1. Tháo vát?

Einfallsreich?

2. Cái cà ra vát.

Die Krawatte.

3. Tôi rất tháo vát.

Mir fällt was ein.

4. Cậu rất tháo vát.

Sie sind einfallsreich.

5. Thông minh, và tháo vát.

Klug, und ein findiges Volk.

6. Cũng cà-ra-vát luôn, ừ.

Krawatten, ja.

7. Nó là một cái ca-vát.

Das ist ein Halstuch.

8. Nàng tháo vát và năng động.

Sie ist voller Kraft und ständig in Tätigkeit.

9. Fran gửi cà-ra-vát cho cậu?

Fran hat dir Krawatten geschenkt?

10. Tôi lại phải tháo ca-vát ra.

Dann müsste ich meine Krawatte ablegen.

11. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Klug, fleißig, erfinderisch.

12. Tôi sẽ không thắt ca vát đâu.

Ich werde keine Krawatte anziehen.

13. Cậu bé có vẻ rất tháo vát.

Er macht einen sehr findigen Eindruck.

14. Chúng ta sẽ chẳng vớt vát gì cả.

Wir retten nichts.

15. Bạn từng nghĩ Indiana Jones là tháo vát ư?

Du findest Indiana Jones einfallsreich?

16. Có ai biết cô lại tháo vát thế chứ?

Wer hätte gedacht, dass Sie so geschickt sind?

17. Những chiếc cà-ra-vát xấu nhất mà tôi từng thấy...

Ich hab noch nie so grässliche Krawatten gesehen...

18. Ông Dobisch nói anh trung thành, cởi mở, tháo vát.

Laut Mr. Dobisch sind Sie loyal und erfindungsreich.

19. Họ thông minh, tháo vát, và họ có hàm răng mạnh khỏe.

Sie sind intelligent, haben was drauf und sorgen für die Gesundheit unserer Zähne.

20. Chỉ nói rằng Nữ Chân là những người thông minh và tháo vát

Nur, dass die Jurchen klug und findig sind.

21. Ông là một người đàn ông biết, ông Wadgers, và rất tháo vát.

Er war ein Mann wissen, war Herr Wadgers und sehr einfallsreich.

22. * Tôi học được tài tháo vát và quyết tâm đạt đến mục đích.

* Ich lerne, erfinderisch zu sein und zielorientiert vorzugehen.

23. Thay vào đó là một đa giác, gồm những nét thẳng và cạnh vát.

Sie wurden polygonal, mit geraden Liniensegmenten und abgeschrägten Bögen.

24. Chào buổi sáng, Van.

Guten Morgen, Van.

25. Anh biết không, trong tủ tôi có 15 cà-ra-vát của Fran tặng.

In meinem Kleiderschrank hängen 15 Krawatten von Fran.

26. Van Coon thuận tay trái.

Van Coon war Linkshänder.

27. Mở hết cỡ van ra.

Macht die Ventile ganz auf.

28. Hollywood, mở van ống khoan.

Hollywood, öffne das Bohrventil.

29. để mua các van hơi nước.

um Dampfventile zu kaufen.

30. Anh mà bắn trật cái van...

Verfehlen Sie den Kompressor...

31. Đó là tất cả những gì chúng tôi có thể vớt vát tại lề đường Paris.

Mehr konnten wir nicht von der Straße kratzen.

32. Van tim không tổn hại gì.

Die Klappen sind intakt.

33. Tìm số tham chiếu (VAN) của bạn

Referenznummer (VAN) ermitteln

34. Giô-áp, tổng binh của vua Đa-vít, là người can đảm, quyết đoán và tháo vát.

Ein Beispiel: Joab, den David als Heerobersten eingesetzt hatte, war mutig, entschlussfreudig und einfallsreich.

35. Thế, các van ở đáy các ống đó cúng như là các van máy bay điều khiển từ xa.

Also die Ventile am Boden der Röhren da sind wie funkgesteuerte Flugzeugventile.

36. Hàng ngàn người công bố tháo vát đã bước vào “cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc”.

Tausende einfallsreicher Verkündiger sind durch die „große Tür, die zur Tätigkeit führt“, gegangen (1.

37. Tôi đã tháo van an toàn ra.

Ich habe das Sicherheitsventil entfernt.

38. khổ sầu, than van sẽ biến tan.

Sorgen für immer vergehn.

39. Vincent van Volkmer: Kể từ năm 2018, Internet tuyên bố rằng nghệ sĩ người Mỹ Vincent van Volkmer là Satoshi Nakamoto.

Seit 2018 wird im Internet behauptet dass der amerikanische Künstler Vincent van Volkmer Satoshi Nakamoto ist.

40. Tôi làm gần xong van khoá rồi.

Ich bin fast fertig mit dem Absperrventil.

41. Mặc dù một van tim có thể sửa được bằng giải phẫu, nhưng van tim kia thì không thể sửa lại được.

Der eine Fehler war operabel, der andere nicht.

42. Giờ bao người hiền đau đớn than van

Die Sanften seufzen immer mehr,

43. Giờ bao người hiền kêu khóc than van,

Die Sanftmut lieben, seufzen nun,

44. Vòng đeo tay của bạn làm cho một vòng hướng dẫn tốt cho cà ra vát của tôi.

Dein Armband ist ein perfekter Führungsring für meine Krawatte.

45. Trên khắp thế giới, những người rao giảng tháo vát bắt tay vào việc dựng nhà trên xe.

Pfiffige Brüder rund um die Erde gingen nun daran, sich ein Haus auf Rädern zu bauen.

46. Chỉ có em biết mặt van Gein.

Nur du kennst van Geins Gesicht.

47. Mở van chính, bật công tắc chính lên.

Hauptventil auf, Hauptschalter ein.

48. Em có khuyết tật ở van trong tim.

Die Kleine hatte einen Herzklappenfehler.

49. 3 “Tôi kêu-van... cho đến chừng nào?”

3 „Wie lange . . . soll ich um Hilfe schreien?“

50. Ngày ấy nào thấy than van, lệ nhòa,

Wenn Schmerzen längst Vergangenheit,

51. Nhưng Lót van nài: “Lạy Chúa, không được!”

Doch Lot bat inständig: „Bitte, nicht so, Jehova!“

52. Đây là 1 van tim chúng tôi tạo ra

Hier ist eine technisch angefertigte Herzklappe.

53. Không ai còn than van hay đớn đau chi.

vorbei der Tod und alle Tränen.

54. Không, nếu ta van xin, cố năn nỉ.

Nicht, wenn wir sie anflehen.

55. Khôn thiêng cũng chẳng ai van ai mời.

Ihm sind auch keine Heiligtümer geweiht.

56. Không có nhiều Van Coon trong danh bạ đâu.

Nicht viele Van Coons im Telefonbuch.

57. Tất cả các van ngoài khoá đủ, thưa ngài.

Alle Ausgangsventile abgesperrt, Sir.

58. Vào ngày ấy nào thấy than van, buồn rầu;

Schmerz und Tränen längst Vergangenheit,

59. Phải nói anh thấy thật lạ là ông TNS lại không tin tưởng một người thông minh và tháo vát như em.

Ich finde es nur etwas komisch, dass der Senator... eine intelligente Frau wie dich nicht in seinen engsten Vertrautenkreis aufnimmt.

60. Sau khi giải tỏa phần tắc nghẽn của van tim thứ nhất xong,23 chúng tôi đã phơi bày ra van tim thứ hai.

Nachdem wir die Verstopfung an der ersten Herzklappe beseitigt hatten,23 legten wir die zweite frei.

61. Nó bị rơi ở miệng núi lửa Van de Graaff.

Es ist in den Van-de-Graaff-Krater gekracht.

62. Ngài có lắng nghe lời kêu van của họ không?

Wird er sie erhören?

63. Van số 10 hoạt động nửa công suất, thưa ngài.

Ventil 10 auf halber Leistung.

64. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

Storm drain, Van Buren und Wells.

65. Đây thật sự là tranh của Van Go - ohh!

Ist das wirklich ein van Go...

66. Kinh Thanh la mot van ban rat nguy hiem.

Die Bibel ist ein sehr gefährlicher Text.

67. Trong trận đấu đó, anh đã loại Rob Van Dam.

In der Hauptrolle ist der Wrestler Rob Van Dam zu sehen.

68. Họ bày tỏ tính tháo vát khác thường trong việc sắp xếp để có sách báo về Nước Trời trong xứ họ.

Wir staunten immer, mit welchem Einfallsreichtum sie arrangierten, daß Königreichsliteratur in ihrem Land zur Verfügung stand.

69. Không ai còn than van hay đớn đau, sầu lo.

Jehova trocknet alle Tränen ab.

70. Đại úy Butler, ông nhảy điệu van xơ thật tuyệt.

Sie tanzen himmlisch, Kapitän Butler.

71. Van tim của lợn có rất nhiều thứ này, đó chính là lý do không dễ gì cấy ghép van tim lợn vào cơ thể người.

Und die Tatsache, dass die Herzklappen von Schweinen viele davon besitzen, ist der Grund dafür, dass sich eine Schweineherzklappe nicht so leicht in einen Menschen transplantieren lässt.

72. Chúng ta đang tiến đến miệng núi lửa Van de Graaff.

Wir kommen zum Van-de-Graaff-Krater.

73. Tôi không biết nhiều về những người lớn lên cùng với công việc này, nhưng tôi chắc rằng họ rất tháo vát.

Ganz ehrlich: Ich habe keine Ahnung, was es mit Hirten auf sich hat, aber sie sind ungeheuer findig.

74. Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

Es wäre damit zu vergleichen, daß man in ein brennendes Haus läuft, um wertlosen Schmuck zu retten — und dann in den Flammen umkommt.

75. Chẳng bao lâu sau những nhà buôn tháo vát biến cục xà phòng tầm thường thành một sản phẩm của sắc đẹp.

Es dauerte nicht lange, da verwandelten findige Geschäftsleute gewöhnliche Seife in ein Schönheitsprodukt.

76. Biên soạn bởi Vilas Manivat, Biên soạn bởi Steve Van Beek.

Herausgegeben von Vilas Manivat und Steve Van Beek.

77. Đóng van các động cơ phụ và phát sóng khẩn cấp.

Schließe Ventil zu den Hilfsmaschinen und der Notfallbelüftung.

78. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Öffnen des Einlassventils Luft um Druckluft an die Maschine zu versorgen

79. 19 Đa-ni-ên không cất tiếng than van hay bào chữa.

19 Daniel wollte sich weder beklagen noch sich herausreden.

80. Tim có bốn van mỏng để điều khiển lưu lượng của máu.

Die vier empfindlichen Herzklappen steuern die Richtung, in die das Blut fließt.