1. Uy tín này.

저희는 그냥 침착하게

2. Uy tín hơn Princeton sao?

프린스턴은 부족한가요?

3. Họ muốn làm cô mất uy tín.

당신의 신용을 떨어뜨리고 당신을 겁준거죠

4. Điều đó sẽ làm tôi mất uy tín’.

그렇게 되면 내 지위가 약해질 거야.’

5. Chỉ mua thuốc từ các công ty uy tín.

검증된 약만 복용하십시오.

6. Tôi đã xây dựng được uy tín qua thời gian”.

오랫동안 신뢰심을 쌓아 온 덕택이죠.”

7. Rashi—Một nhà chú giải kinh thánh có uy tín

라시—영향력 있는 성서 주석가

8. Uy tín là thước đo lòng tin của một cộng đồng vào bạn.

평판은 한 커뮤니티가 당신을 얼마나 신뢰하는지를 보여주는 척도입니다.

9. Mái tóc bạc làm tăng thêm uy tín cho lời nói của ông.

백발이 성성한 머리는 그가 하는 말에 힘을 더해 주었을 것입니다.

10. Câu trả lời là do anh ta thiếu uy tín và cảm xúc.

그 대답은 도덕성과 감성이 실종이 되었다는 거죠.

11. Thế nhưng, âm nhạc của ông ấy lại được giải thưởng có uy tín.

그런데도, 그는 자기 음악 덕분에 명성 높은 상을 받았습니다.

12. (Cười rộ) Dang tiếng và uy tín của các công ty dễ bay mất.

(웃음) 명성은 급변합니다.

13. Những hãng hàng không có uy tín thường là những hãng chuyên chở an toàn.

이름 있는 항공사가 일반적으로 안전한 항공사입니다.

14. Ngày nay, người người từ mọi lứa tuổi đều mất tín nhiệm nơi bất cứ loại uy quyền nào, thậm chí còn khinh tởm uy quyền nữa.

오늘날 모든 연령층의 사람들은 어떤 종류의 권위이든 권위를 불신하며 심지어 경멸하기까지 합니다.

15. Nhiều người chấp nhận quan điểm ấy, kể cả những nhà khoa học có uy tín.

명망 있는 과학자들을 포함해서 많은 사람들은 그러한 견해를 갖고 있습니다.

16. Người thanh niên đầu tiên được thúc đẩy bởi tiền bạc, chức vụ và uy tín.

첫 번째 젊은이는 돈과 지위, 명성에 동기부여를 받았지만, 두 번째 젊은이는 고용주를 만족시키려는 강한 열망과 될 수 있는 한 최고의 직원이 되려는 내적인 결심으로 일했습니다.

17. Tuy nhiên, họ ủy thác những sự bổ nhiệm khác cho những anh có uy tín.

하지만 통치체는 신뢰할 만한 형제들이 그들을 대신하여 그 밖의 다른 특정한 임명들을 하도록 위임하기도 합니다.

18. mà họ có thể có uy tín hơn nếu họ làm nó với quốc gia đối tác.

사업을 다른 파트너 국가들과 함께 한다면 그들은 더 큰 신뢰를 줄 수 있을 것입니다.

19. Đã có rất nhiều lãnh đạo nam uy tín đứng lên và thực thi cam kết HeForShe.

이미 상당수의 저명한 남성들과 리더들이 구체적인 HeForShe 활동에 나섰습니다.

20. Ý tôi là nó có hơi kỳ quặc, nhưng bạn nên xem xếp hạng uy tín của tôi.

가끔 신경 쓰이기도 하지만 내 신용 등급을 조회해보면 엄청나.

21. Và một điều khác là người Pakistani Taliban có được uy tín sau vụ đánh bom bất thành.

반면 파키스탄의 탈리반은 실패한 자동차 폭파 시도를 자신들의 공적으로 인정했습니다.

22. Chỉ gửi lý lịch của bạn lên một số trang Web giới thiệu việc làm có uy tín.

평판이 좋은 소수의 온라인 직업 소개 사이트에만 이력서를 올려놓는다.

23. David hiện đang là một người chung phần làm chủ một công ty luật—một công việc đầy uy tín.

당시에 데이비드는 명성 있는 법률사무소의 공동 경영자였습니다.

24. Vu khống là bịa đặt chuyện xấu với ác ý làm mất danh dự, uy tín của người nào đó.

중상은 근거 없는 말로 남을 헐뜯어 명예를 손상시키는 것입니다. 하느님께서는 아담에게 이렇게 명령하셨습니다.

25. Năm 15 tuổi, tôi nhận được học bổng của Trường múa ba-lê Hoàng gia có uy tín ở Luân Đôn.

나는 열다섯 살 때 런던에 있는 명문 학교인 왕립 발레 학교에 장학생으로 선발되었습니다.

26. Một thanh niên nọ có tham vọng được làm việc cho một công ty trả lương rất cao và rất có uy tín.

월급이 많은 일류 기업에 들어가겠다는 야망을 품은 젊은이가 있었습니다.

27. 4 Sa-tan cố làm mất uy tín của Kinh Thánh, quyển sách quý giá dạy chúng ta về Đấng Tạo Hóa đầy yêu thương.

4 사탄은 우리의 사랑 많은 창조주에 대해 가르쳐 주는 귀중한 책인 성서를 불신하게 만들려고 듭니다.

28. Hai ngày sau khi đăng quang, Henry ra lệnh bắt giữ hai quan đại thần đang suy giảm uy tín, Sir Richard Empson và Edmund Dudley.

그로부터 2일 후, 헨리 8세는 선왕의 중신 가운데 평판이 좋지 않은 장관들인 리처드 엠프슨과 에드먼드 더들리를 체포하였다.

29. Cuốn Sự mầu nhiệm đã nên trọn khiến cho các binh lính làm mất uy tín của chính phủ và khuyến khích người ta từ chối nhập ngũ”.

··· 이 책은 오로지 군인들이 우리의 대의명분을 불신하고 ··· 징집을 거부하게 만들 뿐이다.”

30. Các “tôn giáo mới” đó có khuynh hướng lôi cuốn sự chú ý đến những lãnh tụ tinh thần có uy tín—chứ không phải Đức Chúa Trời.

“신흥 종교들”은 하나님이 아니라 카리스마적 지도자에 초점을 맞추는 경향이 있다.

31. Uy lực, đầy hứa hẹn.

강력하고 장래가 밝은 녀석이지

32. Để cải thiện uy tín của mình đối với công chúng, một dưỡng đường phá thai quyết định mướn một người quét dọn đường phố trong khu vực.

어느 낙태 시술소에서 일반 사람들이 가진 그곳에 대한 이미지를 개선하고자 어떤 사람에게 급료를 지불하고 인근 거리를 청소하게 하기로 결정합니다.

33. Ba tiến sĩ thần học có uy tín thuộc Trường Đại học Công giáo Louvain, nơi mà Phillips theo học, có chân trong ủy ban xét xử Tyndale.

필립스가 입학했던 가톨릭계 루뱅 대학교의 저명한 신학 박사 세 명이 틴들을 심리한 위원들이었습니다.

34. Vua sắp thực thi uy quyền.

다스리십니다.

35. Ngôn ngữ Na Uy từ năm 1350 cho đến 1550 thường được gọi là Na Uy trung đại.

1350년부터 약 1550년까지 노르웨이에서 사용된 언어는 중세 노르웨이어라고 불린다.

36. Một học giả nói: “Việc Ba-na-ba sẵn sàng đánh liều và đặt hết lòng tin cậy nơi Mác lần thứ hai đã tạo thêm uy tín cho ông”.

“바르나바가 불리해질 가능성을 무릅쓰고 한번 더 마가를 신뢰하기로 마음먹은 것은 두고두고 그에게 영예가 되는 일일 것”이라고 한 학자는 말합니다.

37. 14 Lá thư từ Na Uy

14 노르웨이에서 온 편지

38. Chúng ta sống trong uy nghi.

우린 권위를 가지고 살아갑니다

39. Con sẽ thực thi uy quyền.

다스리십니다.

40. Một nhà tâm thần học ở Zagreb, xứ Croatia, đến nhờ một bạn đồng nghiệp có uy tín để chữa trị những vấn đề về cảm xúc của chính bà.

크로아티아, 자그레브의 한 정신과 의사는 자신이 겪고 있는 감정적 문제를 치료하기 위해 유명한 동료 정신과 의사를 찾아갔습니다.

41. 3 Họ tình nguyện đến—Na Uy

3 기꺼이 자신을 바친 사람들—노르웨이 편

42. Uy nghi ngài bao phủ bầu trời,+

그 위엄이 하늘을 덮고+

43. thờ tôn đấng tối cao, uy quyền.

주의 주권 받들고

44. NƯỚC TRỜI CAI TRỊ VỚI UY QUYỀN

왕국이 권능을 가지고 통치하다

45. Cha hứa sẽ ban cho quyền uy.

그리스도 형제들.

46. Có lẽ bạn biết những sử gia uy tín đều thừa nhận là có một khúc quanh quan trọng trong lịch sử vào năm 1914 khi Thế Chiến I bùng nổ.

당신도 알다시피, 존경받는 역사가들은 제1차 세계 대전이 시작된 1914년이 역사상 중대한 전환점이 되었다고 인정합니다.

47. Na Uy gặp Anh (nhì bảng F).

호(號)는 오봉(晤峰)이다.

48. □ Uy quyền đáng “sợ” ở chỗ nào?

□ 권세들은 어떠한 면으로 ‘두려움의 대상’이 됩니까?

49. Trong trường hợp của người Na Uy ở Greenland họ có giao thường với nước mẹ, Na Uy và sự giao thương này tàn lụi dần một phần là do Na Uy dần suy vong, một phần nữa là do vùng biển băng giữa Greenland và Na Uy.

그러한 거래가 끊기게 되었는데 이는 부분적으로 노르웨이가 쇄락해 갔던 점과 그린란드와 노르웨이 사이의 바다에 결빙이 이루어진 탓이기도 합니다.

50. Nhà vua hứa hỗ trợ về tài chánh, đồng thời đặc cách Arias Montano, một học giả uy tín theo trào lưu tư tưởng thời Phục Hưng, làm chủ biên công trình.

왕 펠리페 2세는 재정적으로 후원하겠다고 약속하면서 그 작업의 감독관으로 저명한 인문주의자인 아리아스 몬타노를 보냈습니다.

51. Một học giả nói rằng khi Chúa Giê-su đuổi những con buôn, ngài “không chỉ nhắm vào uy tín của các thầy tế lễ mà còn túi tiền của họ nữa”.

한 학자는 상인들을 쫓아낸 예수의 행동이 “제사장들의 명성만이 아니라 그들의 호주머니도 겨냥한 것”이었다고 말한다.

52. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* 권력, 유명세, 명망

53. Quan điểm của chúng ta về uy quyền

권위에 대한 우리의 견해

54. Vì được Đức Giê-hô-va ban cho khả năng giải thích những sự kín nhiệm mà các vua cùng những người thông thái bất lực nên Đa-ni-ên rất có uy tín.

여호와께서 다니엘에게 왕과 지혜자들도 당황하지 않을 수 없었던 비밀을 설명할 수 있는 능력을 주셨기 때문에, 이 예언자는 커다란 명성을 얻었습니다.

55. Danh xưng “Chúa” nói đến uy-quyền của Ngài.

“주”라는 말은 그분의 권위를 나타냅니다.

56. Hàng quyền uy trong bầy không lối thoát thân.

양 떼의 존엄한 자들은 도피할 곳이 없다.

57. Mình quỳ xuống trước đấng uy nghi, quyền năng.

경배하며 찬양하리라.

58. Hơn nữa, những thông tin về loài chim này cho biết ngay cả những viện khoa học có uy tín cũng trình bày về các bằng chứng theo ý kiến chủ quan của mình.

그뿐만 아니라, 이 새에 대한 여러 가지 사실들은 심지어 명망 있는 과학 학회도 증거를 편협한 방식으로 제시할 수 있음을 분명히 보여 줍니다.

59. Dù bản Đa Ngữ Antwerp được sự chấp thuận của giáo hoàng, và ông Arias Montano nổi tiếng là một học giả có uy tín, nhưng ông bị truy tố ra Tòa Án Dị Giáo.

안트베르펜 대조 성서가 교황의 인가를 받았으며, 아리아스 몬타노는 존경받는 학자로서 그에 걸맞게 명망이 높았지만 적들은 그를 종교 재판소에 고발하였습니다.

60. Tại sao hai tác phẩm lịch sử có uy tín về Giáo Hội Công Giáo La Mã đưa ra những lời bình luận nghiêm khắc đến thế về một giáo hoàng và gia đình ông?

로마 가톨릭 교회에 관한 높이 평가받고 있는 역사서들이 한 교황과 그의 일가에 대해 그처럼 혹평을 하는 이유는 무엇입니까?

61. Uy quyền chính đáng đã cứu vãn tình thế.

임명된 권위가 도움을 주었습니다.

62. Còn về uy quyền trong gia đình thì sao?

가정 내에서의 권위는 어떠합니까?

63. Bây giờ, tôi không cho rằng bước tiếp theo của nền kinh tế dựa trên uy tín là về đem cộng hết những đánh giá để cho ra một số điểm vô nghĩa nào đó.

저는 이제, 평판 경제의 다음 단계가 여러가지 평가를 쌓아가는 과정임을 제안하고자 합니다. 여러가지 평가를 쌓아가는 과정임을 제안하고자 합니다.

64. Ngài cũng là nguồn của mọi uy quyền chính đáng.

그분은 모든 합법적인 권위의 근원이시기도 합니다.

65. Na Uy dễ dàng vượt qua đối thủ 3–1.

우루과이가 합계 3 - 1로 본선 진출.

66. Trung thành phục tùng uy quyền Đức Chúa Trời thiết lập

하느님이 정하신 권위에 충성스럽게 복종하라

67. Nó là cái máy khoan quan trọng nhất ở Na Uy.

지금 이게 노르웨이에 가장 중요한 드릴이네요. NRK 생방송 제작에서 이것이 뱃머리 카메라의 높이를 조정합니다.

68. Sau đó, tên gọi này đã được sử dụng cho quân đội chủ lực Pháp, được triển khai trong những chiến dịch 1805-1807 (nơi mà họ đã lấy được sự uy tín), năm 1812, và 1813-1814.

그 이후 대육군은 1806년 - 1807년, 그리고 1812년 및 1813년 - 1814년의 각 작전에 참전했던 프랑스 군대를 지칭하는 명칭으로 사용되었다.

69. Sau khi phục vụ truyền giáo trở về, tôi đã có cơ hội để chơi bóng rổ cho một huấn luyện viên và tác giả nổi tiếng và có uy tín tại một trường đại học ở California.

선교 사업을 마치고 돌아오자마자 저는 한 캘리포니아 소재 대학에서, 작가로도 활동하시는 존경받는 농구 감독님의 팀에 들어갔습니다.

70. Hỡi những ai ở gần, hãy nhận biết uy lực ta!

가까이 있는 자들아, 나의 위력을 인정하여라!

71. Công nhận cương vị làm đầu, tuổi tác và uy quyền.

머리 직분, 연령, 권위를 인정한다.

72. đừng tôn sùng người ta dù quyền uy, danh tiếng cao xa.

이 세상을 기쁘게 하지 않도다.

73. Bà là một người di cư nói giọng Na Uy rất nặng.

그분은 이민자였는데, 말투에서 노르웨이 악센트가 강했습니다.

74. Ở Na Uy, nó, thậm chí, còn được gọi là "màng-trinh".

노르웨이에서는 처녀막을 '순결의 막'이라고 부르기도 하죠.

75. Họ có thể mù quáng vì tính hám lợi, vô cảm vì tính thờ ơ, lưỡng lự vì thiếu quyết đoán, ngập đầu trong những công việc thường ngày, hoặc bị kiềm kẹp trong nỗi sợ mất uy tín.

그들은 탐욕에 눈이 멀어 있거나, 냉담함 때문에 둔감해져 있거나, 우유부단함 때문에 아무 일도 못하거나, 일상생활에 얽매여 있거나, 명성을 잃으면 어쩌나 하는 두려움에 사로잡혀 있을지 모릅니다.

76. VG-lista là một bảng xếp hạng âm nhạc của Na Uy.

VG-리스타(VG-lista)는 노르웨이의 음악 차트이다.

77. Ai sẽ cứu chúng ta khỏi tay vị thần uy nghi ấy?

누가 저 존엄한 하느님의 손에서 우리를 구원하겠느냐?

78. 17 Người nữ có một mức độ uy quyền trong gia đình.

17 여자들은 가정 내에서 어느 정도 권위를 가지고 있었습니다.

79. Đừng nói “Không” chỉ để chứng tỏ mình có uy với con

단지 부모의 권위를 내세우기 위해 안 된다고 말하는 일은 없어야 합니다

80. Hỡi Giê-hô-va Tối Cao, uy quyền Cha thật vô biên.

여호와, 살아 계신 우리 하느님,