1. Lấy ví dụ như ván bài này.

Взять хотя бы эту игру.

2. Giờ là lúc lật ngửa ván bài.

Всё разваливается на куски.

3. Hai vị thần cùng chơi một ván bài.

Два бога играют одной колодой карт.

4. Anh vừa bỏ ngang một ván bài đang thắng.

Боже, я бросил игру, когда шла карта!

5. Đôi khi ta phải chơi ván bài được chia.

Порой, приходится играть теми картами, что есть.

6. Tôi đang trong ván bài hạt nhân, không phải nhiên liệu hoá thạch.

У меня атомная энергетика, а не ископаемое топливо.

7. Suốt đời anh, anh chỉ biết lừa đảo trong những ván bài bạc cắc.

Я всю жизнь играю в копеечные игры.

8. Anh có vui lòng chiều ý tôi ngồi xuống chơi vài ván bài Uýt không?

Вы не будут так любезны составить мне компанию в вист?

9. Chơi đúng ván bài có thể một ngày nào đó họ sẽ trở thành một bang cũng nên nhỉ.

И возможно, однажды их будут считать страной.

10. 20 gen khác nhau giống như các lá bài trong một trò chơi mà người xào trong mỗi ván bài mới

20 различных генов подобны картам в колоде, которые перемешиваются с каждым новым поколением.

11. Đây là một ván bài chờ đợi mà Charles đã thắng cuộc: cuộc chiến bắt đầu vào ngày thứ bảy, khi mà ‘Abd-al-Raḥmân không còn muốn trì hoãn cuộc chiến một cách vô thời hạn khi mùa đông đang tới gần.

Это была игра в ожидание, которую выиграл Мартелл: битва началась на 7-й день, поскольку Абд аль-Рахман не хотел оттягивать битву бесконечно в свете приближавшейся зимы.