1. Cái cà ra vát.

Галстук.

2. Tôi rất tháo vát.

Я находчива.

3. Cậu rất tháo vát.

Ты находчивый.

4. Thông minh, và tháo vát.

Умные и находчивые люди.

5. Nó là một cái ca-vát.

Это шейный платок.

6. Tôi lại phải tháo ca-vát ra.

Мне надо снять галстук.

7. Và một cái cà ra vát?

И клубный галстук?

8. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Умный, трудолюбивый, находчивый.

9. Cha ta là một chuyên gia tháo vát.

Мой отец образованный и находчивый человек.

10. Nhưng thật tuyệt vời khi bạn trở nên tháo vát,

Починка вещей никогда не была моей сильной стороной в той, прошлой жизни.

11. Bạn từng nghĩ Indiana Jones là tháo vát ư?

Думаете, что Индиана Джонс находчивый?

12. Có ai biết cô lại tháo vát thế chứ?

Кто же знал, что вы так искусны в этом.

13. Ông Dobisch nói anh trung thành, cởi mở, tháo vát.

Мистер Добич говорил, что ты честен, предприимчив, находчив.

14. Họ thông minh, tháo vát, và họ có hàm răng mạnh khỏe.

Они умны, талантливы, и их зубы всегда в полном порядке.

15. Ông ấy là một người đàn ông cực kỳ tháo vát.

Он очень изобретательный.

16. Chúng cũng sẵn sàng chào đón những vị khách tháo vát.

Вскоре, у морских игуан появляются необычные гости.

17. Chỉ nói rằng Nữ Chân là những người thông minh và tháo vát

Лишь чжурчжени... умный и находчивый народ.

18. Ông là một người đàn ông biết, ông Wadgers, và rất tháo vát.

Он был понимающий человек, был г- н Wadgers, и очень изобретательны.

19. * Tôi học được tài tháo vát và quyết tâm đạt đến mục đích.

* Я учусь быть находчивой и целеустремленной.

20. Thay vào đó là một đa giác, gồm những nét thẳng và cạnh vát.

Я сделал его полигональным из прямолинейных сегментов и со стёсанными переходами.

21. Chào buổi sáng, Van.

Доброе утро, Ван.

22. Van Zan, Alex đây.

Ван Зан, Это Алекс.

23. Đó là một điệu van

( Сушилка ) Это вальс.

24. Đây là điệu Van-xơ.

Это вальс.

25. Hollywood, mở van ống khoan.

Галли, открой клапан буровой трубы.

26. Van tâm thất, được gọi là van 3 lá ở tâm thất phải và van 2 lá ở bên trái, có thể thấy được qua nước trong mở và đóng như những cái ô khi van được ép một cách nhịp nhàng.

Сквозь прозрачную воду видно, как желудочковые клапаны — трёхстворчатый в правом желудочке и митральный в левом — распахиваются и затворяются словно парашюты, когда желудочек ритмично сокращается.

27. Van điều tiết cho anh.

Это клапан управления потоком.

28. Anita van Eijk sinh ngày 27 tháng 10 năm 1969 tại thành phố Neuchâtel của Thụy Sĩ, là con gái của Leonardus Antonius van Eijk và J.C.M. van Eijk-Steens.

Анита Теодора ван Эйк родилась 27 октября 1969 года в Невшателе (Швейцария) в семье Леонардуса Антониуса ван Эйка и Джей Си Эм ван Эйк-Стинс.

29. để mua các van hơi nước.

для покупки паровых вентилей.

30. Được rồi, mở van đi.

" ак, теперь открой клапан.

31. Anh mà bắn trật cái van...

÷ ельтесь в компрессор...

32. Đó là tất cả những gì chúng tôi có thể vớt vát tại lề đường Paris.

Это всё, что соскребли с мостовой в Париже.

33. Tôi sẽ không van xin đâu.

Я не буду вымаливать свою жизнь.

34. Khóa van ở phía sau mà.

Запорный вентиль на заднем дворе.

35. Giô-áp, tổng binh của vua Đa-vít, là người can đảm, quyết đoán và tháo vát.

Иоав, начальник войска царя Давида, был смелым, решительным и находчивым человеком.

36. Thế, các van ở đáy các ống đó cúng như là các van máy bay điều khiển từ xa.

Получается, что клапаны внизу этих труб, как радио- управляемые клапаны аэроплана.

37. Tôi đã tháo van an toàn ra.

Я вытащила клапан.

38. Tắt van nước và gọi Vlad thôi.

Закрути вентиль и позвони Владу.

39. Nó được gọi là ống van vòng.

Ее называют велосипедный ниппель.

40. Có chuyện gì sao, anh Van Outryve?

Что-то не так, м-р ван Отрив?

41. Rip Van Winkle đã ngủ trong 20 năm!

Рип Ван Винкль проспал 20 лет!

42. Giờ bao người hiền đau đớn than van

Вздыхают, стонут кроткие:

43. Giờ bao người hiền kêu khóc than van,

Вздыхают, стонут кроткие:

44. Vòng đeo tay của bạn làm cho một vòng hướng dẫn tốt cho cà ra vát của tôi.

Этот браслет ваша делает Кольцо из чистого руководство для моего галстука.

45. Trên khắp thế giới, những người rao giảng tháo vát bắt tay vào việc dựng nhà trên xe.

По всему миру находчивые проповедники взялись за строительство домов на колесах.

46. Ý anh ấy là van khẩn cấp.

Он имеет ввиду аварийный клапан.

47. Thế nên tôi mới ở đây, van xin.

Именно поэтому я тут. Вымаливаю.

48. Đừng có nghịch vào cái van điều khiển.

Не лезь в регулятор!

49. Không ai còn than van hay đớn đau chi.

Исчезнут смерть и слёзы вскоре.

50. Tôi van xin nhưng tăng lên anh ta.

Я заклинаю только, но поднимать его.

51. Không có nhiều Van Coon trong danh bạ đâu.

В телефонной книге не так много Ван Кунов.

52. Tôi chỉ van nài để hỏi về chị tôi...

Я лишь вымаливал весть о моей сестре...

53. Đây là van động mạch chủ của bệnh nhân.

Это клапан аорты нашей пациентки.

54. Xác định nguồn rồi khóa van của nó lại.

Определить источник и закрутить кран.

55. Finlay, giúp tôi mang cái van kiểm soát này đi.

Финли, помоги мне принести регулятор клапана.

56. Nhưng con van ba, cho con một [cái đàn hạc].

Но умоляю: пришли мне [арфу].

57. Nó bị rơi ở miệng núi lửa Van de Graaff.

Он упал в кратер Ван де Граафа.

58. Tôi còn 2 mối hàn nữa trên van thoát này.

Ещё два шва на обходном клапане.

59. Người đó kêu van xin thôi mãi mới tha cho.

Мужчина бросается за ней, надеясь вымолить прощение.

60. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells

Водосток, угол Ван Бурен и Уэллс

61. Khi các van này yếu, máu tụ lại bên dưới van, làm cho tĩnh mạch dãn ra và trở thành bệnh căng dãn tĩnh mạch.

Когда эти клапаны отказывают, под ними скапливается кровь, отчего вены разбухают и возникает то, что называется варикозным расширением вен.

62. Van tim của lợn có rất nhiều thứ này, đó chính là lý do không dễ gì cấy ghép van tim lợn vào cơ thể người.

Их много в сердечных клапанах свиньи, и от этого пересадить сердечный клапан свиньи человеку нелегко.

63. Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

Это все равно что ворваться в горящий дом ради спасения безделушки и сгореть там.

64. Chẳng bao lâu sau những nhà buôn tháo vát biến cục xà phòng tầm thường thành một sản phẩm của sắc đẹp.

Вскоре предприимчивые коммерсанты превратили обычное мыло в предмет косметики.

65. Van Jackson và lũ thanh tra biên giới của ông ta.

Вон Джексон и его пограничная дружина.

66. Đóng van các động cơ phụ và phát sóng khẩn cấp.

Закрыть клапан доп. двигателя и аварийной вентиляции.

67. Đây là van kiểm soát tôi đã đặt sản xuất ở Glasgow.

Почта это регулятор клапана, который я заказал в глазго.

68. Chắc phải có một bộ để kiểm soát các van chứ.

Что-то должно контролировать клапаны.

69. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Откройте клапан впуска воздуха для снабжения сжатым воздухом на машину

70. Vì cậu muốn trở thành anh hùng, vì cậu giết van Gein.

Всё потому, что ты вздумал поиграть в героя и прибить грошового говнюка Ван Гейна.

71. Sức nén bề mặt của các van cảm ứng, thưa thuyền trưởng.

Сжатие корпуса 0,2 по носовым сенсорам.

72. * Tôi ý thức rằng mình không phải là một người thông minh tháo vát, nhưng Đức Chúa Trời biết khả năng và giới hạn của tôi.

Я прекрасно понимаю, что у меня никогда не было каких-то особых способностей, а порой я была не очень-то расторопной, но Иегова всегда знал, что мне по силам, а что нет.

73. Hàng xóm của chúng tôi, bà Van Dam, là một bác sĩ.

Наша соседка, миссис Ван Дам, была физиотерапевтом.

74. Điều này đẩy máu về tim xuyên qua các van một chiều.

Это, в свою очередь, проталкивает кровь через односторонние клапаны к сердцу.

75. Với sự trợ giúp của van Gein, 2 ngày sau, họ chết hết.

Франкен послал Ван Гейна. И спустя два дня они были мертвы.

76. Vậy, " Rượu van đỏ có thể giúp ngăn ngừa ung thư vú ".

Например, " Красное вино предотвращает рак молочной железы ".

77. Hàng xóm của chúng tôi, bà Van Dam, là một bác sĩ

Наша соседка, миссис Ван Дам, была физиотерапевтом

78. Lời kêu van của một thợ gặt được viết trên mảnh gốm

Остракон с жалобой жнеца

79. Ngay cả cây của con cũng nói lên trí tưởng tượng và sự tháo vát phủ đầy vởi các biểu tượng của cuộc đời họ.

и даже ваша ёлка говорит о воображении и находчивости воплощенных здесь в каждой детали.

80. Tôi đã hàn lại phần dưới, nhưng chiếc van vẫn có lỗ hổng.

Я заварил щель, но клапан всё равно протекает.