1. Electron đi vòng quanh theo một chiều, positron đi vòng quanh theo chiều ngược lại.

Электроны движутся в одну сторону, позитроны — в другую.

2. Anh sẽ đi vòng quanh... Anh yêu à,

Котик, я не буду ждать решений твоего драгдилера.

3. Ai đó có thể đi tập tểnh vòng quanh.

Кто-нибудь будет прихрамывать.

4. Đi vòng quanh thế giới sẽ hết bao nhiêu dặm?

Сколько миль нужно, чтобы облететь земной шар?

5. Đó là điều chúng ta nên dè chừng -- chúng ta cứ đi vòng quanh, vòng quanh cho đến khi chúng ta chết.

Нам следует опасаться ходить по кругу снова и снова, пока мы не умрём.

6. Tôi sẽ đi kiểm tra một vòng quanh khu nhà giàu.

Приберусь в особняке.

7. Chúng tôi đi dạo một vòng quanh thành phố bằng xe hơi.

Мы объехали город на нашей машине.

8. Phải rồi, chuyến đi lần trước, anh chàng này đã đưa tôi đi vòng quanh đây

В прошлый раз этот чувак мне все здесь показывал.

9. Nó có thể đi vòng quanh Trái Đất để tới được mục tiêu.

Может обогнуть весь земной шар в поисках цели.

10. Mỗi buổi tối tôi chất đầy cái xe đẩy và đi một vòng quanh.

Каждый вечер загружаю тележку и делаю обход.

11. Lượn vòng quanh góc.

Заворачиваете за угол.

12. Hóa ra khi bạn chuyển động thêm -- khả năng đi vòng vòng quanh bàn -- bạn có thêm một chút động lực.

Оказвается, что добавляя мобильности - возможности перемещаться по столу - вы получаете небольшой прирост.

13. Giáo viên đi vòng quanh và mức độ tích cực tham gia là rất cao.

Учитель бегал вокруг и уровень энергии был очень высокий.

14. Và anh ấy lên giường ngủ còn tôi đi dạo một vòng quanh khu phố.

И он пошел спать, а я пошла прогуляться вокруг квартала.

15. Tôi đi vòng quanh sân khấu, tôi không có ý định điều khiển chân mình

Я хожу по сцене и я не отвлекаюсь на управление своими ногами.

16. “Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi sẽ... đi vòng xung-quanh bàn-thờ của Ngài”

«Буду... обходить жертвенник Твой, Господи»

17. Đi vòng quanh với chiếc xe điều khiển từ xa có gắn máy chụp hình này!

Возьмите радиоуправляемую машину с камерой!

18. Sau mười năm cùng tôi làm công việc vòng quanh, Karla phải chịu phẫu thuật.

После того как Карла прослужила вместе со мной 10 лет в разъездной работе, ей сделали операцию.

19. Mục đích của ông là giong buồm đi vòng quanh châu Phi, từ đông sang tây.

Команде, набранной из финикийцев, предстояло обогнуть Африку, плывя с востока на запад.

20. Trong năm, mỗi vòng quanh cũng có một buổi họp hai ngày gọi là hội nghị vòng quanh.

Собрания района также ежегодно собираются на двухдневную встречу под названием районный конгресс.

21. Để tay em vòng quanh anh.

Обхвати меня руками.

22. Schouten ́S thứ sáu vòng quanh.

SCHOUTEN ́S ШЕСТОЙ кругосветное плавание.

23. Trách nhiệm hiện nay của họ là công việc vòng quanh ở nước Tây Ban Nha.

Сейчас они занимаются районной работой в Испании.

24. Khó khăn trong việc liên lạc cũng là một thử thách cho công tác vòng quanh.

Работа разъездного надзирателя осложнялась тем, что средства связи были ненадежными.

25. Ông cứ việc đi hỏi thêm xung quanh đây.

Я могу поспрашивать, если хотите, инспектор

26. Và sau khi đi vòng quanh thế giới trở lại ở trạng thái nguy hiểm chết người.

И после первой волны, прошедшей по всему миру, вирус вернулся в форме, которая была чрезвычайно смертоносной.

27. Người phi công đã lái chiếc may bay vòng quanh, và chúng tôi chưa đi xa lắm.

Пилот тем временем уже развернул самолёт, мы недалеко улетели.

28. Một đặc điểm khác của công việc thời đó là đi bộ trên đường với những áp phích quảng cáo cho các hội nghị vòng quanh này.

Нужно было также оповещать людей о предстоящем районном конгрессе.

29. Vòng quanh thế giới rồi trở lại.

Обогнем весь мир и вернемся.

30. Chúng di chuyển vòng quanh Lổ Hổng.

Они зависли над Проломом.

31. Nhưng nếu số tiền trong tài khoản của vòng quanh không đủ để chi trả cho hội nghị vòng quanh hoặc các chi phí ban đầu của hội nghị vòng quanh tới, chẳng hạn như chi phí đặt cọc cho việc sử dụng hội trường hội nghị thì giám thị vòng quanh có thể cho các hội thánh biết họ có đặc ân đóng góp.

Однако, если у района недостаточно денег, чтобы оплатить расходы за проведенный или предстоящий конгресс (например, чтобы забронировать помещение), районный надзиратель может позаботиться о том, чтобы уведомить собрания о потребности в пожертвованиях.

32. Trong khi dĩa bánh đi vòng quanh bàn, mỗi người lựa cẩn thận một cái bánh lớn nhất.

Каждый, к кому попадал поднос, внимательно его оглядывал, чтобы выбрать себе самый большой кусок.

33. Vợ chồng tôi tiếp tục làm công việc vòng quanh và địa hạt cho đến năm 1976.

Мы с Меретой находились в районном и областном служении до 1976 года.

34. Dường như nhiều người thấy khó tin thủy thủ thời xưa có thể đi vòng quanh châu Phi.

Многие не верили, что древние мореходы смогли обогнуть Африку.

35. Chúng ta có thể “đi vòng xung-quanh bàn-thờ của [Đức Giê-hô-va]” bằng cách nào?

В каком смысле мы «обходим жертвенник» Иеговы?

36. Không, mẹ không cần nhìn các cô mẫu ốm đói đi vòng quanh trong quần áo của mẹ.

Нет желания наблюдать за полуголодными моделями, дефилирующими в моих платьях.

37. Người hành hương đi vòng quanh mỗi đống đá 7 lần, đọc 7 kinh Lạy Cha, 7 kinh Kính Mừng và một kinh Tin Kính ở mỗi đống [có ba đống] và cuối cùng đi vòng quanh nguyên hàng rào Roilig Muire 7 lần vừa đi vừa cầu nguyện.

Паломник 7 раз обходит каждый каменный холм [всего их три], повторяя у каждого из них 7 раз «Отче наш», 7 раз «Радуйся, Мария» и один раз Символ веры, и наконец 7 раз с молитвой обходит всю ограду Ралиг Муаре.

38. Tôi làm việc với các giám thị vòng quanh người Phi Châu trong khi Joyce thì vui mừng giúp đỡ vợ con họ cùng đi chung với chúng tôi.

Я сотрудничал с районными надзирателями-африканцами, а моя жена с радостью помогала их женам и детям, которые странствовали вместе с ними.

39. Cô dẫn anh ta vòng quanh con đường nguyệt quế và đi bộ ivy lớn như vậy dày đặc.

Она повела его круглый лавровый путь и ходьбы, где плющ вырос так густо.

40. Nay thì tôi và Karla tuổi đã ngoài 70 và không còn làm công việc vòng quanh nữa.

Теперь нам с Карлой за 70, и мы оставили разъездную работу.

41. Nó chạy vòng quanh đỉnh đầu thằng bé.

Как ленточка на голове.

42. Sao chúng không chạy vòng xung quanh ấy?

Разве они не могут её объехать?

43. Thí dụ, khi lên kế hoạch đi nghỉ hè, chúng ta không muốn bỏ lỡ lần thăm viếng của giám thị vòng quanh, hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh hoặc hội nghị địa hạt.

Например, планируя отпуск, мы думаем о том, чтобы не пропустить посещение районного надзирателя, а также специальный однодневный, районный или областной конгресс.

44. Theo chân các ban nhạc vòng quanh đất nước.

Ездила за группами по всей стране.

45. HÌNH BÌA: Một giám thị vòng quanh và một số tiên phong đặc biệt đi thuyền trong rừng rậm Amazon.

ОБЛОЖКА: районный надзиратель и несколько специальных пионеров плывут на лодке по реке Амазонке во влажнотропическом лесу.

46. Những vụ tai tiếng gần đây xoay quanh cuộc đua nổi tiếng Vòng Quanh Nước Pháp đã liên kết việc đua xe đạp với việc sử dụng chất kích thích và gian lận.

Недавно вокруг известной велогонки «Тур де Франс» разразился скандал, так как обнаружилось, что многие велогонщики принимали допинг и мошенничали.

47. Đời sống tôi xoay quanh việc đi vũ trường và tiệc tùng.

Я жил от дискотеки до дискотеки и от вечеринки до вечеринки.

48. Tạo hình tai thỏ, buộc vòng quanh cây, và...?

Ушко кролика, огибаем вокруг дерева и? ..

49. Chúng tôi có vé bay vòng quanh thế giới.

У нас есть кругосветные билеты.

50. Sao ta không làm một vòng quanh chùa nhỉ?

Пока нет никаких идей, почему бы нам не устроить себе экскурсию по храму?

51. Điều tuyệt vời về việc đi tới tận đây là, vì trong phim, cuối cùng họ cũng mang con chim ra, họ để nó trên bàn và quay nó vòng quanh.

Самое важное в этом было то, что в фильме, когда они наконец- то выносят птицу в конце, ставят ее на стол, ее крутят.

52. Tôi sẽ dẫn các bạn tới nơi mà nhiều người chưa đặt chân tới, 1 chuyến đi vòng quanh thế giới

Для обоснования своего желания, мне надо пригласить вас туда где многие не были, а именно, вокруг света.

53. Cùng ngày đó, tôi bắt đầu hoạt động ngầm và cùng tháng đó tôi trở lại công việc vòng quanh.

В тот же день я ушел в подполье и в том же месяце вернулся к районному служению.

54. Và đó là hơn 280 lần vòng quanh thế giới.

Это равнозначно 280 поездкам вокруг света.

55. Chỉ là một chuyến bay nhanh vòng quanh các khối.

Просто проведём быструю проверку блоков.

56. Tôi không chỉ lái vái vòng quanh sân thôi đâu.

Я тут не просто по окрестностям катаюсь в твоём кабриолете.

57. Ông ấy đã theo đuổi vòng quanh cả thế giới...

Он гонялся за мной по всему миру...

58. 2 chuyến du lịch vòng quanh Trái Đất một tháng.

Две кругосветные поездки в этом месяце.

59. Trên thực tế chúng ta có thể đi và bơi vòng quanh Google Earth và chơi đùa với cá voi lưng gù.

С Google Earth мы можем даже проплыть по всему земному шару и встретить на пути горбатых китов.

60. Đến lúc đi dự hội nghị vòng quanh, Marie trả tiền một tài xế tắc xi để lại nhà Arlette rước cô đi trong cả hai ngày.

Когда подошло время районного конгресса, Мари заплатила водителю такси, чтобы он в эти два дня заезжал за Арлетт.

61. Khi Vịt và Phát ban làm việc cùng nhau chúng đi hết 1 vòng.

Когда они вместе, они всегда описывают круг.

62. Nó giống như lái xe 6 lần vòng quanh thế giới.

Можно шесть раз объехать вокруг Земли.

63. Bằng cách này, họ đã đi vòng quanh phòng nhiều lần, mà không có bất cứ điều gì quyết định đang diễn ra.

Таким образом, они пробирались по комнате несколько раз, без ничего решающего происходит.

64. Ngay sau khi được bổ nhiệm làm vị Quản trị Lương thực, Giô-sép liền đi một vòng quanh xứ Ê-díp-tô.

НЕМЕДЛЕННО после своего назначения управляющим продовольствием Иосиф объехал Египетскую землю.

65. “HỠI Đức Giê-hô-va, tôi sẽ rửa tay tôi trong sự vô-tội, và đi vòng xung-quanh bàn-thờ của Ngài”.

«БУДУ омывать в невинности руки мои и обходить жертвенник Твой, Господи» (Псалом 25:6).

66. Ở đó tôi gặp Olive Duckett, và sau khi chúng tôi kết hôn, vợ tôi theo tôi ngay trong công việc vòng quanh.

Там я познакомился с Олив Дакетт, и когда мы поженились, она сразу присоединилась ко мне в районном служении.

67. Đó là sự ngạc nhiên khi đi qua sông, lên đường cao tốc vòng xung quanh nó rồi xuống phố và tìm thấy nó.

Это был сюрприз: ты переплываешь реку, едешь по дороге вокруг него, проходишь мимо по улице и вдруг находишь его.

68. Cô mặc đồ ngủ chạy vòng quanh vào những buổi rạng sáng.

Вы, на расвете, бегаете по здешним окрестностям в одной пижаме.

69. Đi dạo một vòng.

Пошли погуляем.

70. 9 Sau khi trang trải các chi phí tổ chức hội nghị vòng quanh mà còn dư tiền thì số tiền này được gửi vào tài khoản của vòng quanh.

9 В идеале расходы на проведение конгресса покрываются за счет средств, собранных за время конгресса, а оставшиеся деньги поступают на счет района.

71. Vì vậy khi tôi đi vòng quanh thế giới Tôi đang dự đoán những gì tôi sẽ nhận được, và loại trừ chúng ra.

Я осматриваюсь вокруг, делаю прогнозы того, что должен получить, вычитаю их.

72. 26:6—Theo nghĩa bóng, làm sao chúng ta noi gương Đa-vít đi vòng xung quanh bàn thờ của Đức Giê-hô-va?

25:6 — Как мы, подобно Давиду, можем, образно говоря, обходить жертвенник Иеговы?

73. Và khi tính toán thì chúng tôi nghĩ rằng mình không thể hoàn thành chuyến đi vòng quanh thế giới với tốc độ này.

И когда мы сделали расчеты, мы ршили, что никогда не сможем пролететь вокруг света на такой скорости.

74. Một giám thị vòng quanh khuyên: “Hãy sốt sắng làm thánh chức”.

«Служите ревностно»,— настоятельно советует один районный надзиратель.

75. Ngân hàng, người tiêu dùng, chúng ta cho tiền chạy vòng quanh.

Банки, потребители, мы все запускаем деньги по кругу.

76. Họ nhảy múa vòng quanh trụ hình dương vật và cột thờ.

Танцоры кружатся вокруг фаллических статуй и святых столбов.

77. Trong bốn năm kế tiếp, tôi và Rita phục vụ trong công việc vòng quanh ở tỉnh Catalonia trên bờ biển Địa trung hải.

Следующие четыре года мы с Ритой провели на районной работе в провинции Каталония на побережье Средиземного моря.

78. Vừa nói là " trong hoà bình " hay là " trong sự xấu hổ vô cùng sau khi bị mẹ nắm tai mà dắt đi vòng quanh "?

Ты сказал " с миром " или " в полном стыде после того как тебя обвило пуповиной "?

79. Herodotus tường thuật rằng trong chuyến đi vòng quanh vùng cực nam châu Phi, các thủy thủ đã thấy mặt trời ở phía bên phải

По словам Геродота, когда мореплаватели огибали южную оконечность Африки, солнце находилось справа от них

80. Và khi tôi tới thăm mỗi nước này ít nhất 3 tháng một lần, thì cứ 3 tuần tôi lại đi vòng quanh thế giới.

Поскольку я посещаю каждую страну как минимум раз в три месяца, я облетаю вокруг света каждые три недели.