1. Ông Dobisch nói anh trung thành, cởi mở, tháo vát.

M. Dobisch dit que vous êtes loyal et coopératif.

2. Chào buổi sáng, Van.

Bonjour, Van.

3. Anh mà bắn trật cái van...

Si vous le ratez...

4. Grenich, cô phụ trách mấy cái van.

Grenich, j'ai besoin de toi sur les valves.

5. Trên khắp thế giới, những người rao giảng tháo vát bắt tay vào việc dựng nhà trên xe.

Dans différentes régions du monde, des prédicateurs débrouillards se sont construit leur maison ambulante.

6. Mở van chính, bật công tắc chính lên.

Je tourne la valve.

7. Van số 10 hoạt động nửa công suất, thưa ngài.

Soupape 10 à mi-capacité.

8. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells.

9. Trong trận đấu đó, anh đã loại Rob Van Dam.

Ce match marque le retour de Rob Van Dam.

10. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells

11. Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

Cela reviendrait à se précipiter dans une maison en flammes pour y sauver un bibelot et finalement périr dans l’incendie.

12. Colossus sử dụng một số lượng lớn van (ống chân không).

Velasquez utilisa de grandes quantités d’agglutinants.

13. Tôi thấy có báo chí ở đây, ông Van Damm.

Je vois que la presse est là

14. 13 Kẻ nào bưng tai khi người thấp hèn van nài

13 À celui qui ferme son oreille au cri du petit,

15. Cho nên, bằng mọi cách hãy nhanh lên, ông Damm Van.

Dans ce cas, allez-vous-en, M. Dame Vaine

16. Hàng xóm của chúng tôi, bà Van Dam, là một bác sĩ.

Notre voisine, Mme Van Dam, était kinésithérapeute.

17. Ngay cả cây của con cũng nói lên trí tưởng tượng và sự tháo vát phủ đầy vởi các biểu tượng của cuộc đời họ.

Même votre sapin regorge d'imagination, d'ingéniosité... empli des images quotidiennes de leur vie.

18. Ông tìm được một viên tư lệnh mới đủ tháo vát để đánh bại Early: Philip Sheridan, chỉ huy kỵ binh của Binh đoàn Potomac.

Il trouva un officier suffisamment agressif pour s'en défaire, le major-général Philip Sheridan, qui commandait la cavalerie de l'Armée du Potomac.

19. Bác sĩ tâm thần của Johnny Boz có 1 phòng khám ở Van Ness.

Le psychiatre de Johnny Boz a son cabinet sur Van Ness.

20. Tôi van nài người chị em họ của mình quay trở lại Giáo Hội.”

J’ai supplié mon cousin de revenir à l’Église », dit-il.

21. Năm 1909, thay thế đồng xu 5 cent kích cỡ quá to thành tiền xu đồng-nickel kích cỡ nhỏ hơn nhiều, có hình vuông với bốn góc vát tròn.

La grande pièce de cuivre de 5 cents a été remplacée en 1909 par une pièce beaucoup plus petite de cupro-nickel, de forme carrée avec des coins arrondis.

22. Nhà Everglot cháy rụi trong cuộc náo loạn của con trai nhà Van Dort!

Les Everglot s'enflamment après répétition qui a fini en queue de poisson.

23. Sau đó, mẹ và ông mở 1 công ty tư vấn kết hợp sự năng nổ tháo vát của bà với vốn kiến thức dồi dào của bố.

Nos parents avaient démarré une société de consultation combinant la détermination et la débrouillardise de l'une et les connaissances de l'autre.

24. Phần đuôi có dạng trụ tròn ngộ nghĩnh, chỗ đó chứa van động mạch chủ.

Il a une drôle de forme trilobée en bas, qui contient la valve aortique.

25. Ngày 6/2/2006,Van Dam đánh bại Carlito trong trận Road To WrestleMania Tournament.

Le 6 février 2006 à RAW, Van Dam bat à nouveau Carlito lors de la première ronde du tournoi "Road To WrestleMania".

26. Đồ uống có ga cũng vậy, tạo ra bong bóng trong dạ dày, buộc van phải mở.

De même, les boissons gazeuses peuvent gonfler dans l'estomac et forcer l'ouverture de la valve.

27. Tôi mà thấy thằng nhóc Van Dort đó tôi sẽ bóp cổ nó với đôi tay này.

Si je revois un jour le fils Van Dort, je l'étrangle de mes propres mains.

28. 32 Trong khi than van, chúng sẽ cất lên một bài bi ca, hát về ngươi rằng:

32 Dans leur douleur, ils prononceront une complainte et chanteront d’une voix triste à ton sujet :

29. Phải, nhưng tụi nó đâu được quan hệ với Van Halen sau buổi biểu diễn đúng không?

Mais ces filles-là couchent avec Van Halen après le concert, non?

30. Tôi vì cớ sự bạo-ngược kêu-van cùng Ngài, mà Ngài chẳng khứng giải-cứu tôi”.

Jusqu’à quand t’appellerai- je à l’aide contre la violence sans que tu sauves ?

31. Xin chúc mừng mà với bức tranh quý của Van Gogh đang treo trong phòng khách của tôi.

Qui ne repartira pas avec un Manet, ce soir, mais avec un précieux Van Gogh accroché dans mon salon.

32. Khi hươu cúi đầu xuống, van trong tĩnh mạch cảnh cản không cho máu dồn về não.

Quand la girafe baisse la tête, des valvules présentes dans la veine jugulaire empêchent le sang de repartir vers le cerveau.

33. “Cứ như thế: Một người đòi phải thực hiện sự công bằng, người kia thì van xin lòng thương xót.

« Ils en étaient là : l’un appliquant la justice, l’autre demandant miséricorde.

34. Cứ như thế: Một người đòi phải thực hiện sự công bằng, người kia thì van xin lòng thương xót.

Ils en étaient là : l’un appliquant la justice, l’autre demandant miséricorde.

35. Bản mẫu:Cần dẫn Ngày 17 tháng 4 năm 2008, Van Buuren phát hành album phòng thu thứ ba của ông, Imagine .

Le 17 avril 2008, Van Buuren fait paraître son troisième album studio, Imagine.

36. Đó là khi chức năng của tim trở nên minh bạch khi y sĩ phải quan sát hoạt động của van tim.

C'est à ce moment que les fonctions du cœur deviennent claires car les étudiants en médecine peuvent observer le mouvement des valves.

37. Van Dam xuất hiện lần đầu trên truyền hình WWF vào năm 1987 trong một cuộc nói chuyện với "Million Dollar Man" Ted DiBiase.

Ted DiBiase fit ses débuts à la WWF en 1987 comme le « Million Dollar Man » Ted DiBiase.

38. Căn lều này được vẽ lại trong một bức tranh bột màu trên bìa của Henri-Joseph Van Blarenberghe, một họa sĩ quân đội.

Cette tente est représentée sur une peinture à la gouache sur carton, pièce du musée Carnavalet, de Henri-Joseph Van Blarenberghe, ancien peintre militaire, qui a également peint des images de la prise de la Bastille.

39. Chẳng bao lâu, một chiếc xe van nhỏ với hàng chữ “NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA” in đậm hai bên đến đón chúng tôi.

C’est une petite camionnette portant sur chaque flanc l’inscription “ TÉMOINS DE JÉHOVAH ” en grosses lettres qui est venue nous chercher.

40. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

C’est frère B... qui ouvrait la voie au volant de sa camionnette; il transportait trois grils, des chaises pliantes, des tables, et même une table de ping-pong.

41. Cô nổi tiếng với vai diễn Serena van der Woodsen trong loạt phim truyền hình teen trên đài the CW Gossip Girl (2007–2012).

Elle est surtout connue pour avoir incarné Serena Van Der Woodsen dans la série télévisée dramatique Gossip Girl (2007- 2012) .

42. Và, khi anh chầm chậm bước lùi lại, anh sẽ thấy đây là một bức họa của Van Gogh, tên là "Đầu lâu với Điếu thuốc."

Et quand vous reculez lentement, vous voyez qu'elles composent une œuvre de Van Gogh qui s'appelle "Crane à la cigarette".

43. Tại vài nước, tuy không có trường trung học như vậy nhưng các người trẻ tháo vát chỉ có trình độ học vấn căn bản vẫn có thể tìm được việc làm bán thời gian và họ có đủ lương để làm khai thác.

Même si ce n’est pas le cas, dans certains pays, des jeunes gens qui n’ont fait que peu d’études, mais qui sont entreprenants, trouvent un emploi à mi-temps qui leur permet de gagner suffisamment pour être pionniers.

44. Nhưng vẫn còn một chủ trang trại người Bỉ, Jean Van Brunt, từ chối không rời khỏi Công-gô, Trang trại của ông ta ở đây.

Mais un Belge, propriétaire d'une plantation, Jean Van Brunt, ignore nos sollicitations. Sa propriété est ici.

45. Giê-su thưởng người đàn bà Hy Lạp có tính kiên trì bằng cách ngợi khen đức tin của bà và ban cho bà điều bà van xin.

Jésus a récompensé la persévérance de cette femme grecque en citant sa foi en exemple et en accédant à sa supplique.

46. Mặc dù Hải quân Hoàng gia Hà Lan đã can thiệp, đầu tiên là bằng các tàu phóng thủy lôi Z5 và TM 51 tấn công Willemsbrug và sau đó là cho khu trục hạm HNLMS Van Galen tiến lên kênh đào Nieuwe Waterweg bắn phá các sân bay, nhưng chỉ đem lại kết quả là tàu Van Galen bị đánh chìm vì trúng bom.

Bien que la Marine royale néerlandaise soit intervenue, d'abord avec les torpilleurs Z5 et TM 51 qui attaquèrent le Willemsburg et que le destroyer Hr.Ms. van Galen (nl) voguait sur la Nieuwe Waterweg pour bombarder l'aéroport à courte distance, cela ne conduisit qu'au naufrage du Van Galen après avoir été bombardé.

47. Điều đáng lưu ý là tiếng “thịch thịch” mà bác sĩ nghe qua ống nghe là tiếng của van tim đóng lại, chứ không phải tiếng co bóp của cơ tim.

À noter, le poum tac que le médecin entend dans son stéthoscope correspond au bruit des valvules qui se ferment et non à celui des contractions du myocarde.

48. Để lại các lực lượng của 2 thiếu tướng Sterling Price và Earl Van Dorn để đánh lạc hướng Grant, ông dùng xe lửa chuyển 35.000 quân qua Mobile, Alabama đến Chattanooga.

Il envoya les majors-généraux Sterling Price et Earl Van Dorn opérer une diversion destinée aux troupes de Grant et transporta 35 000 de ses hommes, par train, à Chattanooga, via Mobile (Alabama).

49. Trong mỗi trường hợp, khi họ chân thành van xin Đức Chúa Trời thương xót thì Ngài bổ nhiệm một người giải cứu. Họ được giải phóng, nhưng rồi họ lại phản nghịch.

Dans chaque cas, son appel sincère à la miséricorde divine était suivi de la nomination d’un sauveur, de la libération, puis d’une nouvelle révolte.

50. Trong những tháng sau đó, nhiều bài văn tưởng niệm dần xuất hiện trên toàn cầu: Albert Einstein cùng với Van der Waerden, Weyl, và Pavel Alexandrov đều tỏ lòng thương tiếc bà.

Dans les mois qui suivent, des hommages écrits commencent à apparaître de par le monde : Albert Einstein se joint à van der Waerden, Weyl et Pavel Alexandrov.

51. Năm 1706 ông gia nhập Công ty Đông Ấn Hà Lan, và giữa 1707 và 1714 như là một Raadsheer van Justitie ("Chúa Hội đồng Tư pháp") ở Batavia, Đông Ấn Hà Lan (nay là Jakarta).

Le 12 août 1690, il reçut un diplôme en tant que docteur en droit à l'université de Harderwijk, et a travaillé entre 1707 et 1714 en tant que Raadsheer van Justitie ("seigneur du Conseil de la justice") à Batavia (aujourd'hui Jakarta).

52. Khi cuối cùng ông ấy cũng tìm ra cách thanh tẩy những suy nghĩ phẫn nộ và căm phẫn khỏi tâm trí hiền hòa của mình, một vị sư thầy khác tới van xin ông lần cuối cùng.

Alors qu'il parvient enfin à repousser les pensées de colère et de haine de son esprit, un autre moine l'implore une dernière fois.

53. Khi cảnh tượng này diễn ra, hai bán cầu não bạn xử lý một luồng thông tin: cánh tay của bồi bàn tiếng khóc lóc van nài giúp đỡ của anh ta, mùi vị của món mì.

Alors que la scène se déroule, les hémisphères de votre cerveau traitent un tourbillon d'informations : les bras du serveur qui s'agitent son appel à l'aide, l'odeur des pâtes.

54. Quá dễ khi nói thiên tư hỗn loạn của Van Gogh cho phép ông diễn tả sự hỗn loạn, vẫn quá khó để thể hiện chính xác sức sống mãnh liệt của cái đẹp trong thời gian bệnh nặng như vậy, Van Gogh bằng cách nào đó đã nhận thức và thể hiện một trong những khái niệm khó nhất thiên nhiên từng mang đến, và hợp nhất não và mắt với sự bí ẩn tột cùng của chuyển động, chất lỏng và ánh sáng.

Bien sûr il serait trop facile de dire que le génie turbulent de Van Gogh lui a permis de peindre et dépeindre la turbulence mais il est aussi très difficile d'exprimer l'exaltante beauté du fait que, dans une période de souffrance intense, Van Gogh fut en mesure de percevoir et de représenter un des concepts parmi les plus extrêmement difficiles que la nature ait soumise à notre sagacité, et d'unir son imaginaire singulier aux mystères les plus profonds du mouvement, des fluides et de la lumière.

55. Ngày này cũng được những người tin tưởng vào thuyết mạt thế 2012 ưa dùng, Van Stone cho rằng bởi vì nó rơi vào ngày đông chí, cho nên nó có tầm quan trọng đối với chiêm tinh học.

Cette date est également largement majoritaire dans l'eschatologie de 2012 probablement car, comme Van Stone le suggère, elle coïncide avec un solstice et est donc astronomiquement significative.

56. Trong bài tiểu luận, em đã trích Khải huyền 21:4, câu này nói Đức Chúa Trời “sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.

Elle a cité Révélation 21:4 : « [Dieu] essuiera toute larme [des yeux des humains], et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus.

57. Không những bạn cảm nghiệm ân phước dồi dào của ngài ngay bây giờ mà còn có hy vọng được sống đời đời trong địa đàng, nơi “sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.

Vous connaîtrez ses abondantes bénédictions dès maintenant et vous nourrirez l’espérance de la vie éternelle dans le Paradis terrestre, où « la mort ne sera plus », où « ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ».

58. Một số người sẽ cho rằng sự sáng tạo là một chức năng từ sự bất thường gì đó của bộ não như hội chứng van Gosh -- nghĩa là bạn có một tí gì rối loạn hoặc suy nhược tinh thần

Certaines personnes diraient aussi que la créativité peut être une fonction de quelqu'autre bizarrerie neurologique, le syndrome van Gogh - que vous avez un peu de, vous savez, psychose ou dépression.

59. Khi làm việc ở Karlsruhe và sau này ở Zürich, Staudinger bắt đầu nghiên cứu ngành hóa học cao su, trong đó khối lượng phân tử rất cao đã được đo bằng các phương pháp vật lý của Raoult và van 't Hoff.

Lorsqu'il travaillait à Karlsruhe et ensuite à Zurich, Staudinger a entrepris la recherche dans la chimie du caoutchouc, pour lequel des masses molaires très élevées avaient déjà été mesurées par les méthodes physiques de Raoult et van 't Hoff.

60. Rồi thì một hình ảnh sống động đã đến cùng tâm trí tôi, chỉ cho tôi biết có thể khâu van tim như thế nào—một vết khâu ở đây, một cái nếp gấp nơi kia—để hoàn thành mục đích mong muốn.

Alors une image précise m’est venue à l’esprit, me montrant comment des points de suture pouvaient être placés, faisant un pli ici, un rempli là, afin d’arriver à l’objectif désiré.

61. Chú ta van xin tôi đừng đánh và tôi nắm cổ áo chú thật chặt, kéo sát mặt chú ấy gần lại chú cao hơn nhưng áo choàng đã giúp tôi, nên chú lắng nghe khi tôi nhìn thẳng vào mắt chú.

Il me supplie de ne pas le blesser et je l'attrape par son col blanc de portier, l'approche de mon visage, il est plus grand que moi mais ma cape m'aide et il écoute quand je le regarde dans les yeux.

62. Hai bác sĩ phẫu thuật—với sự hợp tác và hướng dẫn khéo léo của một phẫu thuật gia ở Anh—đã thực hiện một cuộc giải phẫu vô cùng khó khăn cho một em bé Nhân Chứng cần điều chỉnh van động mạch chủ.

Sous la direction experte d’un chirurgien coopératif venu d’Angleterre, nos deux chirurgiens ont effectué une intervention extrêmement délicate sur la valvule aortique d’un bébé de Témoins de Jéhovah*.

63. Một số kết quả quan trọng đã hình thành trong những buổi thảo luận này, và các ghi chép bài giảng của sinh viên trở thành cơ sở cho vài cuốn sách quan trọng, như sách của Van der Waerden và Deuring.

Certains de ses résultats les plus importants sont développés pendant ces conférences, et les notes de cours des étudiants serviront de base à plusieurs livres importants, comme ceux de van der Waerden et de Deuring.

64. Van Rensburg làm phó lãnh sự Nam Phi ở Congo thuộc Bỉ (nay là Cộng hòa Dân chủ Congo) từ tháng 2 năm 1956 tới tháng 5 năm 1957 thì từ chức để phản đối chính sách apartheid (phân biệt chủng tộc) của Nam Phi.

Van Rensburg fut le vice-consul sud-africain au Congo belge (maintenant la République démocratique du Congo) de février 1956 à mai 1957, quand il a démissionné en signe de protestation contre la politique de l'apartheid.

65. Chính trị gia và nhà phê bình Chủ nghĩa thực dân người Hà Lan Wolter Robert van Hoëvell đã viết rằng "Phụ nữ đang mang thai và cho con bú, trẻ em, và cả những người già đang run rẩy đều ngã xuống dưới lưỡi gươm.

Le politicien néerlandais, critique du colonialisme, W.R. van Hoëvell écrit que « les femmes enceintes et allaitantes, les enfants et les vieillards tremblants sont passés au fil de l'épée.

66. Khi cảm thấy bị đe doạ, van giữa hai ngăn mở ra, các thành phần kết hợp với nhau tạo phản ứng hoá học cực mạnh, bắn chất lỏng độc hại này khỏi các tuyến, đi qua vách ngăn vững chãi bảo vệ những mô bên trong.

Face à une menace, la valve séparant les deux compartiments s'ouvre, et les substances se mélangent, provoquant une violente réaction chimique qui envoie un jet corrosif hors des glandes, en passant par un compartiment dur qui protège les tissus internes.

67. Người cha chạy đến ngài và van xin: “Lạy Chúa, xin Chúa thương đến con trai tôi! vì nó mắc bệnh phong-điên, phải chịu đau-đớn quá! thường khi té vào lửa, và té xuống nước. Tôi đã đem nó cho môn-đồ Chúa, nhưng chữa không được”.

Courant vers lui, le père supplie: “Aie pitié de mon fils, car il est épileptique et il va mal; souvent, en effet, il tombe dans le feu et souvent dans l’eau; et je l’ai amené à tes disciples, mais ils n’ont pas pu le guérir.”

68. Năm 2000, nhân tiện đây, đó là một năm trước khi Enron sụp đổ, những chuyên gia thẩm định trung thực đã cùng nhau lập một bản kiến nghị van nài chính phủ hành động, và xin ngành công nghiệp hành động, để chấm dứt nạn gian lận trong thẩm định.

En 2000, c'est plus d'un an avant la faillite d'Enron, au fait, les estimateurs experts honnêtes ont organisé une pétition formelle suppliant le gouvernement fédéral d'agir, et l'industrie d'agir, pour arrêter cette épidémie de fraude sur l'estimation.

69. Một nguồn khác lại nói rằng, Toàn quyền Công ty Đông Ấn Hà Lan đã thông báo với Valckenier rằng ông đã được thay thế bằng van Imhoff, vì lý do lượng đường và cà phê được xuất khẩu vào năm 1739 quá ít và điều này đã gây thiệt hại lớn đến tài chính.

Un autre rapport indique que Conseil des Dix-Sept l'a informé qu'il devait être remplacé par van Imhoff comme punition pour avoir exporté trop de sucre et trop peu de café en 1739 en provoquant ainsi d'importantes pertes financières,.

70. Sau nhiều lần tranh cãi nảy lửa họ đã quyết định cùng ra đi: các bộ trưởng lên tàu lúc 19h20 từ Hoek van Holland trên tàu HMS Windsor, trao lại toàn bộ quyền hạn tại tổ quốc cho Winkelman, và rồi cuối cùng thiết lập nên một chính phủ lưu vong tại London.

Après de vifs débats, il a été décidé de partir également : les ministres partirent à 17 h 20 de Hoek van Holland sur le HMS Windsor (en), après avoir conféré l'autorité gouvernementale sur l'ensemble du pays à Winkelman, pour finalement former un gouvernement en exil à Londres.

71. Ngày 25 tháng 10 năm 2013, Xandria đã công bố trên trang web của họ về việc Manuela Kraller sẽ rời ban nhạc để theo đuổi một sự nghiệp khác và Dianne van Giersbergen - nữ ca sĩ người Hà Lan của ban nhạc Ex Libris sẽ là ca sĩ mới của Xandria.

Le 25 octobre 2013, sur son site officiel, le groupe annonce le départ de Manuella Kraller et son remplacement par Dianne van Giersbergen, ex-chanteuse du groupe hollandais Ex-Libris,.

72. Giới lái buôn người Canh-đê đi lại trên các kênh đào của Ba-by-lôn—hệ thống đường thủy cho hàng ngàn thương thuyền và tàu bè chuyên chở các tượng thần của người Ba-by-lôn—sẽ than van buồn bã khi thành kiên cố của họ bị sụp đổ.

Les marchands chaldéens qui sillonnaient les canaux de Babylone, sur lesquels naviguaient des milliers de navires de commerce et de barques qui transportaient les dieux babyloniens, se lamenteront de chagrin lors de la chute de leur redoutable capitale.

73. 10 Và rồi mặt đất khép kín lại và đứng vững; những tiếng than khóc, kêu la và rên rỉ của những người được tha mạng sống cũng im bặt; và sự than khóc của họ trở thành sự vui mừng, những lời than van của họ trở thành lời ca tụng và tạ ơn Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng Cứu Chuộc của họ.

10 Et la terre se referma, de sorte qu’elle s’affermit ; et le deuil, et les pleurs, et les lamentations du peuple qui était épargné et vivant cessèrent ; et son deuil se transforma en joie, et ses lamentations en louanges et en actions de grâces au Seigneur Jésus-Christ, son Rédempteur.

74. Năm 1873 Jacobus Henricus van ‘t Hoff và Joseph Achille Le Bel, làm việc độc lập với nhau, phát triển một mô hình của liên kết hóa học nhằm giải thích các thí nghiệm về tính bất đối xứng của Pasteur cũng như đưa ra một nguyên nhân vật lý cho các hoạt động quang học của các hợp chất quang hoạt (chiral compounds).

1873 Jacobus Henricus van 't Hoff et Joseph Achille Le Bel développent de manière indépendante un modèle de liaison chimique pour expliquer les expériences de chiralité de Pasteur.

75. Tiếng Ai Cập gọi là Ê Nít Gô Ôn Đốc; đây cũng là một trong những hành tinh cai quản, và người Ai Cập nói nó là Mặt Trời, và mượn ánh sáng từ Cô Lốp qua trung gian của Kê Ê Van Rát, tức là Chìa Khóa lớn, hay nói cách khác, là quyền năng cai quản, nó cai quản mười lăm định tinh hoặc ngôi sao khác, cũng như cả Pho Lô I Sê hay là Mặt Trăng, Trái Đất và Mặt Trời trong sự tuần hoàn hàng năm của chúng.

Appelée en égyptien Enisch-go-on-Dosch ; c’est également l’une des planètes directrices ; les Égyptiens disent que c’est le soleil et qu’elle emprunte sa lumière à Kolob par l’intermédiaire de Ka-i-vanrasch, qui est la grande Clef, ou en d’autres termes, la puissance directrice, qui gouverne quinze autres planètes ou étoiles fixes, de même que Flo-is ou la lune, la terre et le soleil dans leurs révolutions annuelles.

76. Đó là điều Đức Giê-hô-va ám chỉ nơi câu kế: “Ta sẽ đặt một dấu-hiệu giữa họ; những kẻ trong vòng họ đã tránh khỏi nạn, thì ta sẽ sai đến khắp các nước, tức là đến Ta-rê-si, Phun, Lút là dân có tài bắn cung, Tu-banh và Gia-van, cho đến trong các cù-lao xa, là nơi chưa hề nghe danh-tiếng ta, và chưa từng thấy sự vinh-hiển ta. Bấy giờ chúng sẽ rao-truyền sự vinh-hiển ta ra trong các nước”.—Ê-sai 66:19.

C’est ce à quoi Jéhovah fait allusion ensuite : “ Je mettrai un signe parmi eux et vraiment j’enverrai certains des rescapés vers les nations : à Tarsis, Poul et Loud, ceux qui bandent l’arc, Toubal et Yavân, les îles lointaines, qui n’ont pas entendu de rumeur à mon sujet et qui n’ont pas vu ma gloire ; et, à coup sûr, ils révéleront ma gloire parmi les nations. ” — Isaïe 66:19.

77. Lý do về sự quan trọng của số 13 không chắc chắn, mặc dù những sự tương quan của con số này với các chu kỳ của Mặt Trăng và thời kỳ thai nghén của con người đã được đề xuất ^ Các lịch của người Maya có sử dụng số 0, khác với lịch phương Tây. ^ Hầu hết các học giả nghiên cứu về người Maya, chẳng hạn như Mark Van Stone, Michael D. Coe và Anthony Aveni, đều dựa vào "cách tính GMT" (Goodman-Martinez-Thompson) với lịch Long Count, trong đó lịch bắt đầu vào ngày 11 Tháng Tám 3114 trước Công nguyên và ngày cuối b'ak'tun 13 là ngày 21 tháng 12 năm 2012.

La raison de son importance est incertaine même si des corrélations avec les phases de la lune et la période de gestation humaine ont été suggérées,. b Le calendrier maya, à la différence du calendrier occidental, utilisait le zéro. c La plupart des mayanistes dont Mark Van Stone et Anthony Aveni soutiennent la « corrélation GMT (Goodman-Martinez-Thompson) » avec le compte long qui place sa date de commencement au 11 août -3114 et la fin du 13e baktun au 21 décembre 2012.