1. Hai vị thần cùng chơi một ván bài.

同じ カード の 1 組 を 翻弄 し て る 2 つ の 神々

2. ◇ Không dùng bậc thang để đỡ những tấm ván làm giàn giáo.

◇ はしごの段に足場板を渡して作業台として使ったりしない。

3. Khi bạn trượt ván, lực sẽ đè mạnh lên đầu gối của bạn.

スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。

4. Nếu ai đó kiện vì 1 đứa trẻ ngã khỏi ván bập bênh thì bất kể điều gì diễn ra trong vụ kiện mọi ván bập bênh khác sẽ phải biến mất.

子どもがシーソーから落ちたという裁判を 誰かが始めた途端に 裁判の中で何が起ころうとも関係なく すべてのシーソーは撤去されます

5. Thú thật với bạn, đôi khi tôi chỉ mơ một tấm ngăn hay ván ép.

正直なところ 時には 石膏ボードや合板がほしいと思います

6. Teed - Delmar, 1896 Hình mẫu cơ bản tương tự có thể xảy ra muộn hơn trong ván đấu.

Teed vs. Delmar, 1896 同種の詰みは対局がもう少し進んでから起きることもある。

7. Và mỗi cuối tuần ông thích lấy ván ra lướt sóng để khoe sức mạnh của mình

週末には水上スキーで 水しぶきをあげるのです

8. Khi phá được bức tường bên ngoài, họ để ý đến một miếng ván che một mặt của cây cột.

外壁をはがしたところ,一本の柱の片側に板が取り付けられていました。

9. Để chống trượt, hãy buộc cố định chân thang hoặc chặn chân thang bằng một tấm ván đóng xuống đất.

はしごの足をつなぎ止めたり手前に板を打ちつけたりして,はしごの足が滑らないようにする。

10. Trước khi lên nói bài giảng, hãy hội ý với người dịch về dàn bài đại cương và mục tiêu của bài giảng.

話をする前に,話の概要と目標を通訳者と共に概観してください。

11. Trước khi anh cho bài giảng, anh chơi đàn tam thập lục và hát, và sau bài giảng anh hát một bài kết thúc.

兄弟は話の前にツィターを弾いて歌い,話の後にも閉会の歌を歌いました。

12. Các bài toán khó nhất trong PSPACE là các bài toán PSPACE-đầy đủ.

決定問題はPSPACE完全である。

13. “Các bài học từ Bài giảng trên núi của Chúa Giê-su”: (10 phút)

「イエスの山上の垂訓から学ぶ」(10分)

14. Một ngày nọ, Ben làm một bài kiểm tra toán có 30 bài toán.

ある日,ベンは30問の算数のテストを受けました。

15. Bạn chấm bài chưa?

採点しましたか。

16. Tôi " chơi bài ngửa ".

秘密 なんて な い

17. Có 36 bài phụ và 52 bài học chính trong Tháp Canh được xem xét.

ものみの塔」誌の52の研究記事に加え,36の副記事も検討しました。

18. Ấn bản này gồm các bài học và nếu có đủ chỗ, sẽ có những bài phụ.

簡易英語版には,研究記事と,誌面の許す範囲で副記事も掲載されます。

19. Những bài này thảo luận Thi-thiên 111 và 112, hai bài có cấu trúc tượng tự nhau.

これらの記事では,互いに補足し合う関係にある詩編 111編と112編を考察します。

20. Bài luận sẽ không được chấm.

文は完成されていてはならない。

21. Anna đang viết bài tiểu luận

作文を書いているアンナ

22. Xem bài Bật lửa#Đá lửa.

花火#仕掛花火を参照。

23. Một bài học từ Luật Pháp

律法から学べる教訓

24. Một bài học từ con cò

コウノトリから学ぶ

25. Áp dụng bài học ngày nay

今日,この教訓を当てはめる

26. Bài chi tiết: Let It Be...

になるんだ...。

27. Bài hát của những oán hồn.

感染 し た 者 の うめき声 だ 。

28. BÀI HÁT 55 Đừng sợ chúng!

55番の歌 恐れてはいけない!

29. Bài học từ cây chà là

やしの木から学べる教訓

30. ▪ Khi cần thiết và được sự đồng ý của bệnh nhân, có thể đề nghị chủng ngừa những bệnh như cúm, uốn ván và không tương hợp yếu tố Rh.

■ 妊婦にとって望ましい場合,インフルエンザや破傷風の予防接種や,Rh不適合に有効な免疫注射を勧める。

31. Quá dễ để tôi giải bài toán.

その問題を解くのは私には簡単だ。

32. Hãy chơi một bài thật thư giản.

「本当に静かな毛繕いの歌を弾いて」

33. Xem lại và trau chuốt bài giảng

話を見直し,推敲する

34. DL: Em muốn chơi bài gì nào?

何を弾きたい?

35. Máy tính sẽ chấm các bài tập.

瞬時のフィードバックで コンピュータは演習に成績をつけます

36. Bạn thi rớt vì không học bài.

勉強をしなかったので,テストで悪い点を取りました。

37. Tôi tự đưa ra bài toán này.

問題を解決するのが好きなので

38. Bài giảng nồng nhiệt và thu hút.

の特別号」。

39. Các chủ đề trong bài viết này:

この記事の内容:

40. Đoạn, ông ta mời tôi chơi bài.

それから,一緒にトランプをしようと言いました。

41. Bài tới sẽ bàn về điều này.

それは次の記事で考慮します。

42. Một dàn bài sẽ được cung cấp.

筋書きが準備されます。

43. 3:lời ghi chú ở đầu bài—Lời ghi chú ở đầu một số bài Thi-thiên dùng để làm gì?

3編 表題 ― 詩の冒頭に見出しが付けられている場合がありますが,それにはどんな目的がありますか。

44. Trong khi bị biệt giam, anh Harold King đã sáng tác các bài thơ và bài hát về Lễ Tưởng Niệm

ハロルド・キングは独房の中で,記念式についての詩と歌を作った

45. Đức tính kiên nhẫn sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt bài về “bông trái của thần khí”.

辛抱強さという特質は,「霊の実」に関するこのシリーズ記事で今後取り上げられます。

46. Bài diễn văn tựa đề “Biệt riêng ra cho công việc giáo sĩ” chấm dứt loạt các bài giảng cho buổi sáng.

午前の部の一連の話は,「宣教者奉仕のために取り分けられる」と題する講話で締めくくられました。

47. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ có đại hội là bài diễn văn bế mạc đại hội.

その週に扱う「ものみの塔」誌の研究記事の要約があったのち,大会最後の話が行なわれました。「

48. Trò chơi sử dụng hai loại thẻ bài.

ゲームでは2種類のカードを用いる。

49. Hát bài 132 và cầu nguyện kết thúc.

31番の歌と結びの祈り。

50. Bài hát 49 và cầu nguyện kết thúc.

49番の歌と結びの祈り。

51. Không ván bập bênh, cầu trượt ngựa gỗ, leo thừng, trẻ em khoảng hơn 4 tuổi sẽ chẳng hứng thú với trò gì vì chúng không thấy có tí mạo hiểm gì trong đó.

そういうわけで シーソーも ジャングルジムも メリーゴーランドも登り綱も 4歳以上の子どもが興味をひくものは全て撤去されました こうしてリスクを全てなくせるからです

52. Xem bài viết về thanh toán tự động

自動支払いについての記事を見る

53. Nhưng ông vẫn chưa giải được bài toán.

どちら も 未 完成 だ

54. Bạn có thể làm rất nhiều bài toán.

より多くの問題を解けます

55. Bài hát 138 và cầu nguyện kết thúc.

138番の歌と結びの祈り。

56. Bài hát 34 và cầu nguyện kết thúc.

50番の歌と結びの祈り。

57. 1 Bài tiểu luận vô cùng sơ sài.

非常に叙情的な楽章。

58. Bài hát 123 và cầu nguyện kết thúc.

223番の歌と結びの祈り。

59. Bài hát 23 và cầu nguyện kết thúc.

108番の歌と結びの祈り。

60. Bài hát 103 và cầu nguyện kết thúc.

103番の歌と結びの祈り。

61. Tôi cũng chơi bài poker mỗi cuối tuần.

週末にはいつもポーカーを たしなみました

62. Bài hát 68 và cầu nguyện kết thúc.

68番の歌と結びの祈り。

63. Bài hát 114 và cầu nguyện kết thúc.

114番の歌と結びの祈り。

64. Bài hát 146 và cầu nguyện kết thúc.

146番の歌と結びの祈り。

65. Ngày 5: Bài Học 142 Mặc Môn 9

第5日—第142課 モルモン9章

66. Bài hát 107 và cầu nguyện kết thúc.

191番の歌と結びの祈り。

67. Đức tính tốt lành sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt chín bài về “bông trái của thần khí”.

善良については,神の聖霊の実に関するこのシリーズ記事で今後取り上げられます。

68. Họ có thể lên Internet tải các bài tiểu luận, đáp án cho bài tập ở nhà và chia sẻ với người khác.

作成済みの期末レポートや,宿題の答えをインターネットでダウンロードし,交換し合えるのです。

69. Đây là bài đầu tiên trong loạt chín bài sẽ xem xét từng đức tính, hay khía cạnh, của bông trái thần khí.

この記事は,霊の実のそれぞれの面を説明する9回シリーズの第1回です。

70. Người đàn ông nọ quay về phía tôi rồi bảo: "Cậu có thể chọn một quân bài đỏ hoặc một quân bài đen."

その老人は私のほうを向き 言いました 「赤と黒のカード どちらを選ぶかね」

71. Đã là 4 giờ sáng, và 8 giờ nữa có bài kiểm tra quan trọng, Rồi sau đó là bài độc tấu piano.

もう午前4時です 大事な試験が8時間後に迫っています その後にはピアノの発表会があります

72. Trong thực tế, các em có thể đánh đàn giai điệu của bài thánh ca trong bài học này sau khoảng 10 phút!

それどころか,レッスンを始めてから10分ほどで賛美歌の主旋律を弾けるようになるかもしれません。

73. Đức tính nhân từ sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt bài về bông trái của thần khí thánh.

親切という特質は,神の聖霊の実に関するこのシリーズ記事で今後取り上げられます。

74. Đó không chỉ là tiếng gió rít dữ dội qua những sợi thừng buộc buồm, hay tiếng của các đợt sóng khổng lồ đập mạnh vào mạn tàu, làm các tấm ván tàu kêu ken két.

その響きは,暴風が船の帆綱の間を擦り抜ける音だけではありません。 また,怒濤が船腹に打ちつけて船体をきしませる音だけでもありません。

75. Đó không chỉ là tiếng gió rít dữ dội qua những sợi thừng buộc buồm, hay tiếng của những đợt sóng khổng lồ đập mạnh vào mạn tàu, làm những tấm ván tàu kêu ken két.

猛烈な風で船の帆綱がうなる音や,巨大な波が船腹に打ちつける轟き,船体がきしむ音だけではありません。

76. Bài viết này hướng dẫn chi tiết cách gắn cờ bài đăng không phù hợp của người bán trên Google Doanh nghiệp của tôi.

この記事では、Google マイビジネスの販売者による不適切な投稿を報告する方法について説明します。

77. Bắt đầu với một bộ bài trên mặt bàn, một người đàn ông đứng tuổi nói, "Tôi sẽ không chạm vào bộ bài này."

始まりは テーブルに置かれた1組のトランプと ある老人の言葉でした 「わしは 終いまでトランプには一切触らんぞ」

78. Tôi chọn một bài diễn văn rõ ràng, "Tôi có một ước mơ" của Martin Luther King, và bài giới thiệu iPhone năm 2007 của Steve Job, tôi kết hợp hai bài với nhau, và nó có hiệu quả.

当然の選択として マーティン・ルーサー・キングの 『私には夢がある』と スティーブ・ジョブズの 2007年の iPhoneお披露目のプレゼンを選び 重ね合わせてみたところ ピッタリはまったんです

79. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2009

2009年「ものみの塔」題目索引

80. Bài viết này bao gồm các chủ đề sau:

この記事では以下の項目について説明します。