1. Lấy ví dụ như ván bài này.

Взять хотя бы эту игру.

2. Giờ là lúc lật ngửa ván bài.

Всё разваливается на куски.

3. Hai vị thần cùng chơi một ván bài.

Два бога играют одной колодой карт.

4. Anh vừa bỏ ngang một ván bài đang thắng.

Боже, я бросил игру, когда шла карта!

5. Đôi khi ta phải chơi ván bài được chia.

Порой, приходится играть теми картами, что есть.

6. Tôi đang trong ván bài hạt nhân, không phải nhiên liệu hoá thạch.

У меня атомная энергетика, а не ископаемое топливо.

7. Suốt đời anh, anh chỉ biết lừa đảo trong những ván bài bạc cắc.

Я всю жизнь играю в копеечные игры.

8. 20 gen khác nhau giống như các lá bài trong một trò chơi mà người xào trong mỗi ván bài mới

20 различных генов подобны картам в колоде, которые перемешиваются с каждым новым поколением.

9. Anh có vui lòng chiều ý tôi ngồi xuống chơi vài ván bài Uýt không?

Вы не будут так любезны составить мне компанию в вист?

10. Chơi đúng ván bài có thể một ngày nào đó họ sẽ trở thành một bang cũng nên nhỉ.

И возможно, однажды их будут считать страной.

11. ( tiếng trượt ván )

( Звуки скейтбордов )

12. Chở các cọc chống lại dòng cát, hết tấm ván này đến tấm ván khác.

Я вбивал каждую сваю, борясь с течением реки, доска за доской.

13. Đây là một ván cờ.

Это игра в шахматы.

14. Với trượt tuyết, lướt ván.

Катался на лыжах и водных лыжах.

15. Ván cờ dịch chuyển rồi.

Всё изменилось, мой друг.

16. Thôi nào, làm ván khác đi.

Давай, раскладывай.

17. Trong bài "Thriller", hiệu ứng âm thanh như cửa ọp ẹp, sấm, chân đi bộ trên ván gỗ, gió hú và chó có thể nghe thấy.

В знаменитом сингле «Thriller» можно услышать такие звуковые эффекты, как звук скрипящей двери, гром, шаги по деревянному настилу пола, шум ветра, лай собак.

18. Bà thắng cháu 3 ván. Thế à?

Вы три раза меня побили.

19. Nó đang trượt ván với các bạn

Он с другом катается на скейтборде.

20. Lát lại ván cầu thang bậc này.

Доска прогибается.

21. Ra sân bên ngoài chơi 1 ván.

Пойдём сыграем.

22. Giở tấm ván sàn ở góc phòng lên.

Вытяните ковер в углу. О...

23. Không, bọn cô chỉ chơi 8 ván thôi.

Нет, только сыграем восемь раундов.

24. Ván đó không chạy được trên mặt nước!

. Эти гравидоски не работают на воде! .

25. Sau đó ông ấy trở thành một vận động viên lướt ván và là một nhà vô địch lướt ván bị tàn tật.

После этого он занялся водными лыжами и стал чемпионом по водным лыжам среди инвалидов.

26. Cậu muốn hạ đo ván cầu thủ đó.

Нам нужно выбить первого питчера и как можно больше запасных.

27. Chưa bao giờ từ chối một ván xì phé.

Никогда не мог оставить покер.

28. Chúng ta có thể chơi một ván cùng nhau.

Мы могли бы вместе собрать доску.

29. Bạn anh rút súng trước, bị hạ đo ván.

Ваш друг поднял оружие первым, я его вырубил.

30. Giả sử bạn sở hữu một cửa hàng ván trượt và bạn kiếm được 10 đô la Mỹ mỗi lần bán được ván trượt.

Вы продаете коньки, зарабатывая 300 рублей с каждой купленной у вас пары.

31. Nếu tôi đặt nó lên cái ván trượt ở Mỹ, họ sẽ có cái gì đó trên cái ván để nó chạy từ từ.

И когда ты отдаешь своего ребенка на горку в Соединенных Штатах, они покрывают чем-то горку, чтобы притормозить ребенка, когда он катится.

32. Mình gần như đã hạ đo ván ông ta.

Это я его вроде как вырубила.

33. Đầu tiên là thay mấy tấm ván xấu xí kia.

Для начала - выбросить эти жуткие доски.

34. Ta sẽ đi trên mấy tấm ván mục này sao?

Ну и как мы переберемся по этим гнилым доскам?

35. Tôi vừa đặt con mình lên ván; thế là frrmrmm!

Я посадил своего двухлетнего сына на горку; он поехал фрмммм.

36. Với mấy cái cây, những người trượt ván và tuyết.

С елкой по центру, и катающимися на коньках, и снегом

37. Nhưng anh có thật là tay trượt ván giỏi không?

Но хороший ли ты скейтер?

38. Vui chưa, con quái booger đã hạ đo ván Kendallo.

Пусть козлище отхлестает Кендала.

39. Toàn con già, hạ đo ván đôi đầm của anh.

Все короли, а они бьют твоих королев.

40. Logan từ chối rồi nhảy lên ván trượt và lướt đi.

Логан отказался, вскочил на свой скейтборд и укатил.

41. Sóng đánh con tàu làm cho các miếng ván lung lay.

Волны бросали лодку во все стороны, и брусья скрипели.

42. Để có từng tấm ván, từng cây cột ở chỗ này...

Каждое бревно, доска и балка этого дома...

43. Nó được đóng với một tấm ván trung tâm chắc chắn.

Она создана из центрального бруса.

44. Tớ phải chích ngừa uốn ván mỗi khi thay quần áo

Я устал делать уколы от столбняка каждый раз, когда я одеваюсь!

45. Bố vừa đánh bại một người bạn cũ trong ván tennis...

Я разгромил в теннис старого друга

46. Thường thì, phụ nữ sẽ thua trong những ván cược kiểu này.

Ну или обычно дело в том, что женщина проспорила.

47. khi nào cậu... vứt bỏ mấy cái ván đáng nguyền rủa đó.

Слушай, когда ты выкинешь эти дурацкие лыжи?

48. ◇ Không dùng bậc thang để đỡ những tấm ván làm giàn giáo.

◇ Не используй ступеньки лестницы в качестве опоры для дощатых настилов.

49. Tính sai một nước là anh phải trả giá một ván cờ.

Любая ошибка означает проигрыш.

50. Tao vẫn là thằng duy nhất có thể hạ đo ván nó.

Я единственный, кто его вырубил.

51. Một lần ta chơi một ván cờ với một cao thủ khác

Он попросил сыграть меня с другим мастером игры в го.

52. Đó là cú đấm bất ngờ khiến anh bị hạ đo ván đấy.

Ты всегда не ожидаешь удара, который собьет тебя с ног.

53. Đó là cách ông ta đưa bệnh uốn ván vào người cô ta.

Именно так столбняк попал в организм.

54. Nếu ai đó kiện vì 1 đứa trẻ ngã khỏi ván bập bênh thì bất kể điều gì diễn ra trong vụ kiện mọi ván bập bênh khác sẽ phải biến mất.

Если кто-то подает в суд из-за ребенка, упавшего с качелей, уже не важно, как решит дело суд - все качели исчезнут.

55. Tao sẽ ngồi đây nếu tao cũng bị uốn ván như chúng mày.

Я не буду сидеть здесь без прививки от столбняка.

56. Các cháu đang chơi ván cờ mà chú đã bắt đầu hồi năm 1969.

Вы доигрываете игру, начатую в 1 969 году!

57. Sam nhảy ra khỏi tấm ván trượt của nó và bước đến bãi cỏ.

Сэм спрыгнул со скейтборда и подошел к газону.

58. Những thanh vằn ở ván khuôn số 6 sẽ không thể trụ nổi đâu.

Арматура в опалубке ямы шесть, она не выдержит и пердежа гребанного котенка..

59. Thú thật với bạn, đôi khi tôi chỉ mơ một tấm ngăn hay ván ép.

Признаюсь, иногда я мечтаю работать с гипсокартоном или фанерой.

60. Lee sau đó nói rằng "AlphaGo đã chơi một ván đấu gần như hoàn hảo", "ngay từ những nước đầu của ván đấu, tôi đã không cảm thấy có một thời điểm nào mà tôi đang dẫn trước".

После игры Ли Седоль заявил, что «AlphaGo показала почти что идеальную игру», и что «с самого начала партии он не ощущал ни одного момента, где он бы лидировал».

61. Họ đang chờ đợi vào ván lợp - bạn sẽ đến và tham gia khiêu vũ?

Они ждут на гальке - будет вам прийти и присоединиться к танцу?

62. Mọi tấm ván ở khắp nơi, mọi cột trụ đột nhiên bắt đầu cọt kẹt.

Все доски, все поручни, все брусы вдруг стали скрипеть.

63. Cây kiếm đâm vào người ông ấy là từ tấm ván lượn của ông ấy.

Причиной этой раны послужил осколок от его глайдера.

64. Đóng một tấm ván lên cửa sổ và mọi vấn đề của anh sẽ kết thúc.

Решетку на окно установите, и нет проблем.

65. Cô chỉ là một con tốt trong ván cờ mà giờ tôi đã mất hứng chơi.

Ты был пешкой в игре что я теперь потерял интерес в игре.

66. Nó yêu cầu xác định độ dốc và sườn dốc bằng cách sử dụng một ván trượt.

Задача определения крутизны склона, на примере подъёмника для лыжников.

67. Vậy nếu ai đó cướp cậu với một cái ván lặn, cậu sẽ sẵn sàng hả?

Тому, кто захочет пришить тебя доской для дайвинга не поздоровится, да?

68. Ngoài ra, tôi cũng chơi xổ số và đặt cược trong các ván đô-mi-nô.

Еще я резался в домино на деньги и играл в лотерею.

69. Cuối cùng kéo mặt nạ của mình xuống, đi ngay vào cửa, tự đó ván chính mình.

Потом натягивает маску, идет прямо на дверь и сам себя нокаутирует.

70. Thật vậy, trước khi bước lên thuyền, hẳn bạn muốn biết chắc ván thuyền không bị mục.

Действительно, прежде чем ступить на мост, вы, наверняка, удостоверитесь, что его доски не прогнили.

71. Tôi đóng đinh ván vào các cửa sổ của mình và mang cất đồ đạc cá nhân.

Один из коллег забронировал для меня и моих коллег номера в гостинице, расположенной в районе, удаленном от океана.

72. Đây là một ván bài chờ đợi mà Charles đã thắng cuộc: cuộc chiến bắt đầu vào ngày thứ bảy, khi mà ‘Abd-al-Raḥmân không còn muốn trì hoãn cuộc chiến một cách vô thời hạn khi mùa đông đang tới gần.

Это была игра в ожидание, которую выиграл Мартелл: битва началась на 7-й день, поскольку Абд аль-Рахман не хотел оттягивать битву бесконечно в свете приближавшейся зимы.

73. (Cười) Và nếu tôi lại trượt ván tuyết, chân của tôi sẽ không bao giờ bị lạnh.

(Смех) И если я снова буду кататься на сноуборде, мои стопы не замёрзнут.

74. Trò này là quyền Anh, và máy nhận ra là nó có thể hạ đo ván đối thủ.

Программа понимает, как она может припереть противника к стене.

75. Chiếc ván này được đích thân Tomas Vu, một nghệ sĩ người Mỹ rất tài năng, chế tác.

Это ручная работа Томаса Ву, очень талантливого американского художника.

76. “Đừng tin vào tấm ván mục”, nhà soạn kịch người Anh là William Shakespeare đã viết như thế.

«Не дело... вверять свою судьбу гнилым доскам»,— писал английский драматург Уильям Шекспир.

77. Là một người trượt tuyết và trượt ván trên tuyết, tôi rất cảm kích trước phần biểu diễn để đoạt huy chương bạc của vận động viên Thánh Hữu Ngày Sau người Úc là Torah Bright trong cuộc đua trượt ván cong trên tuyết.

Как лыжник и сноубордист, я был глубоко впечатлен «четырехминутным» выступлением австралийской спортсменки из числа СПД, сноубордистки Торы Брайт, в дисциплине хафпайп, оцененным серебряной медалью.

78. Bạn có một chiếc ván mang những nét đặc trưng của bạn, bộ bánh xe, giày và quần áo.

У вас есть именная доска, колёса, обувь и одежда.

79. Đem cho con cái ván di động này, để khi nào con phải lên cao chỉ cần mở nó ra.

Принёс тебе переносную рампу. Если встретишь препятствие – разверни.

80. Khi phá được bức tường bên ngoài, họ để ý đến một miếng ván che một mặt của cây cột.

Разбирая внешнюю стену, они заметили доску на одной стороне опорного столба.