a interprété cette grande récession comme une surprise totale, arrivée à l'improviste, comme si c'était la colère des dieux.

18. " Bạn đã bao giờ quan sát thấy rằng tai của ông đang đâm bông tai? "

" Avez- vous jamais remarqué que ses oreilles sont percées de boucles d'oreilles? "

19. Tóc tai bù xù.

Et tes cheveux, étalés partout.

20. Còi hụ chói tai.

Elle utilise une sirène au son très aigu.

21. Ta có thể chơi bản gốc bằng 1 tai và thu lại bằng tai còn lại.

Nous pouvons jouer l'original dans une oreille, et un nouvel enregistrement dans l'autre.

22. Và họ đã có tranh cãi về việc: "Bạn-những người con nước Anh, tỷ lệ mắc bệnh tim của bạn thực sự gây choáng váng."

Ils avaient l'esprit de compétition à ce propos également : « Vous les rosbifs, vos taux de maladies cardiaques sont choquants. ».

23. Đôi bông tai... của bà...

Du navet.

24. Ba tai vạ đầu tiên

Les trois premières plaies

25. Tai cô thế nào rồi?

Comment va votre oreille?

26. Sự im lặng chói tai.

Le silence est assourdissant.

27. Tôi che tai mắt rồi.

Je gère.

28. Tai sao chúng mày đến đây?

Pourquoi êtes-vous là?

29. Cắt tóc và bấm lỗ tai.

Coupe de cheveux et oreilles percées.

30. 19 Ba tai vạ đầu tiên

19 Les trois premières plaies

31. Đưa chiếc bông tai cho tôi.

Donne-moi la boucle d'oreille.

32. Để ý bằng mắt, tai và lòng

Soyons attentifs avec les yeux, les oreilles et le cœur

33. (Video) Comment: Giọng anh ta chói tai.

(Vidéo) Commentaire : Sa voix est désagréable.

34. Cậu bắn rớt tai nó, nhớ không?

Tu lui as tué l'oreille.

35. Một chiếc bông tai hột xoàn ư?

Une boucle d'oreille en diamant?

36. Che chở con bạn khỏi tai nạn

Accidents : comment protéger votre enfant

37. Đó chẳng qua là 1 tai nạn.

C'était juste un accident.

38. đôi bông tai đã tố cáo cô rồi.

Oui, tes boucles d'oreilles t'on un peu trahi.

39. Tai người khôn ngoan cố tìm tri thức.

et l’oreille du sage recherche la connaissance.

40. Lúc này có thể tớ sẽ ăn một cú bạt tai vào một bên mặt... và có thể chảy máu tai.

Pour ça, une baffe avec risque de saignement à l'oreille.

41. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

Jamais ils n’ont été assaillis par des maux d’une telle étendue.

42. 5 Người vô tư coi thường tai họa,

5 Celui qui n’a pas de soucis méprise le malheur,

43. Tôi muốn nói là vòng xuyến, bông tai.

Mais je pensais à des bracelets, des boucles d'oreilles

44. 19 Bông tai, vòng tay và khăn trùm,

19 leurs boucles* d’oreilles, leurs bracelets et leurs voiles,

45. Chảy máu trong sau tai nạn xe hơi.

Une hémorragie après un accident?

46. Ở đâu mà cô có đôi bông tai đó?

Où as-tu eu ces boucles d'oreille?

47. Họ chỉ bảo là tai biến mạch máu não.

Tout ce qu'ils nous ont jamais dit était " un événement cérébral ".

48. Vì sao?Chả lẽ vì khi tôi nhảy lầu, # người ở Baltimore... gặp tai nạn xe bus mà vẫn tai qua nạn khỏ à?

Je tombe d' un immeuble, et # personnes à Baltimore survivent à un accident de bus

49. Tai nạn thường xảy ra do sự bất cẩn.

Les accidents proviennent souvent d'un manque d'attention.

50. Tai vạ cào cào báo trước về điều gì?

De quoi la plaie des sauterelles est- elle un signe avant-coureur ?

51. Sao em không bỏ luôn bông tai ra đi?

Tu pourrais ôter tes bijoux.

52. 6 Điều tai hại không ra từ cát bụi,

6 Car les choses nuisibles ne germent pas dans la poussière,

53. Có quá nhiều tai cột chặt lưỡi con chuột.

Trop d'oreilles lui lient la langue.

54. Một tai nạn bi thảm của nạn buôn người.

Un tragique accident de trafic d'êtres humains.

55. Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.

” Un ancien ne voudra certainement pas ‘ fermer son oreille ’.

56. Nó sẽ đeo bông tai bằng " bi " của nó.

Il va avoir des couilles d'oreilles, ce gamin.

57. To mắt, căng tai ra nhé, các chàng trai.

Mme Charisa Sosa, décrochez un téléphone blanc.

58. Không, chỉ vì em có giọng nói chói tai quá.

Tu as toujours eu une voix irritante.

59. Nó trộm bông tai cho đứa con gái nó thích.

Il a volé des boucles d'oreilles pour une fille qu'il aimait bien.

60. Ta cậy trông Cha vượt qua biết bao tai họa.

Jéhovah sauve ; en lui restons confiants.

61. Có người ở đó bị tai nạn đêm hôm kia.

Des hommes ont eu un accident, la nuit d'avant.

62. (Truyền-đạo 9:11, NW) Một số người trong vòng chúng ta sẽ không thể tránh khỏi thiên tai, bệnh nặng, tai nạn hoặc chết yểu.

(Ecclésiaste 9:11.) Il est inévitable que certains parmi nous soient victimes de catastrophes naturelles ou d’accidents, souffrent de maladies graves ou meurent prématurément.

63. Nó cải thiện tai nghe và nâng cao trí tuệ!

Monsieur Poussin.

64. Chuyện " bựa " vẫn xảy ra, tai anh bị gì vậy

Vous l' avez aussi, à voir vos oreilles

65. Danh tiếng của chàng đã đến tai vua Sau-lơ.

Sa réputation est parvenue aux oreilles du roi Saül.

66. Tóc đen và to, với bông tai hình máy bay.

La brune avec des avions aux oreilles.

67. Đi với bông tai bự chắc nó đẹp lắm đó.

avec une grande boucles d'oreilles, pourrais être très mignon

68. Nhờ sự khôn ngoan chở che con khỏi tai họa.

Et me retient d’agir avec faiblesse.

69. Đây là công trình đặt tai công viên ở Taejon.

C'est dans un parc de sculptures à Taejon [South Korea].

70. Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

Elle est inopportune et n’a rien d’attrayant.

71. 11 Như Khải-huyền 9:13-21 cho biết, một tai vạ lớn gây ra bởi đạo binh kỵ mã tiếp theo tai vạ cào cào.

11 Révélation 9:13-21 indique que la plaie des sauterelles est suivie d’une plaie gigantesque provoquée par une cavalerie.

72. Sẽ luôn luôn có cháy nhà, tai vạ, đủ thứ thiên tai và lúc đó tất cả công dân tốt đều muốn giúp đỡ những người lân cận”.

Il y aurait constamment des incendies, des fléaux, des calamités de toute sorte, qui pousseraient tous les bons citoyens à aider leur prochain.”

73. Liêu Ninh cũng phải hứng chịu thiên tai bão cát.

Ils doivent affronter une tempête de sable.

74. Mày chỉ phải sửa cái xương má và một lỗ tai.

Tu avais une pommette et une oreille.

75. Còn nữa, tai vạ thứ nhì nơi Khải-huyền bắt đầu.

Qui plus est, le deuxième malheur annoncé en Révélation est arrivé.

76. Họ đã cử tôi vào đó mua một đôi bông tai.

Ils m'ont envoyé acheter des boucle d'oreille

77. Rồi một tai nạn biến tôi trở thành điều không tưởng.

Puis un accident a fait de moi l'impossible.

78. 13 Kẻ nào bưng tai khi người thấp hèn van nài

13 À celui qui ferme son oreille au cri du petit,

79. Ả đã lải nhải bên tai tôi từ ba ngày nay.

Ça fait trois jours qu'elle jacasse.

80. Vì vụ tai nạn toàn bộ giao thông bị ngừng trệ.

À cause de l'accident toute la circulation fut interrompue.