1. Uy tín này.

Этот престиж.

2. Họ muốn làm cô mất uy tín.

Они пытались лишить тебя доверия.

3. Điều đó sẽ làm tôi mất uy tín’.

Зачем ронять свое достоинство?»

4. Ông có uy tín nhờ hạ được Cohen.

Его вклад в свержение Коэна признали.

5. Ngài nói tôi muốn hạ uy tín của ngài.

Вы сказали, что я хочу вас дискредитировать.

6. Chỉ mua thuốc từ các công ty uy tín.

Приобретайте лекарства только в надежных местах.

7. Ta cần phải hạ uy tín của ông ta.

Нужно его дискредитировать.

8. Fletcher và Martinez là những thành viên có uy tín.

Флетчер и Мартинес были на хорошем счету.

9. Tránh mọi đồ ăn, trừ những người bán có uy tín.

Есть можно только то, что куплено у надежного продавца.

10. Hắn đang cố gắng làm con mất uy tín thì có!

Он пытается меня очернить!

11. Nhưng nó sẽ làm hạ uy tín của bộ Ngoại giao.

Но это подрывает репутацию госдепартамента.

12. Uy tín là thước đo lòng tin của một cộng đồng vào bạn.

Репутация — это измерение того, как сильно тебе доверяет сообщество.

13. Mái tóc bạc làm tăng thêm uy tín cho lời nói của ông.

Седина придавала еще больший вес его словам.

14. Chúng ta đang ở trong một nền văn hóa của sự uy tín.

Мы живём в мире гуру.

15. Wethersby Posner là một trong những công ty uy tín nhất trong nước.

Уэзерсби Познер - одна из самых престижных фирм в стране.

16. (Cười rộ) Dang tiếng và uy tín của các công ty dễ bay mất.

(Смех) Репутации изменчивы.

17. Với thời gian, người Pha-ri-si bắt đầu có uy tín tại đền thờ.

Со временем фарисеи приобрели влияние в храме.

18. Những hãng hàng không có uy tín thường là những hãng chuyên chở an toàn.

Летать самолетами надежных авиакомпаний, как правило, безопаснее.

19. Ngày nay, người người từ mọi lứa tuổi đều mất tín nhiệm nơi bất cứ loại uy quyền nào, thậm chí còn khinh tởm uy quyền nữa.

Сегодня люди всех возрастов с недоверием и даже с неуважением относятся к любой власти.

20. Người thanh niên đầu tiên được thúc đẩy bởi tiền bạc, chức vụ và uy tín.

Действия первого молодого человека были мотивированы деньгами, положением и престижем.

21. Ông ta cần phải làm mất uy tín mọi lời anh đã nói về bố anh.

Он должен был дискредитировать каждое слово, которое вы когда-либо говорили о своем отце.

22. Tuy nhiên, họ ủy thác những sự bổ nhiệm khác cho những anh có uy tín.

Однако ряд других назначений Руководящий совет поручает осуществлять ответственным братьям.

23. Vào cuối những năm 1920, phần khoa học của cuốn sách của ông đã mất uy tín.

В конце 1920-х научная ценность его книги была дискредитирована.

24. Đầu tiên: tích lũy sự giàu có, quyền lực và uy tín, sau đó làm mất nó.

Во-первых: стяжайте богатство, власть и престиж, потом в один момент это всё профукайте.

25. Khi việc đặt câu hỏi đã xong, thì nhân chứng hầu như đã bị mất uy tín.

По завершении перекрестного допроса свидетель оказывается дискредитированным.

26. Như thường lệ, sẽ có nhiều điều được nói và viết ra để làm giảm uy tín ông.

Но, как обычно, будут и попытки опорочить его.

27. Và một điều khác là người Pakistani Taliban có được uy tín sau vụ đánh bom bất thành.

И что еще произошло - пакистанский "Талибан" взял ответственность за неудавшийся взрыв.

28. Tôi cần anh tìm cái gì đó để tôi dùng làm hắn mất uy tín trước nhà Grayson.

Ты мне нужен, чтобы найти что-то, что могло бы дискредитировать его в глазах Грейсонов.

29. Đặc biệt là cần... sự ủng hộ của kênh truyền thông uy tín chuyên nghiệp như các anh.

Особенно поддержка от столь уважаемого журнала вроде вашего.

30. Ở Lagos tôi không thể đi một mình vào một số quán bar hay hộp đêm "có uy tín".

В Лагосе я не могу пойти одна во многие «солидные» бары и клубы.

31. Cả đến hàng giáo phẩm được trọng vọng cũng công khai lên tiếng làm mất uy tín của Kinh-thánh.

Даже известные священнослужители во всеуслышание заявляют о своем недоверии к Библии.

32. Andrew Cote là người có uy tín trong nghề nuôi ong và là thế hệ thứ ba làm việc này.

Эндрю Коте - гуру высотного пчеловодства, пчеловод в третьем поколении.

33. Vu khống là bịa đặt chuyện xấu với ác ý làm mất danh dự, uy tín của người nào đó.

Клевета — это злостная, порочащая кого-либо ложь.

34. Nếu như Phao-lô tiếp tục làm môn đồ của Ga-ma-li-ên, ông sẽ có uy tín lớn.

Остаться учеником Гамалиила сулило Павлу куда больший престиж.

35. Những kẻ xâm lược không ở lại, nhưng Khosrow đã bị mất uy tín, bị phế truất và bị hành quyết.

Захватчики не оккупировали провинцию, но Хосров был дискредитирован, низложен и казнен.

36. Chắc ông white đã cho anh biết rõ dịch vụ ngân hàng của tôi rất có uy tín... trong những năm qua.

Полагаю, ваш друг, мистер Уайт упомянул, что я долгое время предоставляю надежные банковские услуги многим другим борцам за свободу.

37. Vào thế kỷ thứ nhất, các phép lạ đã giúp thiết lập uy tín cho Chúa Giê-su và, sau đó, cho hội thánh tín đồ đấng Christ mới được thành lập.

В I веке чудеса служили верительной грамотой сначала Иисусу, а затем молодому христианскому собранию.

38. Chúng tôi sẽ có sử dụng vụ này để hạ uy tín của cô, tất cả mọi thứ cô viết về Griffin.

Да, слушай, нам придется использовать это, чтобы дискредитировать тебя, всё что ты писала о Гриффине.

39. Một thanh niên nọ có tham vọng được làm việc cho một công ty trả lương rất cao và rất có uy tín.

Это история о молодом человеке, который стремился работать в одной компании, потому что там хорошо платили и она была очень престижная.

40. Việc tôn giáo gây chia rẽ nhân loại không làm Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Lời Ngài bị mất uy tín.

В том, что религия разобщает людей, не виновны ни Иегова Бог, ни его Слово.

41. Và không chỉ có tác động trên bề rộng, sức ảnh hưởng của uy tín cũng rất đáng kinh ngạc về bề sâu.

Поражает не только широта, но и объём информации, связанной с репутацией.

42. Cách xử sự của một anh có uy tín có thể khiến chúng ta bực bội, và tự hỏi: ‘Làm sao một tín đồ Đấng Christ lại có thể hành động như thế?’

А может нас возмущает поведение ответственного брата, так что мы недоумеваем: «Разве может христианин так поступать?»

43. Tiếng Na Uy

Норвежский

44. Có 48 "xế hộp" dành cho người chơi được giới thiệu trong game, nhiều trong số đó là từ các nhà sản xuất uy tín.

В игре представлено 48 автомобилей, многие из которых созданы именитыми автопроизводителями.

45. Ngày 12 tháng 1 năm 2008, Van Buuren đã được trao "Giải thưởng Buma Cultuur Pop", giải thưởng âm nhạc uy tín nhất Hà Lan.

12 января 2008 г. Ван Бюрен получил награду «Buma Cultuur Pop Award» — самую престижную голландскую награду.

46. A Lý uy dũng.

Могучий Арик.

47. Cuốn Sự mầu nhiệm đã nên trọn khiến cho các binh lính làm mất uy tín của chính phủ và khuyến khích người ta từ chối nhập ngũ”.

Она сеет в умах солдат сомнения в правильности нашего курса и подталкивает их к отказу от военной службы».

48. Và có lẽ tôi đã hành nghề đủ lâu để bỏ đi một chút cái uy tín mà tôi không đáng hưởng để có thể làm việc đó.

Может быть, я достаточно долго прожил и могу себе позволить пожертвовать ради этого частью своего ложного престижа.

49. Tại sao bạn phải nói dối khi biết rõ nó chỉ có hại cho uy tín của bạn và khiến bạn không được Đức Chúa Trời chấp nhận?

Зачем произносить ложь, что может лишь разрушить доверие к тебе и вызвать неодобрение Бога?

50. Desiderius Erasmus, học giả Hà Lan có uy tín vào thế kỷ 16, viết: “Ước gì các thánh thư đều được dịch ra tất cả các thứ tiếng”.

«Я желал бы, чтобы священные книги были переведены на все языки»,— писал Дезидерий Эразм, известный голландский гуманист XVI века.

51. Thật vậy, ít nhất một lần, những kẻ hồ nghi chống đối đã điều tra cặn kẽ một ca chữa lành bệnh nhằm hạ uy tín Chúa Giê-su.

По меньшей мере однажды скептически настроенные противники Христа тщательно расследовали случай исцеления, желая опорочить Иисуса.

52. Là một người đánh tín hiệu trong Hải Quân Đức đóng gần Narvik, ở Na Uy, tôi thấy tận mắt sự vô nhân đạo của người đối với người.

Я служил связистом на германском флоте в Норвегии недалеко от Нарвика и видел своими глазами, как бесчеловечно обращаются люди друг с другом.

53. □ Ai là Đấng có uy quyền Tối cao, và tại sao uy quyền của Ngài là chính đáng?

□ Кто является Высшим Властелином и почему его власть законна?

54. Ta phải biểu dương uy lực!

Я должен показать свою силу!

55. Ngay cả một số nhà khoa học có uy tín cũng không đồng ý rằng sự đa dạng của các loài chúng ta thấy trên đất là do tiến hóa.

Даже некоторые авторитетные и уважаемые ученые не могут согласиться с тем, что огромное разнообразие видов на нашей планете появилось в процессе эволюции.

56. Bản dịch Thế Giới Mới ban đầu được dịch dựa trên bản Masorete tiếng Hê-bơ-rơ và bản dịch tiếng Hy Lạp có uy tín của Westcott và Hort.

Первоначальный текст «Перевода нового мира» был основан на еврейском масоретском тексте и общепризнанном греческом тексте Весткотта — Хорта.

57. Nếu bạn đã từng mua món hàng từ một công ty có uy tín và đợi họ giao hàng, bạn đã thể hiện lòng tin như câu Kinh Thánh trên.

Если вы когда-нибудь покупали товар в магазине и ждали, пока вам его доставят, вы проявляли именно такую веру.

58. “Årsrapport flybevegelser” (bằng tiếng Na Uy).

«По́весть временны́х лет» (др.-рус.

59. Sự ham mê của cải sẽ thúc đẩy người ta còn muốn làm nhiều tiền và uy tín hơn nữa, và như thế làm cho họ càng tách xa đạo.

Люди обычно совращаются ею стремиться к еще большему богатству и мирскому престижу, чем еще дальше уклоняются от веры.

60. Bất cứ việc sử dụng Internet nào nhằm mục đích bắt nạt, làm hại thanh danh, hoặc hủy hoại uy tín của một người thì đều đáng bị khiển trách.

Любое использование Интернета с тем, чтобы поиздеваться над человеком, испортить его репутацию или выставить его в невыгодном свете, предосудительно.

61. Nhưng bây giờ Mi-ri-am có lẽ đã quá lo lắng vì nghi kỵ cho rằng một địch thủ, là vợ của Môi-se, chiếm mất một phần uy tín.

Теперь же Мариам, вероятно, стала чрезмерно беспокоиться из-за того, что ее предполагаемая соперница, жена Моисея, могла в какой-то степени лишить ее видного положения.

62. Để có uy thế khi xin việc?

А он ведь может пропихнуть заявление.

63. Điều đó có thể khiến chúng ta gặp khó khăn về tài chánh, ngay cả làm mất uy tín của chúng ta với ngân hàng và với những chủ nợ khác!

Ведь так можно угодить в финансовую западню и даже создать себе плохую репутацию у банкиров и других кредиторов!

64. Nếu những người có uy tín và hảo ý—dù thuộc tôn giáo hay không—không thể biến đổi thế giới này thành một chỗ tốt hơn, vậy ai có thể?

Если движимые благими намерениями влиятельные люди — будь то религиозные или светские деятели — не в силах изменить наш мир к лучшему, то кто же может это сделать?

65. Có lẽ bạn biết những sử gia uy tín đều thừa nhận là có một khúc quanh quan trọng trong lịch sử vào năm 1914 khi Thế Chiến I bùng nổ.

Как вы, возможно, знаете, известные историки признают, что в 1914 году — когда началась Первая мировая война — произошел один из коренных поворотов в истории человечества*.

66. Na-uy (Ny-noa-x-kh) Name

НовонорвежскийName

67. Nhấn mạnh giá trị của việc có danh tiếng tốt, Kinh Thánh nói: “Tiếng tốt quí hơn giàu sang, uy tín quí hơn bạc vàng”.—Châm-ngôn 22:1, Trịnh Văn Căn.

Его называют лентяем. Библия подчеркивает, как важно иметь доброе имя, следующими словами: «Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота» (Притчи 22:1).

68. Nhà vua hứa hỗ trợ về tài chánh, đồng thời đặc cách Arias Montano, một học giả uy tín theo trào lưu tư tưởng thời Phục Hưng, làm chủ biên công trình.

Король пообещал ему финансовую помощь и направил знаменитого гуманиста Ариаса Монтануса, чтобы тот возглавил работу.

69. Một học giả nói rằng khi Chúa Giê-su đuổi những con buôn, ngài “không chỉ nhắm vào uy tín của các thầy tế lễ mà còn túi tiền của họ nữa”.

Один ученый считает, что, выгоняя торговцев, Иисус «хотел, чтобы священники потеряли не только свой авторитет, но и источник доходов».

70. Tôi sẽ đưa ra một ví dụ trong giới tuyển dụng, nơi mà dữ liệu đánh giá uy tín sẽ làm bản hồ sơ xin việc của bạn trở thành "đồ cổ".

Возьмём пример найма на работу, где по сравнению с репутационной информацией резюме будет казаться пережитком прошлого.

71. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* Власть, известность и престиж.

72. Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đã cố gắng như thế nào để làm Đa-ni-ên mất uy tín, và tại sao cố gắng này không đi đến đâu?

Как князья и сатрапы попытались опорочить Даниила и почему им не удалось это сделать?

73. Santa Anna vừa mới uy hiếp chúng ta.

Санта-Анна дал нам послабление.

74. Quan điểm của chúng ta về uy quyền

Наше отношение к власти

75. Trần Lâm Hổ uy hiếp tinh thần tôi

Тигр Чен нарушил правила соревнований.

76. Sau đó, anh ta đặt tham vọng của mình vào mục tiêu kế tiếp---một chức vụ giám sát viên mà cho anh ta nhiều uy tín hơn và được trả thêm tiền.

Затем он направил свои амбиции на достижение следующей цели — позицию супервизора, более престижную и более высоко оплачиваемую.

77. Munch là một họa sỹ người Na Uy.

Родоначальник экспрессионизма.

78. Vì được Đức Giê-hô-va ban cho khả năng giải thích những sự kín nhiệm mà các vua cùng những người thông thái bất lực nên Đa-ni-ên rất có uy tín.

Иегова наделил Даниила способностью разъяснять тайны, которые были непостижимы для царей и мудрецов, и пророк стал очень известным (Даниил 2:47, 48; 5:29).

79. Augustus đã khôi phục uy tín của Viện Nguyên lão, đảm bảo lương thực cho các tầng lớp thấp, và thôi chỉ huy quân đội kể khi từ chức chấp chính quan tối cao.

Август стремился восстановить авторитет сената и улучшить снабжение продовольствием низших слоёв населения. Он отказался от командования армией, когда ушёл с должности консула.

80. Sự gian dối của các nhà nghiên cứu không những hủy hoại sự nghiệp đầy hứa hẹn của bản thân họ, mà còn ảnh hưởng đến uy tín của các học viện danh tiếng.

Ученые, прибегающие к искажению фактов, губят свою карьеру и портят репутацию солидных учреждений.