1. " Tự trọng.

" Достоинство!

2. Tôi cũng thiếu lòng tự trọng.

К тому же я страдал от недостатка самоуважения.

3. Không có chút tự trọng gì sao?

У тебя есть хоть капля самоуважения?

4. Con từ bỏ mọi kiêu căng tự trọng, và tôn trọng con người.

Я оставляю тщеславие, любовь к себе, самоуважение.

5. Hãy tự bảo trọng khi anh tham gia.

Держи ухо востро, пока ты участвуешь во всем этом.

6. Tôi gọi tám kí tự này là những kí tự quan trọng nhất

Я называю эти 8 иероглифов " радикалами ".

7. Giữ lòng tự trọng là đúng, nhưng việc từ chối làm hòa sẽ nâng cao hay hạ thấp lòng tự trọng của một người?

Конечно, у человека должно быть чувство собственного достоинства, но делает ли ему честь нежелание примириться?

8. Mày tự nhận là rất trọng chữ tín kia mà?

Ты сказал, ты человек слова.

9. Ngài tôn trọng sự tự do ý chí của họ.

Бог уважает свободу воли людей.

10. Tại sao hành vi tự phụ là điều nghiêm trọng?

К каким серьезным последствиям приводят самонадеянные поступки?

11. Sự tự chủ—Tại sao lại quan trọng đến thế?

Самообладание – почему оно так важно?

12. Ông đã cư xử cao thượng và với lòng tự trọng, đồng thời vẫn tôn trọng cháu mình.

Он вел себя благородно и держался с достоинством, но в то же время он оказал честь своему племяннику.

13. Tại sao tính tự chủ là quan trọng trong hôn nhân?

Почему важно проявлять в браке самообладание?

14. Có thể nào điều chúng ta tưởng là lòng tự trọng thực ra là tính tự cao không?

А может, за оскорбленным самолюбием скрывается гордость?

15. Không quan trọng bằng việc Phoebe tự mình chăm sóc lũ trẻ.

Не так важен, как то, что Фиби смогла присмотреть за детьми.

16. Không quan trọng nếu cô có quan điểm tốt hay xấu hoặc cô là người tự trọng hay đồi bại.

Не важно, оптимист ты или пессимист, добропорядочный человек или преступник.

17. Hãy cho anh ta sự kính trọng và niềm tự hào, anh ta sẽ làm tương tự với con.

Почитай его и уважай, и получишь сторицей.

18. Tom, chúng ta tự chuốc lấy một vấn đề nghiêm trọng ở đây.

Том, у нас с тобой возникла серьезная проблема.

19. Việc tìm hiểu Kinh Thánh đã giúp ông Joe có lòng tự trọng

Изучение Библии помогло Джо обрести самоуважение

20. Ngoại tình và mất phẩm cách, hoặc mất tự trọng đi đôi với nhau.

Прелюбодеяние и утрата достоинства, или самоуважения, идут рука об руку.

21. Lòng tự trọng thấp dẫn đến ít có những mối quan hệ lâu dài.

Низкая самооценка, и как следствие боязнь длительных отношений.

22. Bạn sẽ tiêm nhiễm thái độ của họ, và sẽ thiếu tự trọng như họ.

Их отношение к жизни скажется на тебе, и, как и тем людям, тебе будет недоставать чувства собственного достоинства.

23. Khi đặt mã này cùng mã lựa chọn tham gia thì thứ tự không quan trọng.

Относительно фрагмента HTML-кода модуля опроса его можно размещать в любом порядке.

24. Ở La Mã, lòng tự trọng làm người ta chết sớm... còn hơn cả bệnh dịch.

В Риме оно укорачивает жизнь... ещё вернее, чем болезнь.

25. 12 Cách người ta đối đãi những người kế tự Nước Trời là tối quan trọng.

12 То, как относятся к наследникам Царства другие люди, жизненно важно.

26. Ngay dù cần phải khiển trách hoặc sửa trị nghiêm trọng, họ nên tiếp tục tôn trọng phẩm giá và lòng tự trọng của người phạm tội (I Ti-mô-thê 5:1, 2).

Даже когда требуется вынести строгое порицание или наказание, старейшинам следует уважать чувство собственного достоинства согрешившего (1 Тимофею 5:1, 2).

27. Chúng ta là những quốc gia tôn trọng công dân, yêu mến tự do, bảo vệ chủ quyền và tự chủ vận mệnh của chúng ta.

Наши страны уважают своих граждан, дорожат нашей свободой, ценят наш суверенитет и определяют свою собственную судьбу.

28. Đức Chúa Trời xem trọng con người qua việc ban cho họ quyền tự do ý chí.

Бог удостоил человека чести, даровав ему свободу воли.

29. Những văn tự cổ cho thấy ngô quan trọng như thế nào đối với người Mesoamerican xưa.

По древним письменам можно судить о том, какое большое значение имел маис для древних месоамериканцев.

30. Các tế bào thần kinh này rất quan trọng trong việc học hỏi và tự nhận thức.

Эти нейроны играют важную роль в процессе обучения и самосознания.

31. Khi trưởng thành, tôi thường khổ sở bởi cảm giác tội lỗi và thiếu lòng tự trọng.

Когда я стал взрослым, меня нередко одолевало чувство вины и никчемности.

32. Nhưng làm suy yếu hay hủy phá lòng tự trọng của người khác là con dao hai lưỡi.

Но если ты унижаешь кого-то или лишаешь его чувства собственного достоинства, это приносит двойной вред.

33. Nhung người có khả năng không chế nguyên tố tự nhiên của họ đều rất được trọng vọng

Ко всем кто обладал возможностью управлять своей стихией, относились с трепетным уважением

34. Họ can đảm, luôn kiên cường, và quan trọng hơn cả, tự hào về chính bản thân họ.

Они должны быть отважными, жизнерадостными, и, самое главное, должны гордиться тем, кто они есть.

35. Nhung người có khả năng không chế nguyên tố tự nhiên của họ đều rất được trọng vọng.

Ко всем кто обладал возможностью управлять своей стихией, относились с трепетным уважением.

36. Tuy nhiên, việc tự cô lập khỏi Đấng Tạo Hóa của chúng ta còn nghiêm trọng hơn nhiều.

Длительная обособленность от других лишает человека благополучия.

37. Và quan trọng hơn nữa, chúng đã tiến đến việc tự mình biết rằng Ngài hằng sống chưa?

И, что более важно, узнали ли они сами для себя, что Он жив?

38. Tôi phải nói cho cô biết rằng, đó chỉ là một chút phô trương lòng tự trọng thôi

Должен сказать, мне это очень льстит

39. Những người tự cho mình là quan trọng và không hề mở miệng, thì thật là nhầm to

А тот, кто важничает, рта не желает раскрыть, глубоко заблуждается на свой счет.

40. Chuyện hai đứa tự chuốc lấy một rắc rối nghiêm trọng như thế này chỉ là sớm muộn.

Однажды вы вляпаетесь в большие неприятности.

41. Và điều thú vị chúng ta làm, bởi vì lòng tự trọng cá nhân đã bị tổn thương.

Интересно, почему мы так поступаем, когда наша самооценка и так задета?

42. Nhờ đó đời sống của chúng ta sẽ thỏa lòng, có tự trọng và tâm trí được bình an.

Поэтому мы живем в довольстве, чувствуем самоуважение и душевный покой.

43. Tương tự, một lối sống thiếu hoạt động về thiêng liêng có thể có những hậu quả nghiêm trọng.

Подобно этому образ жизни, малоподвижный в духовном отношении, может иметь серьезные последствия.

44. Chẳng phải chúng ta quí trọng quyền tự do lựa chọn, ngay dù quyền đó dễ bị lạm dụng?

Разве мы не ценим свободу выбора, несмотря на то что этим даром злоупотребляют?

45. Ta luôn phải giữ cho chân vịt chuyển động để có thể tự tạo trọng lực của phi thuyền.

Они поддерживают нас в зоне гравитации Земли.

46. Anh George, một người khiếm thính và là Nhân Chứng trong 38 năm, cho biết: “Rõ ràng, khả năng tự hiểu được một vấn đề làm một người cảm thấy tự tin và có lòng tự trọng.

Глухой Свидетель по имени Джордж, который в истине 38 лет, говорит: «Несомненно, когда сам можешь что-то понять, твое самоуважение и уверенность в себе повышается.

47. Tớ thông minh, có tài và, quan trọng hơn hết, tớ tự do trong những chuyện cậu không thể.

Я умён, талантлив, и, самое главное, свободен от всего, что сковывает тебя.

48. Hơn nữa, sẽ là tốt hơn cho lòng tự trọng của tôi nếu hai ta không đứng cạnh nhau.

Кроме того, для моего самолюбия будет лучше, если я не буду стоять рядом с тобой.

49. Hãy nhớ những gì xảy ra khi các môn đồ của Chúa Giê-su tự xem mình quá quan trọng —họ tranh luận nảy lửa xem ai quan trọng hơn cả.

Вспомним, что происходило, когда ученики Иисуса были слишком высокого мнения о себе: между ними разгорались споры о том, кто из них стоит выше.

50. Tùy chọn Sắp xếp theo mức độ quan trọng cho phép bạn sắp xếp các cột dữ liệu phần trăm theo mức độ quan trọng thay vì theo thứ tự số.

При взвешенной сортировке столбцы с данными располагаются в порядке значимости, а не в числовом порядке.

51. Sự chia lìa này quá nghiêm trọng đến nỗi chúng ta không thể tự mình sửa đổi điều đó được.

Это отдаление так велико, что мы не можем преодолеть его самостоятельно.

52. Nông nghiệp cũng chịu tổn thất nghiêm trọng tương tự với 63 triệu USD cây trồng và 280.000 gia súc.

Аграрная промышленность пострадала в равной степени, понеся убытки в размере 63 миллионов долларов стоимости погибших зерновых культур и 280-тысячного поголовья крупного рогатого скота.

53. Cô ấy là người duy nhất, sẵn sàng thấu hiểu lòng tự trọng trong bản chất thảm hại của cậu.

Она была единственной, кто хотел понять горделивое, жалкое существо, каким ты являешься.

54. Chúng ta xem trò chơi vận động cơ thể, đó là một mong muốn tự phát để thoát trọng lực.

Давайте посмотрим на телесные игры, проявляющие спонтанное желание преодолеть силу гравитации Это горный козел.

55. Vết nhơ này có thể làm mất lòng tự trọng và tổn hại đến các mối quan hệ của người đó.

Независимо от того, был он затем признан виновным или нет, за ним закреплялась определенная репутация, и это могло подорвать его самоуважение и повредить его отношениям с другими людьми.

56. Những sự tin tưởng và lòng tự trọng của trẻ em được ảnh hưởng rất sớm trong cuộc đời của chúng.

В этом возрасте легко завоевать доверие детей и повлиять на их самооценку.

57. Bạn có tự làm mình nặng gánh vì làm quá nhiều, không dành thời gian cho những điều quan trọng hơn?

Перегружаете ли себя работой, забывая о том, что более важно?

58. Giờ đây, lòng tự trọng của chị ta đã bị tổn thương nặng nề cộng với lòng oán giận mãnh liệt.

Ее и без того пошатнувшаяся самооценка упала еще ниже из-за нестерпимой обиды.

59. Cuốn “Bách khoa Tự điển Phổ thông” (Encyclopædia Universalis) nói đúng khi làm nổi bật tầm quan trọng của lẽ thật.

Труд Encyclopædia Universalis прав, подчеркивая важность истины.

60. 13 Một hoàn cảnh khác trong đó tính tự chủ thật quan trọng là khi ủy ban tư pháp phân xử.

13 Дальнейшая ситуация, в которой очень важно самообладание – это заседание правового комитета.

61. đem lại sự tự do cho người mà nó yêu... mà nó còn coi trọng hơn danh dự của mẹ nó?

Дать свободу тому, кого любишь... не больше ли это, чем даже материнская честь?

62. Chính người nhân hậu và can đảm mới không bị mất lòng tự trọng khi nói: ‘Tôi đã phạm sai lầm’ ”.

Только великодушные и мужественные люди не считают для себя унижением сказать: „Я допустил ошибку“».

63. Có phải lời nhận xét thiện ý của những người mà bạn kính trọng làm giảm lòng tự tin của bạn?

Бывает ли, что слова уважаемых тобой людей, сказанные из лучших побуждений, лишь подрывают твою уверенность в себе?

64. Điều này tương tự cái cách mà tôn giáo sắp đặt những nghi lễ xung quanh những cảm nhận quan trọng.

Это также относится к тому, что религии устанавливают свои ритуалы на основе важных переживаний.

65. Thật là quan trọng để hiểu rằng các quy luật tự nhiên không được xác định theo cơ sở đại chúng.

Важно понимать, что природные законы не определялись на основе общепризнанности.

66. Trở thành vận động viên ở Thế Vận Hội Đặc Biệt giúp chúng tôi khôi phục lòng tự trọng và phẩm cách.

Участие в Специальной Олимпиаде возвращает нам нашу гордость и достоинство.

67. Vì thái độ trịch thượng và lòng tự trọng quá mức của họ nên họ thấy cần phải kiểm soát người khác.

Надменный склад ума и завышенная самооценка фарисеев порождали в них стремление контролировать других людей.

68. Thay vì quan trọng hóa vấn đề, hãy tự hỏi: “Phương cách nào là đơn giản nhất để cải thiện tình hình?”.

Не углубляясь в детали, задайте себе вопрос: «Какое самое очевидное и простое решение напрашивается в нашей ситуации?»

69. Chữ “khiêm tốn” diễn tả ý tưởng tự trọng, có ý thức về danh dự, sự nghiêm trang và có chừng mực.

Слово «скромно» указывает на самоуважение, почтительность, рассудительность и умеренность.

70. Bà có thể bắt đầu sợ hãi, tức giận, mang mặc cảm tội lỗi, bồn chồn lo lắng, và thiếu tự trọng.

Возможно, ее начинает мучить страх, гнев, чувство вины, нервозность, тревога и недостаток самоуважения.

71. Hiến pháp quy định quyền tự do tôn giáo, và chính phủ nói chung tôn trọng quyền này trong thực tế. ^ “Population”.

Конституция предусматривает свободу вероисповедания, и правительство в целом соблюдает это право на практике.

72. Một số người cho rằng trào lưu tự trọng chỉ làm cho con trẻ cảm thấy mình đáng được hưởng mọi thứ

Стратегии поднятия самооценки не развили в детях ничего, кроме самоуверенности

73. Đối với các tổ tiên tiền phong của chúng ta, sự tự lập và tự lực cánh sinh mang tính sống còn, nhưng ý thức cộng đồng của họ cũng quan trọng như vậy.

Для наших предков–пионеров были важны независимость и самостоятельность, но не менее важным было и чувство общности.

74. Đồng lương của họ rất quan trọng, dù thường thấp hơn mức lương của những người đàn ông làm công việc tương tự.

Их заработок — который зачастую гораздо меньше того, что получают за ту же работу мужчины,— играет немаловажную роль в семейном бюджете.

75. Các phụ lục này cung cấp nhiều thông tin hữu ích về địa lý, trình tự thời gian, trọng lượng, tiền tệ v.v.

В ней есть много полезного: карты, хронологические таблицы, информация о мерах и денежно-весовых единицах и так далее.

76. Các đức tính của người lành bao gồm tính kỷ luật tự giác, không thiên vị, khiêm tốn, thương xót và thận trọng.

Это добродетельные люди, которым присущи такие качества, как самодисциплина, справедливость, скромность, сострадание и предусмотрительность.

77. Điều quan trọng là bạn cần tự làm quen và tiếp tục cập nhật chính sách đối với bên thứ ba của Google.

Ознакомьтесь с текущими правилами Google для сторонних партнеров и следите за их обновлениями.

78. Và có lẽ còn quan trọng hơn, tôi thật tự hào được làm mẹ đỡ đầu cho bé trai 14 tuổi con chị.

И что, вероятно, более важно, я - гордая крёстная мать её 14- летнего сына.

79. Dĩ nhiên, tự chủ và trình bày ý kiến của mình một cách khôn ngoan và yêu thương cũng là điều quan trọng.

Конечно, важно проявлять самообладание и говорить тактично и с любовью.

80. Ta không thể biết nếu thay đổi đáng kể trọng trường, điều tương tự để tạo ra cơ thể có xảy ra không.

Мы не знаем, будет ли наше тело формироваться таким же образом после значимого изменения гравитации.