1. Uy tín này.

Dieses Prestige.

2. Đây là tờ báo rất uy tín, tờ Times of England -- rất uy tín.

Dies ist eine sehr seriöse Zeitung, die englische "Times" - sehr seriös.

3. Uy tín hơn Princeton sao?

Angesehener als Princeton?

4. Chúng tôi đã tạo được uy tín.

Wir haben Glaubwürdigkeit gewonnen.

5. Tôi còn phải giữ uy tín chứ.

Ich habe einen Ruf zu verlieren.

6. Điều đó sẽ làm tôi mất uy tín’.

Und das könne schließlich seine Position schwächen.

7. Chỉ mua thuốc từ các công ty uy tín.

Medikamente nie von fragwürdigen Quellen beziehen.

8. Tôi đã xây dựng được uy tín qua thời gian”.

Sie wissen nämlich genau, dass sie mir vertrauen können.“

9. Tiêu diệt hoặc làm hắn mất uy tín ngay đi.

Machen Sie ihn unschädlich. Umgehend.

10. Rashi—Một nhà chú giải kinh thánh có uy tín

Raschi — Ein Bibelkommentator mit großem Einfluß

11. Tấm gương về đạo đức giả làm mất uy tín.

Ein vorgetäuschtes Beispiel zerstört jede Glaubwürdigkeit.

12. Trí óc tỉnh táo ham muốn thành công và uy tín.

Das Bewusstsein sehnt sich nach Erfolg und Prestige.

13. Vậy nên Sebastian mua Squeak để giữ uy tín của mình.

Sebastian kaufte Squeak, um seinen guten Ruf zu schützen.

14. Niềm tin của Ngài tạo ra nhiều uy tín cho Ngài

Eure Überzeugungen werden Euch gerecht.

15. Hắn đang cố gắng làm con mất uy tín thì có!

Er versucht meinem Ansehen zu schaden!

16. Nhưng nó sẽ làm hạ uy tín của bộ Ngoại giao.

Aber es schwächt die Integrität unseres Außenministeriums.

17. Một chiếc mũ trắng thể hiện đặc quyền, uy tín, địa vị!

Ein weißer Hut zeugt von Privilegien, Prestige, Position.

18. Hay nhờ được đào tạo chuyên nghiệp ở các trường uy tín?

Auf eine besondere Ausbildung an namhaften Fakultäten?

19. Dang tiếng và uy tín của các công ty dễ bay mất.

Ein guter Ruf ist vergänglich.

20. Nó làm tổn hại uy tín nhà ga này quá lâu rồi.

Er schleicht schon zu lange im Bahnhof herum.

21. Uy tín là thước đo lòng tin của một cộng đồng vào bạn.

Reputation ist das Maß dafür, wie sehr Ihnen die Community vertraut.

22. Chúng ta đang ở trong một nền văn hóa của sự uy tín.

Wir sind in einer Kultur des Guru- Tums.

23. Câu trả lời là do anh ta thiếu uy tín và cảm xúc.

Die Antwort ist: Ethos und Pathos haben gefehlt.

24. Wethersby Posner là một trong những công ty uy tín nhất trong nước.

Wethersby Posner ist eine der renommiertesten Firmen des Landes.

25. (Cười rộ) Dang tiếng và uy tín của các công ty dễ bay mất.

(Lachen) Ein guter Ruf ist vergänglich.

26. Cậu làm mọi việc để giữ cái sự uy tín hoàn hảo của mình.

Du würdest alles tun, um deinen Ruf zu wahren.

27. Nếu có sự mất uy tín nào, thì đó là do tự anh chuốc lấy.

Wenn Sie in Misskredit geraten, verschulden Sie das selbst.

28. Trong thời Môi-se, các phép lạ xảy ra để tạo uy tín cho ông.

Beispielsweise dienten die Wunder, die in Moses’ Tagen geschahen, als Beglaubigungsmerkmale.

29. Phần mềm sản xuất video và phát trực tiếp uy tín và dễ sử dụng.

Nutzerfreundliche, preisgekrönte Livestreaming- und Produktionssoftware.

30. Những hãng hàng không có uy tín thường là những hãng chuyên chở an toàn.

Etablierte Fluggesellschaften sind im Allgemeinen sicher.

31. Ngày nay, người người từ mọi lứa tuổi đều mất tín nhiệm nơi bất cứ loại uy quyền nào, thậm chí còn khinh tởm uy quyền nữa.

Heutzutage ist unter allen Altersgruppen zu beobachten, daß Menschen jeder Form von Autorität mit Argwohn bis hin zu Verachtung begegnen.

32. Nhiều người chấp nhận quan điểm ấy, kể cả những nhà khoa học có uy tín.

So sehen es viele Menschen, darunter auch anerkannte Wissenschaftler.

33. Người thanh niên đầu tiên được thúc đẩy bởi tiền bạc, chức vụ và uy tín.

Dem ersten jungen Mann ging es um Geld, Stellung und Ansehen.

34. Ông ta cần phải làm mất uy tín mọi lời anh đã nói về bố anh.

Er musste jedes ihrer Worte, das Sie je über Ihren Vater verloren haben, diskreditieren.

35. Nên tôi đang cân nhắc giấy giới thiệu từ một trường đại học uy tín hơn.

Und ich würde eine Empfehlung von einer angeseheneren Universität einholen.

36. Đầu tiên: tích lũy sự giàu có, quyền lực và uy tín, sau đó làm mất nó.

Erstens: Häufen Sie Wohlstand, Macht und Prestige an und verlieren Sie es dann.

37. Nhà hát giao hưởng nơi anh biểu diễn đã truyền uy tín của nó qua cho Joshua.

Die Tatsache, dass die große Konzerthalle Joshuas Konzert veranstaltet, überträgt Vertrauen auf Joshua.

38. Khi việc đặt câu hỏi đã xong, thì nhân chứng hầu như đã bị mất uy tín.

Nach dem Kreuzverhör wirkt der Zeuge weitgehend unglaubwürdig.

39. Chắc chắn, tôi tìm thấy một cuốn sách mà đã làm mất uy tín của Tiên Tri Joseph.

Natürlich gab es dort auch ein gegen den Propheten Joseph Smith gerichtetes Buch.

40. Ý tôi là nó có hơi kỳ quặc, nhưng bạn nên xem xếp hạng uy tín của tôi.

Ich meine, es ist manchmal ein wenig heikel, aber Sie sollten meine Bonität sehen.

41. Như thường lệ, sẽ có nhiều điều được nói và viết ra để làm giảm uy tín ông.

Wie üblich, wird auch viel gesagt und geschrieben werden, um ihn zu diskreditieren.

42. Nhưng tôi không nghĩ mình có đủ uy tín với các quý ông gốc Tây Ban Nha này.

Aber ich habe wohl keinen Kredit bei den spanisch-amerikanischen Herren.

43. Và một điều khác là người Pakistani Taliban có được uy tín sau vụ đánh bom bất thành.

Und das auf der ganzen Welt. Und die Sache war noch, dass die pakistanischen Taliban sich zu dem Anschlag bekannt hatten.

44. Chỉ gửi lý lịch của bạn lên một số trang Web giới thiệu việc làm có uy tín.

Den Lebenslauf nur einer Hand voll seriöser Online-Stellenbörsen übermitteln.

45. Tôi cần anh tìm cái gì đó để tôi dùng làm hắn mất uy tín trước nhà Grayson.

Ich will, dass du etwas findest, womit ich ihn bei den Graysons in Misskredit bringen kann.

46. Việc tôi không giữ thỏa thuận của mình có ảnh hưởng đến uy tín của Giáo Hội không?

Wenn ich diese Vereinbarung nicht einhielt, wie würde sich das auf den Ruf der Kirche auswirken?

47. David hiện đang là một người chung phần làm chủ một công ty luật—một công việc đầy uy tín.

David war nun Teilhaber in einer Anwaltskanzlei, eine angesehene Tätigkeit.

48. Cả đến hàng giáo phẩm được trọng vọng cũng công khai lên tiếng làm mất uy tín của Kinh-thánh.

Sogar angesehene Geistliche haben die Bibel in aller Öffentlichkeit in Mißkredit gebracht.

49. Bắt đầu từ mùa thu 1899 Hesse làm việc cho một tiệm bán sách cũ có uy tín ở Basel.

Ab Herbst 1899 arbeitete Hesse in der Reich’schen Buchhandlung, einem angesehenen Antiquariat in Basel.

50. Một số nhà giáo dục và khoa học có uy tín cho rằng Kinh Thánh không còn hợp thời nữa.

Für anerkannte Erzieher und Wissenschaftler ist die Bibel oft nicht mehr relevant.

51. Năm 15 tuổi, tôi nhận được học bổng của Trường múa ba-lê Hoàng gia có uy tín ở Luân Đôn.

Mit 15 erhielt ich ein Stipendium für die angesehene Royal Ballet School in London.

52. Tại đấy, tôi vừa học văn hóa vừa được những giáo viên dạy múa có uy tín dạy múa ba-lê.

Dort ging ich nicht nur zur Schule, sondern wurde auch von hoch angesehenen Lehrern in Ballett unterrichtet.

53. Sự mặc khải liên tục không hạ thấp hoặc làm mất uy tín của một sự mặc khải đang hiện hữu.

Fortdauernde Offenbarung macht bereits vorhandene Offenbarung nicht bedeutungslos und bringt sie auch nicht Misskredit.

54. Đây là một trong những công ty uy tín nhất trong lĩnh vực sản xuất dụng cụ âm nhạc trên thế giới.

Sie ist eine der weltweit erfolgreichsten Betriebsgesellschaften eines Kulturdenkmals.

55. Tuy nhiên, nếu như kết luận rằng chỉ có thế hệ trẻ mới mất tín nhiệm nơi uy quyền thì lại sai.

Es wäre allerdings verkehrt zu schlußfolgern, Mißtrauen gegenüber Autorität sei nur für die jüngere Generation bezeichnend.

56. Một thanh niên nọ có tham vọng được làm việc cho một công ty trả lương rất cao và rất có uy tín.

Es war einmal ein junger Mann, der gern für ein bestimmtes Unternehmen arbeiten wollte, weil es sehr angesehen war und man dort sehr gut verdiente.

57. Tôi sẽ rút hết ra, gửi hết xu cuối cùng vào tài khoản của các tổ chức từ thiện quân đội có uy tín.

Ich leere sie bis auf den letzten Cent und überweise es auf die Konten, der renommierten militärischen Wohltätigkeitsorganisationen.

58. Chắc chắn có một số đông những tín đồ đấng Christ có uy thế trong giáo khu đã nhúng tay vào việc giết chóc”.

Es besteht nicht der geringste Zweifel darüber, daß eine beträchtliche Anzahl führender christlicher Kirchenmitglieder an den Tötungen beteiligt war.“

59. 3 Giả sử một người có uy tín, có lẽ là một người cùng thờ phượng Đức Giê-hô-va, rủ bạn làm ăn.

3 Angenommen, eine allseits geachtete Person — womöglich ein Glaubensbruder — bietet dir an, dich an einem Geschäft zu beteiligen.

60. Là hiệu trưởng một trường giáo dục tự do hàng đầu, uy tín về truyền thống sáng tạo, không có lời bào chữa nào.

Als Präsidentin eines der führenden humanistischen Colleges, berühmt für seine innovative Geschichte, gibt es keine Entschuldigungen.

61. 4 Sa-tan cố làm mất uy tín của Kinh Thánh, quyển sách quý giá dạy chúng ta về Đấng Tạo Hóa đầy yêu thương.

4 Satan versucht, die Bibel, dieses kostbare Buch, das uns über unseren liebevollen Schöpfer informiert, in Verruf zu bringen und unglaubwürdig zu machen.

62. A Lý uy dũng.

Ariq der Starke.

63. Đại tá, lúc trước anh đã uy hiếp tôi, bây giờ tôi sẽ uy hiếp anh.

Colonel, Sie haben mich benutzt und jetzt werde ich Sie benutzen.

64. Do uy tín xã hội cao của Đông Áo, chủ yếu là thành phố Viên, biên giới của Đông Trung Bayern di chuyển dần về phía tây.

Durch das hohe soziale Prestige des östlichen Österreichs, vornehmlich der Stadt Wien, verschiebt sich die Grenze des Ostmittelbairischen jedoch stetig nach Westen.

65. Cuốn Sự mầu nhiệm đã nên trọn khiến cho các binh lính làm mất uy tín của chính phủ và khuyến khích người ta từ chối nhập ngũ”.

Das Einzige, was dieses Buch bewirkt, ist, dass es die Soldaten dazu bringt, nicht mehr an unsere Sache zu glauben, und dass es . . . eine feindselige Einstellung gegenüber der Einberufung zum Wehrdienst weckt.“

66. Fryderyka Chopina), gọi tắt là cuộc thi Chopin, là một trong những cuộc thi dương cầm cổ điển lâu đời nhất và uy tín nhất trên thế giới.

Fryderyka Chopina) ist einer der ältesten und angesehensten Musikwettbewerbe der Welt.

67. Các “tôn giáo mới” đó có khuynh hướng lôi cuốn sự chú ý đến những lãnh tụ tinh thần có uy tín—chứ không phải Đức Chúa Trời.

Unter den „neuen Religionen“ ist die Tendenz zu beobachten, daß sie charismatische Führer in den Mittelpunkt stellen — nicht Gott.

68. Desiderius Erasmus, học giả Hà Lan có uy tín vào thế kỷ 16, viết: “Ước gì các thánh thư đều được dịch ra tất cả các thứ tiếng”.

„Ich wünschte, die heiligen Bücher würden in alle Sprachen übersetzt werden“, schrieb Desiderius Erasmus, ein namhafter niederländischer Gelehrter des 16. Jahrhunderts.

69. Để cải thiện uy tín của mình đối với công chúng, một dưỡng đường phá thai quyết định mướn một người quét dọn đường phố trong khu vực.

Eine Klinik für Abtreibungen will ihr Image verbessern und entschließt sich, einen Mann damit zu beauftragen, die Straßen um das Gebäude sauberzuhalten.

70. Chính những “cái sừng” tàn sát, theo chủ nghĩa quốc gia và có nhiều uy tín nhất trong tổ chức Liên Hiệp Quốc sẽ tàn phá tôn giáo giả.

(Offenbarung 17:16; 18:9-19). Die zerstörerischen, nationalistischen „Hörner“, die in der UNO eine führende Stellung einnehmen, sind es, die sie vernichten werden.

71. Cao lớn, khỏe mạnh, uy quyền.

Groß, stark, gebieterisch.

72. Vua sắp thực thi uy quyền.

die Schöpfung zu befrein.

73. Là một người đánh tín hiệu trong Hải Quân Đức đóng gần Narvik, ở Na Uy, tôi thấy tận mắt sự vô nhân đạo của người đối với người.

Ich war als Signalgast der deutschen Marine in der Nähe von Narvik in Norwegen stationiert und konnte so unmittelbar erleben, wie unmenschlich der Mensch den Menschen behandelte.

74. Dĩ nhiên, một điều cần nhớ là uy tín của người chuyển thư cũng như việc anh ta có chuyển thư cẩn thận và còn nguyên vẹn hay không.

Man musste sich natürlich genau überlegen, wem man einen Brief anvertraute, wenn man wollte, dass er sorgsam behandelt wurde und unangetastet blieb.

75. Một học giả nói: “Việc Ba-na-ba sẵn sàng đánh liều và đặt hết lòng tin cậy nơi Mác lần thứ hai đã tạo thêm uy tín cho ông”.

„Es ist Barnabas hoch anzurechnen, daß er bereit war, das Risiko einzugehen und Markus noch einmal zu vertrauen“, erklärt ein Gelehrter.

76. Thứ hai là tại thời điểm này trong lịch sử nuớc Mỹ, chúng ta có một vấn đề về uy tín, tính hợp pháp trong các tổ chức quốc tế.

Der zweite ist, dass wir gerade in dieser Zeit der amerikanischen Geschichte ein Problem mit unserer Glaubwürdigkeit haben, ein Problem der Legitimation bei internationalen Institutionen.

77. Ta phải biểu dương uy lực!

Ich muss Stärke zeigen.

78. Nếu bạn đã từng mua món hàng từ một công ty có uy tín và đợi họ giao hàng, bạn đã thể hiện lòng tin như câu Kinh Thánh trên.

Wer schon einmal etwas bei einer seriösen Firma gekauft und dann auf die Lieferung gewartet hat, hat eine solche Art von Glauben oder Vertrauen bewiesen.

79. Bất cứ việc sử dụng Internet nào nhằm mục đích bắt nạt, làm hại thanh danh, hoặc hủy hoại uy tín của một người thì đều đáng bị khiển trách.

Es ist verwerflich, wenn man das Internet dazu nutzt, jemanden zu schikanieren, ihn in ein schlechtes Licht zu rücken oder seinen Ruf zu schädigen.

80. Chúng tôi cố gắng duy trì chất lượng và uy tín của AdSense bằng cách giữ tất cả các nhà xuất bản tuân theo chính sách chương trình của chúng tôi.

Wir sind bestrebt, die Qualität und den guten Ruf von AdSense aufrechtzuerhalten, indem wir alle unsere Publisher zur Einhaltung unserer Programmrichtlinien verpflichten.