1. Phải rồi, chuyến đi lần trước, anh chàng này đã đưa tôi đi vòng quanh đây

La dernière fois, il m'a fait visité.

2. Mỗi buổi tối tôi chất đầy cái xe đẩy và đi một vòng quanh.

Le soir, je fais ma ronde.

3. “Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi sẽ... đi vòng xung-quanh bàn-thờ của Ngài”

“ Je veux marcher autour de ton autel, ô Jéhovah ”

4. Ông cứ việc đi hỏi thêm xung quanh đây.

je peux demander autour si vous voulez, inspecteur.

5. Jimmy cố thuyết phục bố mẹ để anh có thể đi vòng quanh đất nước với bạn.

Jimmy essaya de persuader ses parents de le laisser traverser le pays en voiture avec ses amis.

6. Đại úy, điều tôi muốn nói là, sao chúng ta không đi vòng quanh công sự này?

Capitaine, on n'a qu'à contourner.

7. Trong khi dĩa bánh đi vòng quanh bàn, mỗi người lựa cẩn thận một cái bánh lớn nhất.

Tandis que le plat faisait le tour de la table, chacun choisissait avec soin le plus gros gâteau.

8. Chúng ta có thể “đi vòng xung-quanh bàn-thờ của [Đức Giê-hô-va]” bằng cách nào?

Comment pouvons- nous ‘ marcher autour de l’autel de Jéhovah ’ ?

9. Nay thì tôi và Karla tuổi đã ngoài 70 và không còn làm công việc vòng quanh nữa.

Aujourd’hui septuagénaires, Karla et moi ne sommes plus dans le service itinérant.

10. Thí dụ, khi lên kế hoạch đi nghỉ hè, chúng ta không muốn bỏ lỡ lần thăm viếng của giám thị vòng quanh, hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh hoặc hội nghị địa hạt.

Lorsque nous faisons des projets de vacances, nous veillons à ne pas manquer la visite du surveillant de circonscription, une assemblée spéciale d’un jour, une assemblée de circonscription ou de district.

11. Theo chân các ban nhạc vòng quanh đất nước.

J'ai suivi des groupes dans tout le pays.

12. Ông đi vòng quanh bàn thờ theo nghĩa là ông tập trung đời sống vào sự thờ phượng thanh sạch.

Il marchait autour de l’autel en ce sens que sa vie tournait autour du culte pur.

13. Điều tuyệt vời về việc đi tới tận đây là, vì trong phim, cuối cùng họ cũng mang con chim ra, họ để nó trên bàn và quay nó vòng quanh.

Bon, ce qui est génial à ce stade de l'histoire est que dans le film, ils sortent pour finir l'oiseau à la fin, et le placent sur la table et le font tourner.

14. Ngay sau khi được bổ nhiệm làm vị Quản trị Lương thực, Giô-sép liền đi một vòng quanh xứ Ê-díp-tô.

DÈS qu’il eut été nommé administrateur, Joseph se mit à inspecter le pays d’Égypte.

15. 9 Sau khi trang trải các chi phí tổ chức hội nghị vòng quanh mà còn dư tiền thì số tiền này được gửi vào tài khoản của vòng quanh.

9 Dans l’idéal, les offrandes recueillies à chaque assemblée couvrent les dépenses engagées, l’excédent étant versé sur le compte de la circonscription.

16. 26:6—Theo nghĩa bóng, làm sao chúng ta noi gương Đa-vít đi vòng xung quanh bàn thờ của Đức Giê-hô-va?

26:6 — Comment, à l’exemple de David et figurément parlant, marchons- nous autour de l’autel de Jéhovah ?

17. Ngân hàng, người tiêu dùng, chúng ta cho tiền chạy vòng quanh.

Banques, consommateurs... nous tournons en rond avec l'argent.

18. Chúng tôi phải đi toàn quốc, thăm chín vòng quanh hiện hữu lúc bấy giờ, phục vụ gần 3.000 Nhân Chứng tích cực hoạt động.

Il nous fallait parcourir le pays tout entier pour servir les près de 3 000 proclamateurs des neuf circonscriptions qui existaient alors.

19. Và hút thuốc lá, bao quanh đầu của mình như một vòng hoa.

Et la fumée, il encerclé sa tête comme une couronne.

20. " Cô ấy... bay vòng quanh cái đèn ngoài cổng với lũ bướm đêm ".

" Elle était juste... en train de voler autour de la lumière avec les papillons de nuit. "

21. Mary bỏ qua vòng tất cả các khu vườn và vòng quanh vườn cây ăn quả, nghỉ ngơi mỗi vài phút.

Mary sauté autour de tous les jardins et autour du verger, de repos toutes les quelques minutes.

22. Trim là một con mèo sống trên con tàu đã đi cùng Matthew Flinder trong các chuyến đi của ông để đi vòng quanh và lập bản đồ đường bờ biển của Úc vào năm 1801.

Trim est un chat noir et blanc servant sur un bateau, qui accompagna Matthew Flinders dans ses voyages autour du monde alors qu'il réalisait la carte des côtes de l'Australie de 1801 à 1803.

23. Công việc vòng quanh đòi hỏi phải đem theo máy đánh chữ, thùng sách báo, va-li và cặp sách khi di chuyển trong nước.

Le service de la circonscription nous a amenés à sillonner le pays en trimballant une machine à écrire, des cartons de publications, nos valises et nos sacoches.

24. Một vòng quanh có thể chuyển khoản đóng góp còn dư đến quỹ dành cho công việc toàn cầu của Nhân Chứng Giê-hô-va.

La circonscription peut aussi prendre la résolution de soutenir l’œuvre mondiale.

25. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

L’ami Bourricot se rit des virages en lacets et des pistes étroites longées de clôtures.

26. (Hê-bơ-rơ 8:5; 10:5-10) Chúng ta đi vòng xung quanh bàn thờ bằng cách thực hành đức tin nơi sự hy sinh đó.

Nous marchons autour de l’autel de Jéhovah en exerçant la foi dans ce sacrifice.

27. Cho hay hội nghị vòng quanh kỳ tới sẽ tổ chức ngày nào, nếu biết.

Annoncez la date de la prochaine assemblée de circonscription, si elle est connue.

28. Đưa ra những lời đề nghị của hội đồng trưởng lão và từ báo cáo của anh giám thị vòng quanh vào dịp thăm lần trước về cách đi rao giảng thêm và việc điều khiển các học hỏi Kinh-thánh.

Il donne des suggestions émanant du collège des anciens et basées sur le rapport de la dernière visite du surveillant de circonscription pour intensifier l’activité de prédication et des études bibliques.

29. Vòng quanh của tôi trải dài 3.200 cây số từ phía đông đến phía tây.

La circonscription qu’on m’avait confiée s’étendait sur 3 200 kilomètres d’est en ouest.

30. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

Au début, je partageais mon temps entre le service de la circonscription et la surveillance de la filiale.

31. Những khoản đóng góp trong hội nghị vòng quanh được dùng để thuê, vận hành và bảo trì các địa điểm tổ chức hội nghị và chi phí cho các khoản khác liên quan đến vòng quanh.

Les dons faits lors des assemblées de circonscription permettent de couvrir les frais de location, de fonctionnement et de maintenance des lieux de rassemblements ainsi que d’autres dépenses liées à la circonscription.

32. Năm 1958, giám thị vòng quanh đề nghị chúng tôi làm tiên phong đặc biệt tại thị trấn Sodankylä, Lapland, phía trên vòng Bắc Cực.

En 1958, notre surveillant de circonscription nous propose d’être pionnières spéciales à Sodankylä, autre municipalité lapone au-dessus du cercle arctique.

33. Năm 1950, tôi được mời làm giám thị vòng quanh toàn vùng phía bắc nước Pháp.

En 1950, on m’a nommé surveillant de circonscription pour tout le nord de la France.

34. Giữ gìn lời nói... nếu không tôi sẽ thắt dây vòng quanh cái đầu anh bây giờ.

Lâche la barre ou je te harponne!

35. Khi học sinh làm việc theo từng cặp hoặc nhóm, hãy cân nhắc việc đi bộ quanh phòng và lắng nghe họ thảo luận với nhau.

Lorsque les élèves travaillent en binôme ou en groupe, vous pourriez circuler dans la salle et écouter les conversations.

36. Lăn vòng trở lại đi, lão chó đẻ.

Recule, connard!

37. Có nên chỉ cúi mặt đi lòng vòng?

Devrait-on faire ça juste en baissant le regard pendant qu'on marche ?

38. Chu vi trái đất là 40.000km, và cứ 24 giờ nó quay hết một vòng quanh trục.

La Terre fait 40 000 kilomètres de circonférence et effectue une rotation toutes les 24 heures.

39. Trong chuyến đi chen chúc quanh Notre Dame

Je t'ai dit ma flamme Près de Notre-Dame

40. Trong vòng quanh ấy, tôi học được nhiều điều từ các anh lớn tuổi có kinh nghiệm.

Dans cette circonscription, j’ai beaucoup appris auprès d’hommes d’expérience.

41. Họa sĩ nghèo du lịch vòng quanh Châu âu... Được xác nhận bởi công ty bảo hiểm.

Ce pauvre tableau a donc traversé toute l'Europe pour être authentifié par la compagnie d'assurances.

42. Ống khí nén được dẫn vòng quanh toàn bộ đảo Manhattan vận chuyển thư từ và tiền bạc

Les pneumatiques sillonnaient jadis toute l'île de Manhattan, livrant du courrier et de l'argent.

43. Reggie, tôi đang đi vòng quanh Coliseum này phút, và tôi sẽ đào ngày của những người Mèo Terpsichorean ra trong số họ, nếu tôi có để sử dụng một xà beng. "

Reggie, je vais rondes au Colisée de cette minute, et je vais creuser la date de ces chats chorégraphiques hors d'eux, si je dois utiliser un pied de biche. "

44. Hội nghị vòng quanh năm công tác 2013 có chủ đề nào? Mục tiêu của chương trình là gì?

b) Quel est le but de cette assemblée ?

45. Đi dạo một vòng bằng cà kheo với anh không?

Je t'invite faire un tour sur les échasses.

46. Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

On peut sentir l'odeur de boulangerie, se balader sous la pluie, faire éclater du plastique bulle ou faire une sieste en douce.

47. Ngài đang đi thì dân chúng chen lấn quanh ngài.

Alors que Jésus était en route, la foule le serrait de près.

48. Bây giờ, việc giám sát phần lớn các hội thánh, cũng như các vòng quanh, địa hạt và trụ sở chi nhánh, vì cần thiết nên được giao phó cho các chiên khác.

Maintenant, par la force des choses, la surveillance de la plupart des congrégations, ainsi que des circonscriptions, des districts et des filiales, a été confiée aux “autres brebis”.

49. Tuy vậy, giám thị vòng quanh báo cáo rằng trừ khi bị bệnh, không người nào bỏ các buổi họp.

Pourtant le surveillant de circonscription a signalé que, sauf en cas de maladie, aucun ne manque jamais les réunions.

50. ‘Con sẽ bước đi quanh bàn thờ Đức Chúa Trời’ (6)

« Je veux marcher autour de l’autel de Dieu » (6)

51. Một người đi về phía tôi và mời chào đưa tôi đi tham quan xung quanh.

L'un d'eux s'est approché et m'a proposé de faire un tour.

52. Và tôi yêu thích tác phẩm của cô ở chỗ khi tôi đi vòng quanh nó và nhìn xuống bầu trời, nhìn xuống dưới để ngắm bầu trời, bầu trời hiện ra trong một cách mới.

Et ce que j'ai aimé dans son travail est, quand je peux marcher autour et de regarder vers le bas dans le ciel, regardant vers le bas pour regarder le ciel, et il se révèle sous un nouvel angle.

53. Ban đầu họ sống trong một căn nhà lưu động, rồi trong những căn hộ do các vòng quanh cung cấp.

Ils ont d’abord habité un mobile home, puis dans des appartements mis à leur disposition par les circonscriptions.

54. Và rồi chúng nhét những bím tóc vô miệng em... và cột chúng vòng quanh cổ em để làm trò cười.

Et ensuite, ils ont passé une tondeuse sur ma tête...

55. Lần này ông không đi đường vòng mà đánh vào chính diện.

Cette fois-ci, il n'eut pas de mal trouver un passage au travers de la foule.

56. Rafer và tôi sẽ đi vòng và tấn công chúng bên hông.

Rafer et moi, on va les prendre par le flanc.

57. Tại một thị trấn mỏ ở miền Viễn Bắc, thuộc một vòng quanh ở tỉnh Alberta, chỉ có một chị Nhân Chứng.

Une circonscription de l’Alberta comprenait une cité minière du Grand Nord, où ne vivait qu’une seule sœur.

58. Hãy chia sẻ các điểm thích hợp từ bảng báo cáo của giám thị vòng quanh sau lần viếng thăm vừa qua.

Parlez de points appropriés tirés du dernier rapport du surveillant de circonscription.

59. Con tàu lớn này đã được Zheng He chèo lái vào đầu thế kỉ 15 trong chuyến đi vĩ đại của ông vòng quanh biển nam và Đông Trung Quốc qua Ấn Độ dương và Đông Phi

Le gros bateau là est celui sur lequel Zheng He a navigué au début du 15ème siècle lors de ses grands voyages en mer de Chine, au sud et à l'est et à travers l'océan indien jusqu'en Afrique de l'Est.

60. Anh biết không, anh bay vòng quanh thế giới hạng nhất, cùng đồ uống trong nhà và họ trả tiền cho luôn.

Tu sais, tu voles autour du monde en première classe , les boissons sont pour la maison et ils te payent pour ça.

61. Đời sống anh xoay quanh việc chăm lo cho bầy chiên!

Faire paître le troupeau était toute sa vie !

62. Nó như trong chuyện cổ tích vậy, cánh tay mạnh mẽ ấy vòng quanh tôi đặt tôi an toàn trên giường ngủ.

C'était comme un conte de fées, ses bras musclées autour de moi, il m'a allongée en sûreté dans mon lit.

63. Ngoài ra, nếu ai tổ chức một số hoạt động, chẳng hạn như Trường công việc tiên phong, buổi họp các trưởng lão trong vòng quanh, hoặc lễ cưới, được phép dùng Phòng Nước Trời thì người đó phải báo cho các hội thánh và các anh giám thị vòng quanh ở nơi đó biết thật sớm để họ không dùng Phòng Nước Trời cùng lúc với những hoạt động đó.

En outre, s’il est prévu d’utiliser la salle à l’occasion d’un certain événement autorisé, par exemple l’École pour les pionniers, une réunion des anciens de la circonscription, ou un mariage, les congrégations, ainsi que tous les surveillants de circonscription concernés, devraient être consultés longtemps à l’avance afin qu’ils ne prévoient pas d’utiliser la salle au même moment.

64. Và bạn có thể bị bẻ rất rất nhiều đến mức bạn sẽ đi theo quỹ đạo quanh Mặt trời, như là Trái đất, hay là mặt trăng đi quanh Trái Đất.

Et vous pouvez tellement les plier qu’ils sont capturés dans l’orbite du soleil, comme la terre, ou la lune autour de la terre.

65. Bạn có thế thấy 1 số chúng đang đi chuyển quanh con trỏ.

Vous pouvez voir quelques-uns de ces spécimens qui nagent autour du curseur en ce moment.

66. Thật buồn khi giám thị vòng quanh nói rằng khu vực tôi được bổ nhiệm chính là nơi mà tôi được sinh ra!

Quelle déception quand le surveillant de circonscription m’a dit que j’étais affectée justement dans ma ville !

67. Trong khi học sinh làm việc, các anh chị em có thể muốn đi bộ quanh phòng để có thể lắng nghe và giúp đỡ khi cần thiết.

Pendant que les élèves font l’activité, vous pourriez circuler dans la pièce afin d’écouter et, si nécessaire, d’aider.

68. Vòng quanh của chúng tôi giờ đây cũng bao gồm đất nước Bangladesh, một nơi khá gần nhưng có rất nhiều sự khác biệt.

Notre circonscription allait englober le Bangladesh, un pays voisin mais très différent sous de nombreux rapports.

69. Chúng ta điều tra và tạm dừng việc đưa toàn bộ hải quân Anh quốc đi trong vòng 10 phút với một không lực mạnh nhất thế giới.

Nous devons enquêter au lieu d'envoyer toute la Royal Navy à 10 minutes de la plus grande force aérienne du monde.

70. Một trong những đặc ân của tôi là được đi cùng giám thị vòng quanh, người được bổ nhiệm đến thăm các hội thánh, để làm người thông dịch khi anh viếng thăm các cộng đồng nói tiếng Đức ở Paraguay.

L’une de mes attributions a consisté à accompagner le surveillant de circonscription, un ministre du culte itinérant, pour être son interprète lorsqu’il desservait certaines colonies germanophones du pays.

71. Như 1 cuốn băng chiếu đi chiếu lại trong một vòng xoay vô tận

Comme une bande magnétique, éternellement en boucle.

72. Đây là việc bình thường khi bạn không ngủ trong vòng ba tháng.

C'est ce qui arrive quand on ne dort plus.

73. Bọn mình đang đợi bờ biển vắng người... trước khi đi vào vòng thời gian.

Nous espérons que la côte est clair pour revenir à la boucle.

74. Có năm nhà hàng Nga nằm trong bán kính đi bộ xung quanh nhà anh.

Il y a 5 restaurants russes où vous pouvez aller à pied.

75. Vậy cậu muốn đưa cô ấy lên chiếc Anna G đi dạo quanh cảng hả?

Tu veux l'emmener sur le Anna G autour du port?

76. Quả bóng phải đi một quãng đường 5 mét trước khi vào trong vòng tròn.

De plus, la balle doit rouler 5 mètres avant d'être envoyée vers la zone.

77. Anh đã nhiều lần đến Ca-na-đa; nói chuyện ở Panama, Jamaica và Cu-ba; anh đã thực hiện hàng chục chuyến công du ở Âu Châu; và anh đã đi vòng quanh thế giới trong một chuyến rao giảng tin mừng.

Il est allé plusieurs fois au Canada; il a donné des discours au Panama, à la Jamaïque et à Cuba; il a fait une dizaine de voyages en Europe et une tournée de prédication autour du monde.

78. Và con hãy ném cái vòng cổ hôn nhân này vào sọt rác luôn đi.

Et jette ton collier nuptial à la poubelle.

79. Chúng tao cắt gân chân chúng và nhìn chúng đi quanh như một con rối.

On leur coupe le tendon d'Achille et on les regarde tomber comme des marionnettes.

80. Con tàu lớn này đã được Zheng He chèo lái vào đầu thế kỉ 15 trong chuyến đi vĩ đại của ông vòng quanh biển nam và Đông Trung Quốc qua Ấn Độ dương và Đông Phi chiếc thuyền nhỏ đằng trước nó

Le gros bateau là est celui sur lequel Zheng He a navigué au début du 15ème siècle lors de ses grands voyages en mer de Chine, au sud et à l'est et à travers l'océan indien jusqu'en Afrique de l'Est.