1. Electron đi vòng quanh theo một chiều, positron đi vòng quanh theo chiều ngược lại.

Elektronen umrunden ihn in eine Richtung, Positronen in die entgegengesetzte Richtung.

2. Trong 18 năm sau đó, tôi đi cùng anh trong công việc vòng quanh.

In den folgenden 18 Jahren begleitete ich ihn im Reisedienst.

3. Giám thị vòng quanh sẽ sắp đặt việc kiểm tra các sổ sách kế toán của vòng quanh sau mỗi hội nghị vòng quanh.

Der Kreisaufseher sorgt dafür, dass die Kreiskonten nach jedem Kreiskongress geprüft werden.

4. Anh ấy đi loanh quanh 3 vòng rồi.

Das ist seine dritte Runde.

5. Trong khi đang đi vòng quanh phòng khách sao?

Während er im Wohnzimmer umher lief?

6. là vì nó đi vòng quanh chỉ trong 15 năm.

Und das, weil er nur 15 Jahre Umlaufzeit hat.

7. Tôi tìm thấy một người mộng du ôm cái này đi vòng vòng quanh nhà.

Ich habe ihn in den Händen einer Schlafwandlerin gefunden.

8. Cô đi vòng và vòng quanh khu vườn và đi lang thang về những con đường trong công viên.

Sie ging hin und her auf die Gärten und wanderte über die Wege des Parks.

9. Đó là điều chúng ta nên dè chừng -- chúng ta cứ đi vòng quanh, vòng quanh cho đến khi chúng ta chết.

Davor sollten wir große Angst haben, dass wir einfach immer wieder im Kreis marschieren, bis wir irgendwann sterben.

10. Khi việc đi lại được an toàn, tôi nhanh chóng trở lại Kyrenia chuẩn bị hội nghị vòng quanh.

Als man wieder gefahrlos reisen konnte, eilte ich zurück nach Kyrenia, wo wir gerade einen Kreiskongress vorbereiteten.

11. Tôi sẽ đi kiểm tra một vòng quanh khu nhà giàu.

Ich werde mich im Haus umsehen.

12. Nhưng em trai của thần, Ganesha, chỉ đi vòng quanh bố mẹ một vòng, hai vòng, ba vòng rồi dõng dạc " Em thắng rồi "

Aber sein Bruder Ganesha spazierte einfach um seine Eltern herum, einmal, zweimal, dreimal, und sprach: " Ich habe gewonnen. "

13. 49 Hằng năm, mỗi vòng quanh có hai hội nghị vòng quanh.

49 Für jeden Kreis sind zwei Kreiskongresse im Jahr vorgesehen.

14. Tôi rất lo lắng về việc trở thành giám thị vòng quanh.

Der Gedanke daran, Kreisaufseher zu werden, machte mir Angst.

15. Phải rồi, chuyến đi lần trước, anh chàng này đã đưa tôi đi vòng quanh đây

Ja, beim letzten Mal hat der Typ mich herumgeführt.

16. GIÁM THỊ VÒNG QUANH:

KREISAUFSEHER:

17. Tôi sung sướng nhận lời mời cùng chồng làm công việc vòng quanh.

Ich nahm die Einladung, meinen Mann im Kreisdienst zu begleiten, sehr gern an.

18. Mỗi buổi tối tôi chất đầy cái xe đẩy và đi một vòng quanh.

Jeden Abend belade ich den Karren und mach meine Runde.

19. Tôi nghe anh nói rồi, nhưng chúng ta không thế đi vòng quanh nó.

Ich verstehe schon, aber das geht nicht.

20. ♪ Là nguồn cảm hứng của tự nhiên để đi vòng quanh biển. ♪

Von der Natur so inspiriert schwimmen wir quer durchs Meer

21. Hóa ra khi bạn chuyển động thêm -- khả năng đi vòng vòng quanh bàn -- bạn có thêm một chút động lực.

Es stellt sich heraus, dass wenn man Mobilität hinzufügt - die Fähigkeit, um den Tisch herum zu rollen - dass man dann einen etwas höheren Anstieg sieht.

22. Rồi họ ngồi vòng quanh.

Dann saßen sie alle um mich herum.

23. Giáo viên đi vòng quanh và mức độ tích cực tham gia là rất cao.

Der Lehrer lief umher und das Energielevel war hoch.

24. “Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi sẽ... đi vòng xung-quanh bàn-thờ của Ngài”

„Ich will um deinen Altar schreiten, o Jehova“

25. Irène và tôi kết hôn vào năm 1956 rồi cùng làm công việc vòng quanh.

Irène und ich heirateten 1956 und machten gemeinsam mit dem Kreisdienst weiter.

26. Đi vòng quanh với chiếc xe điều khiển từ xa có gắn máy chụp hình này!

Schick ein ferngesteuertes Auto auf die ewige Reise!

27. Sau mười năm cùng tôi làm công việc vòng quanh, Karla phải chịu phẫu thuật.

Nachdem Karla mich 10 Jahre im Kreisdienst begleitet hatte, musste sie sich einer Operation unterziehen.

28. Chúng ta sẽ đi vòng quanh đảo xa hơn mỗi ngày để thám hiểm dưới nước.

Das Boot verschiebt sich täglich und wir suchen den Boden ab.

29. Nhưng tại sao ông lại “đi vòng xung-quanh” bàn thờ Đức Giê-hô-va và đi theo nghĩa nào?

Wieso würde er denn um den Altar Jehovas „schreiten“? Und was ist damit überhaupt gemeint?

30. Một giám thị vòng quanh được bổ nhiệm để phục vụ các hội thánh trong mỗi vòng quanh.

Für jeden Kreis gibt es einen Kreisaufseher, der die jeweiligen Versammlungen betreut.

31. Chúng đang lượn vòng quanh đảo.

Sie kreisen um die Insel.

32. Trong năm, mỗi vòng quanh cũng có một buổi họp hai ngày gọi là hội nghị vòng quanh.

Im Laufe des Jahres hat jeder Kreis auch eine zweitägige Veranstaltung, die als Kreiskongreß bezeichnet wird.

33. Trách nhiệm hiện nay của họ là công việc vòng quanh ở nước Tây Ban Nha.

Gegenwärtig stehen sie in Spanien im Kreisdienst.

34. Khó khăn trong việc liên lạc cũng là một thử thách cho công tác vòng quanh.

Auch die unzuverlässige Zustellung von Post machte den Kreisdienst schwierig.

35. Ông cứ việc đi hỏi thêm xung quanh đây.

Ich kann ja mal rumfragen, wenn Sie das wollen, Herr Doktor.

36. Năm 1970 cuộc chiến chấm dứt, tôi tiếp tục phục vụ trong công việc vòng quanh.

Nach Kriegsende im Jahr 1970 setzte ich den Kreisdienst fort.

37. Jimmy cố thuyết phục bố mẹ để anh có thể đi vòng quanh đất nước với bạn.

Jimmy versuchte, seine Eltern dazu zu kriegen, ihn mit seinen Freunden quer durch das Land fahren zu lassen.

38. Và sau khi đi vòng quanh thế giới trở lại ở trạng thái nguy hiểm chết người.

Und als es die Welt einmal umrundet hatte, kam es in einer ungeheuer tödlichen Form zurück.

39. Người phi công đã lái chiếc may bay vòng quanh, và chúng tôi chưa đi xa lắm.

Der Pilot hatte die Maschine schon gewendet und wir waren nicht so weit weg.

40. Vòng loại hôm nay là một vòng xung quanh các giá treo.

Bei der heutigen runde geht's einmal um die Pylonen.

41. Vòng quanh thế giới rồi trở lại.

Um die Welt und wieder zurück.

42. Chúng di chuyển vòng quanh Lổ Hổng.

Sie schweben dicht über dem Breach.

43. Trong khi dĩa bánh đi vòng quanh bàn, mỗi người lựa cẩn thận một cái bánh lớn nhất.

Während die Platte herumgereicht wurde, schaute sich jeder die Stücke genau an, um sicherzugehen, daß er das größte Stück bekäme.

44. Tôi đã đi vòng quanh, nhìn ngắm các ngôi trường, nhưng điều kiện ở đây thật tồi tệ.

Ich fahre durch die Gegend und sehe mir Schulen an, aber die Bedingungen hier sind so schrecklich.

45. Anh nói: “Anh không còn là giám thị vòng quanh nữa; anh làm việc ở Bê-tên.

Er sagte: „Du bist kein Kreisdiener mehr; du bist hier, um im Bethel zu arbeiten.

46. Chúng ta sẽ đi một vòng quanh Cambulac Để chuẩn bị cho lễ hội mừng tết âm lịch.

In Cambaluc bereiten wir das Fest des Weißen Mondes vor.

47. Chúng ta có thể “đi vòng xung-quanh bàn-thờ của [Đức Giê-hô-va]” bằng cách nào?

Wie können wir um den Altar Jehovas schreiten?

48. Tôi rong ruổi vòng quanh nước Úc hai lần bằng xe mô-tô, và làm một chuyến vòng quanh thế giới.

Ich machte zwei Motorradtouren durch Australien und eine Weltreise.

49. 1907 – Hạm đội Great White của Hoa Kỳ bắt đầu chuyến đi vòng quanh thế giới của mình.

1907: Die Große Weiße Flotte startet zu einer Weltumrundung.

50. Người hành hương đi vòng quanh mỗi đống đá 7 lần, đọc 7 kinh Lạy Cha, 7 kinh Kính Mừng và một kinh Tin Kính ở mỗi đống [có ba đống] và cuối cùng đi vòng quanh nguyên hàng rào Roilig Muire 7 lần vừa đi vừa cầu nguyện.

Der Pilger geht 7mal um jeden Steinhügel herum und betet bei jedem (es sind drei Hügel) 7 Vaterunser, 7 Ave-Maria und sagt einmal das Glaubensbekenntnis her; und schließlich geht er betend 7mal um die ganze Einfriedung von Roilig Muire.

51. Cô dẫn anh ta vòng quanh con đường nguyệt quế và đi bộ ivy lớn như vậy dày đặc.

Sie führte ihn rund um die Lorbeer- Pfad und der Wanderung, wo der Efeu wuchs so dicht.

52. Một giám thị vòng quanh là Richard Smith khuyến khích tôi nên tiếp tục công việc tiên phong.

Richard Smith, ein reisender Aufseher, ermutigte mich, im Pionierdienst zu bleiben.

53. Nay thì tôi và Karla tuổi đã ngoài 70 và không còn làm công việc vòng quanh nữa.

Inzwischen sind meine Frau und ich in den Siebzigern und nicht mehr im Reisedienst.

54. Tin tôi đi, cô không muốn quanh quẩn với việc đó đâu

Vertrau mir, du willst da nicht dabei sein.

55. Ông đi vòng quanh bàn thờ theo nghĩa là ông tập trung đời sống vào sự thờ phượng thanh sạch.

Er schritt in dem Sinn um den Altar, daß sich in seinem Leben alles um die reine Anbetung drehte.

56. HÌNH BÌA: Một giám thị vòng quanh và một số tiên phong đặc biệt đi thuyền trong rừng rậm Amazon.

TITELSEITE: Ein Kreisaufseher und einige Sonderpioniere reisen per Boot durch das Amazonasgebiet.

57. Tôi đang bay vòng quanh lỗ thông gió đây.

Ich umkreise das Blasloch.

58. Điều tuyệt vời về việc đi tới tận đây là, vì trong phim, cuối cùng họ cũng mang con chim ra, họ để nó trên bàn và quay nó vòng quanh.

Das Tolle daran, so weit zu kommen, war, dass sie den Vogel im Film, wenn sie am Ende endlich den Vogel zeigen und auf den Tisch stellen, tatsächlich von allen Seiten zeigen.

59. Việc này mang lại kết quả là hàng ngàn hội-thánh và hàng trăm vòng quanh mới được thành lập.

So sind Tausende neuer Versammlungen und Hunderte neuer Kreise entstanden.

60. Đó là một hành trình gian khổ: Đi vòng quanh thế giới, kể câu chuyện của mình qua những trang sách,

Es war eine harte Reise für mich, die Welt bereisen, meine Geschichte in Buchform zu erzählen.

61. Ôi, du lịch vòng quanh thế giới mắc tiền lắm.

Oh, eine Reise um die Welt ist teuer.

62. Tôi không chỉ lái vái vòng quanh sân thôi đâu.

Ich fahr nicht nur in Ihrem Cabrio auf dem Gelände rum.

63. Họ đang khoa chân múa tay, đang chạy vòng quanh

Sie gestikulierten, rannten herum.

64. Đến lúc đi dự hội nghị vòng quanh, Marie trả tiền một tài xế tắc xi để lại nhà Arlette rước cô đi trong cả hai ngày.

Als die Zeit für den Besuch eines Kreiskongresses herannahte, bezahlte Marie für Arlette für beide Tage die Fahrt mit dem Taxi.

65. Trong thời kỳ 1953–1954, Nữ vương và phu quân đã thực hiện chuyến đi vòng quanh thế giới trong sáu tháng.

1953/54 unternahmen sie und ihr Ehemann eine sechs Monate dauernde Weltreise.

66. Khi Vịt và Phát ban làm việc cùng nhau chúng đi hết 1 vòng.

Die beiden ziehen immer einen Kreis.

67. Anh chủ nhà nói tiếp: “Giám thị vòng quanh đến rồi!”.

Dann rief er: „Der Kreisaufseher ist da!“

68. Trong vài năm, tôi đã phục vụ ba vòng quanh nhỏ.

Mehrere Jahre lang betreute ich drei kleine Kreise.

69. Tàu xoay vòng quanh, không thể trở lại dòng nước chính.

Unaufhörlich drehte es sich im Kreis herum und gelangte nicht wieder in die Hauptströmung zurück.

70. Thời đó, giám thị vòng quanh không được huấn luyện nhiều.

Damals bekamen Kreisaufseher nur wenig Schulung.

71. Tôi biết một cô bé 14 tuổi ở Hà Lan, đang yêu cầu được đi vòng quanh thế giới bằng thuyền một mình.

Ich kenne zum Beispiel ein 14-jähriges Mädchen in den Niederlanden, die darauf besteht mit einem Boot auf sich selbst gestellt um die Welt zu segeln.

72. Ngay sau khi được bổ nhiệm làm vị Quản trị Lương thực, Giô-sép liền đi một vòng quanh xứ Ê-díp-tô.

SOGLEICH nach seiner Ernennung zum Nahrungsmittelverwalter durchzog Joseph das Land Ägypten.

73. Cô mặc đồ ngủ chạy vòng quanh vào những buổi rạng sáng.

Sie laufen im Morgengrauen im Schlafanzug durch die Gegend.

74. Vào dạo ấy, giám thị vòng quanh hầu như luôn di chuyển.

In jenen frühen Tagen zog man als Kreisaufseher fast ständig von einem Ort zum anderen.

75. Năm 1965 văn phòng chi nhánh Tây Ban Nha mời chúng tôi bắt đầu lưu động trong công việc vòng quanh ở Barcelona.

Im Jahre 1965 lud uns der spanische Zweig ein, den Kreisdienst in Barcelona aufzunehmen.

76. 9 Sau khi trang trải các chi phí tổ chức hội nghị vòng quanh mà còn dư tiền thì số tiền này được gửi vào tài khoản của vòng quanh.

9 Im Idealfall werden die entstehenden Ausgaben durch die Spenden des jeweiligen Kongresses gedeckt.

77. Một chị đi cùng chúng tôi, vợ anh giám thị vòng quanh, nhanh chóng dẫn em đến Ban Thất lạc ở sân vận động.

Die Frau eines Kreisaufsehers, die uns begleitete, nahm sich liebevoll ihrer an und brachte sie zum Fundbüro im Stadion.

78. Người hành hương đi vòng quanh đống đá 7 lần, đọc 7 kinh Lạy Cha, 7 kinh Kính Mừng và một kinh Tin Kính.

Der Pilger geht 7mal um den Steinhügel und betet 7 Vaterunser, 7 Ave-Maria und sagt einmal das Glaubensbekenntnis her.

79. 26:6—Theo nghĩa bóng, làm sao chúng ta noi gương Đa-vít đi vòng xung quanh bàn thờ của Đức Giê-hô-va?

26:6 — Wie schreiten wir wie David sinnbildlich um Jehovas Altar?

80. Đi nào, đi nhìn chung quanh coi.

Kommt, schauen wir uns um.