1. Đó là điều chúng ta nên dè chừng -- chúng ta cứ đi vòng quanh, vòng quanh cho đến khi chúng ta chết.

Questa è la cosa di cui dobbiamo temere, continuare a marciare intorno finché non moriremo.

2. Các chuyến đi của chúng tôi trong công tác vòng quanh

I nostri viaggi nella circoscrizione

3. Phải rồi, chuyến đi lần trước, anh chàng này đã đưa tôi đi vòng quanh đây

Si'. L'ultima volta questo tizio mi ha mostrato il posto.

4. Chỉ cần giữ được tốc độ này, chúng ta sẽ đi vòng quanh thế giới!

Con questo ritmo, quanto ci vuole per il giro del mondo?

5. “Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi sẽ... đi vòng xung-quanh bàn-thờ của Ngài”

“Marcerò intorno al tuo altare, o Geova”

6. Sau mười năm cùng tôi làm công việc vòng quanh, Karla phải chịu phẫu thuật.

Dopo avermi accompagnato per dieci anni nella circoscrizione, Karla dovette sottoporsi a un intervento chirurgico.

7. Năm 1970 cuộc chiến chấm dứt, tôi tiếp tục phục vụ trong công việc vòng quanh.

Dopo la fine della guerra, nel 1970, continuai a servire come sorvegliante di circoscrizione.

8. Vòng quanh thế giới rồi trở lại.

Faremmo il giro del mondo...

9. Trong khi dĩa bánh đi vòng quanh bàn, mỗi người lựa cẩn thận một cái bánh lớn nhất.

Mentre il vassoio faceva il giro, ciascuno guardava attentamente i pezzi per esser sicuro di prendere il più grosso.

10. Chúng ta có thể “đi vòng xung-quanh bàn-thờ của [Đức Giê-hô-va]” bằng cách nào?

Come possiamo ‘marciare intorno all’altare di Geova’?

11. Sao chúng không chạy vòng xung quanh ấy?

Perché non fanno il giro?

12. Theo chân các ban nhạc vòng quanh đất nước.

Seguivo le band per tutto il Paese.

13. HÌNH BÌA: Một giám thị vòng quanh và một số tiên phong đặc biệt đi thuyền trong rừng rậm Amazon.

IN COPERTINA: Un sorvegliante di circoscrizione e alcuni pionieri speciali si spostano in barca nella foresta pluviale amazzonica.

14. Điều tuyệt vời về việc đi tới tận đây là, vì trong phim, cuối cùng họ cũng mang con chim ra, họ để nó trên bàn và quay nó vòng quanh.

Ora, la cosa bella di arrivare a questo punto fu, per via del film, quando alla fine estraggono il falco, e lo poggiano sul tavolo, in realtà lo fanno girare.

15. Đến lúc đi dự hội nghị vòng quanh, Marie trả tiền một tài xế tắc xi để lại nhà Arlette rước cô đi trong cả hai ngày.

Quando arrivò il momento di assistere a un’assemblea di circoscrizione, Marie pagò un tassista perché vi portasse Arlette tutti e due i giorni.

16. Khi Vịt và Phát ban làm việc cùng nhau chúng đi hết 1 vòng.

Papero e orticaria compiono sempre un giro completo.

17. Bằng cách này, họ đã đi vòng quanh phòng nhiều lần, mà không có bất cứ điều gì quyết định đang diễn ra.

In questo modo hanno fatto la loro strada per la stanza ripetutamente, senza nulla decisivo in corso.

18. Cô mặc đồ ngủ chạy vòng quanh vào những buổi rạng sáng.

Corre in giro, in pigiama, all'alba.

19. 9 Sau khi trang trải các chi phí tổ chức hội nghị vòng quanh mà còn dư tiền thì số tiền này được gửi vào tài khoản của vòng quanh.

9 L’ideale sarebbe che ciascuna assemblea pagasse le proprie spese e che i fondi in avanzo fossero depositati sul conto della circoscrizione.

20. 26:6—Theo nghĩa bóng, làm sao chúng ta noi gương Đa-vít đi vòng xung quanh bàn thờ của Đức Giê-hô-va?

26:6: In che modo anche noi come Davide marciamo figurativamente intorno all’altare di Geova?

21. Ngân hàng, người tiêu dùng, chúng ta cho tiền chạy vòng quanh.

Banche, consumatori, tutti contribuiamo alla circolazione della moneta.

22. Đi vòng chung quanh đảo Savo, lực lượng bao gồm hai thiết giáp hạm có bốn tàu khu trục dẫn đầu, đi vào eo biển giữa Savo và mũi Esperance.

Giunta all'isola di Savo, la forza statunitense composta da due corazzate precedute da quattro cacciatorpediniere si addentrò nello stretto di mare tra Savo e capo Esperance.

23. Vậy còn chuyện chuyền vòng quanh như ý muốn của Hannah thì sao?

E le istruzioni di Hannah?

24. Không phải đi vòng qua cái chết, đi vòng qua nó như một chướng ngại vật.

Non per evitare la morte, per evitare che sia un ostacolo.

25. Khảo sát chung quanh đi.

Ispeziona il perimetro.

26. " Cô ấy... bay vòng quanh cái đèn ngoài cổng với lũ bướm đêm ".

" Stava... volando intorno alla lampada del portico... con le falene. "

27. Chúng có cầu nguyện khi chúng vòng dây thừng quanh cổ tao không?

Loro pregavano nel mettermi la corda al collo?

28. Và hút thuốc lá, bao quanh đầu của mình như một vòng hoa.

E il fumo, è circondato la testa come una corona.

29. Chương trình mới cho hội nghị vòng quanh sẽ chứng minh điều này.

1:11) Il nuovo programma dell’assemblea di circoscrizione dimostrerà che è così.

30. Công việc vòng quanh đòi hỏi phải đem theo máy đánh chữ, thùng sách báo, va-li và cặp sách khi di chuyển trong nước.

Servire nella circoscrizione significava attraversare il paese con bagagli, macchina per scrivere, scatole di letteratura, borse e valigie.

31. Hàng trăm con tàu đẹp đẽ, lấp lánh với đèn đủ màu, đi vòng quanh bến cảng trong khi chúng tôi nhìn theo đầy kinh ngạc.

Centinaia di yacht magnifici, che brillavano di luci di tutti i colori, circondavano il porto mentre noi guardavamo stupefatti.

32. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

Gli asini sono in grado di superare curve strette e percorrere viottoli angusti fiancheggiati da recinzioni.

33. Tại sao cuộc viếng thăm của giám thị vòng quanh được thông báo trước?

Perché la visita del sorvegliante di circoscrizione viene annunciata in anticipo?

34. Vậy là anh đã mặc áo choàng chạy lòng vòng quanh những ngọn núi.

Quindi anche tu gironzolavi per le montagne con una tonaca...

35. (Hê-bơ-rơ 8:5; 10:5-10) Chúng ta đi vòng xung quanh bàn thờ bằng cách thực hành đức tin nơi sự hy sinh đó.

(Ebrei 8:5; 10:5-10) Marciamo intorno all’altare di Geova esercitando fede in quel sacrificio.

36. Ta sẽ đi vòng bên hông.

Entriamo di lato.

37. Sau này, tôi được chuyển đến một vòng quanh bao gồm toàn bộ vùng Bicol.

In seguito fui trasferito in una circoscrizione che comprendeva l’intera regione di Bicol.

38. Đeo cái gì đó sặc sỡ quanh cổ mày ấy, hoặc dùng vòng cao su...

Mettiti... una cosa luminosa intorno al collo, o cose gommate...

39. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

All’inizio feci un po’ il sorvegliante di circoscrizione e un po’ il sorvegliante di filiale.

40. Những khoản đóng góp trong hội nghị vòng quanh được dùng để thuê, vận hành và bảo trì các địa điểm tổ chức hội nghị và chi phí cho các khoản khác liên quan đến vòng quanh.

Le contribuzioni fatte a favore della circoscrizione vengono utilizzate per prendere in affitto, gestire e mantenere i luoghi in cui si tengono le assemblee e per altre spese relative alla circoscrizione.

41. Sau khi thất bại trong việc chiếm Kumamoto, Saigō dẫn quân lính đi trong vòng 7 ngày đến Hitoyoshi.

Dopo il suo fallito tentativo di prendere Kumamoto, Saigo guidò i suoi seguaci in una marcia di sette giorni a Hitoyoshi.

42. Anh muốn đi vòng sườn tây à?

Vuoi attaccare sul fianco occidentale della montagna?

43. Điều này áp dụng tại các buổi nhóm họp hội thánh lẫn hội nghị vòng quanh.

Questo vale sia per le adunanze di congregazione che per le assemblee.

44. Năm 1958, giám thị vòng quanh đề nghị chúng tôi làm tiên phong đặc biệt tại thị trấn Sodankylä, Lapland, phía trên vòng Bắc Cực.

Nel 1958 il nostro sorvegliante di circoscrizione ci raccomandò perché venissimo assegnate come pioniere speciali a Sodankylä, in Lapponia.

45. Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

Nel 1947 uno dei missionari pronunciò un discorso a un’assemblea di circoscrizione.

46. Nói thêm những điểm thích hợp trong báo cáo cuối cùng của giám thị vòng quanh.

Includere punti appropriati tratti dall’ultimo rapporto del sorvegliante di circoscrizione.

47. Theo điều chỉnh ấy, các giám thị vòng quanh và giảng viên lưu động sẽ không tiếp tục đảm nhận những công việc này khi họ đến 70 tuổi.

In base a questo cambiamento, chi serve nella circoscrizione o come insegnante nelle scuole teocratiche interrompe questo tipo di servizio una volta raggiunti i 70 anni.

48. Khi học sinh làm việc theo từng cặp hoặc nhóm, hãy cân nhắc việc đi bộ quanh phòng và lắng nghe họ thảo luận với nhau.

Quando gli studenti lavorano in coppia o in gruppo, puoi passeggiare per l’aula, ascoltandoli.

49. Họ đang đạp hết sức, người họ đẫm mồ hôi, họ cứ chạy lòng vòng quanh đó.

Stanno pedalando con forza, sono sudati, e i loro corpi ondeggiano.

50. Hãy đi xuống một chút và bay vòng.

Scendiamo solo un po' e voliamo intorno.

51. Lăn vòng trở lại đi, lão chó đẻ.

Rollatelo il passato, succhiacazzi!

52. Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

Nomina i sorveglianti di circoscrizione e i membri dei Comitati di Filiale.

53. Chu vi trái đất là 40.000km, và cứ 24 giờ nó quay hết một vòng quanh trục.

La Terra ha una circonferenza di 40.000 chilometri e compie un giro su se stessa ogni 24 ore.

54. Anh rảo vòng quanh và phát kẹo cho những người đứng trong hàng và nói về Shinerama.

Facevi avanti e indietro e davi i lecca-lecca alle persone in fila, e parlavi di Shinerama.

55. Họa sĩ nghèo du lịch vòng quanh Châu âu... Được xác nhận bởi công ty bảo hiểm.

Il povero quadro ha girato tutta l'Europa... per essere autenticato dall'assicurae'ione.

56. Trong chuyến đi chen chúc quanh Notre Dame

L'ingorgo di turisti intorno a Notre Dame

57. Trong lời kết thúc, anh Knorr nói: “Được bổ nhiệm làm công việc vòng quanh hoặc địa hạt không có nghĩa là các anh giỏi hơn các anh địa phương.

Nei commenti conclusivi il fratello Knorr disse: “Il fatto che siate sorveglianti di circoscrizione o di distretto non significa che sappiate più degli altri fratelli.

58. Ống khí nén được dẫn vòng quanh toàn bộ đảo Manhattan vận chuyển thư từ và tiền bạc

I tubi pneumatici una volta passavano per tutta l'isola di Manhattan... consegnando posta e denaro.

59. Reggie, tôi đang đi vòng quanh Coliseum này phút, và tôi sẽ đào ngày của những người Mèo Terpsichorean ra trong số họ, nếu tôi có để sử dụng một xà beng. "

Reggie, io vado intorno al Colosseo in questo momento, e sto andando a scavare la data di quei gatti Terpsichorean fuori di essi, se devo usare un piede di porco ".

60. Hội nghị vòng quanh năm công tác 2013 có chủ đề nào? Mục tiêu của chương trình là gì?

Qual è il tema dell’assemblea di circoscrizione per l’anno di servizio 2013, e quale obiettivo si propone?

61. Sau chuyến lưu diễn vòng quanh châu Âu, Dylan quay lại New York, song áp lực ngày một lớn.

Dopo il tour europeo Dylan ritornò a New York, ma le pressioni su di lui continuarono a crescere.

62. Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

Potete sentire l'odore del pane fresco, camminare coi capelli bagnati di pioggia, far scoppiare le palline della carta da imballaggio o farvi un riposino fuori orario.

63. Bây giờ, việc giám sát phần lớn các hội thánh, cũng như các vòng quanh, địa hạt và trụ sở chi nhánh, vì cần thiết nên được giao phó cho các chiên khác.

Ora, nella maggioranza delle congregazioni, delle circoscrizioni, dei distretti e delle filiali, la sorveglianza è stata necessariamente affidata a uomini delle altre pecore.

64. Ngài đang đi thì dân chúng chen lấn quanh ngài.

Lungo il cammino, le folle si accalcavano intorno a Gesù.

65. Sau một vòng dạo quanh trên mặt nước phẳng lặng với nàng thiên nga đen, bạn sẽ quay về bến.

La gondola, Istituzione per la conservazione della gondola e la tutela del gondoliere, Venezia, 1999, p. 6.

66. Chiếc xe buýt sẽ phát nổ nếu chạy chậm lại đang chạy vòng quanh sân tại sân bay Los Angeles,

Continuiamo a seguire quella che si è trasformata in una storia agghiacciante: sta continuando a girare all'interno dell'aeroporto di Los Angeles.

67. M25 là tuyến đường cao tốc chạy vòng quanh dài nhất thế giới với chiều dài 195,5 km (121,5 mi).

L'M25 è la più lunga autostrada circolare del mondo e si estende per 195,5 km di lunghezza.

68. Tôi có thể xoay 1/3 vòng quanh trung tâm hình tam giác, và tất cả đều khớp với nhau.

Posso ruotare di un terzo di giro attorno al centro di un triangolo, e tutto corrisponde.

69. (Lu-ca 14:28-30) Hãy bàn với trưởng lão và giám thị vòng quanh về hoàn cảnh của bạn.

(Luca 14:28-30) Parlate della vostra situazione con gli anziani e con il sorvegliante di circoscrizione.

70. ‘Con sẽ bước đi quanh bàn thờ Đức Chúa Trời’ (6)

‘Marcerò intorno all’altare di Dio’ (6)

71. Tôi treo một hàng may mặc quanh tôi và đã đi.

I drappeggiato Qualche capo intorno a me e se ne andò in

72. Trước tiên phải là đi thuyền quanh thành phố, rồi mới tới chuyến đi đến Vermont.

Prima una gita in barca attorno alla citta', poi il viaggio in Vermont.

73. Nếu bạn dự tính đi tham quan Sydney, hãy nhớ đi du thuyền hoặc đi phà dạo quanh cảng.

Se avete intenzione di visitare Sydney, fate un giro del porto in battello o in traghetto.

74. Đến ngày thứ bảy, họ đi xung quanh thành bảy lần.

Il settimo giorno invece marciarono intorno alla città sette volte.

75. Chủ nhân, trong lúc đó, đi quanh với một mảnh giấy.

Il padrone, nel frattempo, va in giro con un pezzo di carta.

76. Họ không già đi trong vòng đời của một con chó.

Noi non invecchiamo nell'arco della vita di un cane.

77. Anh ấy đã chiếu tướng anh trong vòng 3 nước đi.

Dara'scacco in tre mosse.

78. Một người đi về phía tôi và mời chào đưa tôi đi tham quan xung quanh.

Uno di loro si avvicinò e propose di mostrarmi la zona.

79. Tôi đi quanh Sài Gòn để xem mọi chuyện ra sao.

E poi girai per Saigon per vedere cosa succedeva.

80. 2 Hội thánh: Hội thánh thường được thông báo trước ba tháng về cuộc viếng thăm của giám thị vòng quanh.

2 La congregazione: Di solito la visita del sorvegliante di circoscrizione viene annunciata con circa tre mesi di anticipo.