1. Tôi cũng thiếu lòng tự trọng.

那时我常觉得自己很没用。

2. Hãy tự bảo trọng bà Selina Stevens.

关注... ... 周梁淑怡 史蒂文斯 夫人 。

3. Ông đã cư xử cao thượng và với lòng tự trọng, đồng thời vẫn tôn trọng cháu mình.

他以自尊自重的方式解决纷争,同时也顾及侄儿的尊严。

4. Thứ tự bánh trước rồi nước sau là rất quan trọng.

先领受面包再领受水,这个顺序是有道理的。

5. Chúng ta có thể tự hỏi: «Ai sẽ đặc biệt quí trọng các bài này?

我们可以问问自己,说:‘谁会特别欣赏这些文章呢?

6. Chúng ta là những quốc gia tôn trọng công dân, yêu mến tự do, bảo vệ chủ quyền và tự chủ vận mệnh của chúng ta.

我们各国尊重我们的公民,珍惜我们的自由,坚持我们的主权,掌握我们自己的命运。

7. Đức Chúa Trời xem trọng con người qua việc ban cho họ quyền tự do ý chí.

上帝尊重人,让人享有选择的自由。

8. Các tế bào thần kinh này rất quan trọng trong việc học hỏi và tự nhận thức.

例如,当看到他人的某些动作时 如编织, 或是涂口红, 它会帮助我们更加准确地做出相同的动作。

9. A-đam giống Cha về một điểm quan trọng khác là ông có tự do ý chí.

亚当跟他的天父相似的另一个重要之处,就是拥有选择的自由。

10. Những văn tự cổ cho thấy ngô quan trọng như thế nào đối với người Mesoamerican xưa.

古代著作表明,玉米是古代住在中美洲和墨西哥的人的重要粮食。

11. Họ can đảm, luôn kiên cường, và quan trọng hơn cả, tự hào về chính bản thân họ.

他们勇敢而又坚韧, 最重要的是,他们对自己感到骄傲。

12. Quan trọng: Chúng tôi sử dụng các hệ thống tự động để biên soạn chỉ mục tin tức.

重要提示:我们使用自动化系统来编译新闻索引。

13. Và quan trọng hơn nữa, chúng đã tiến đến việc tự mình biết rằng Ngài hằng sống chưa?

更重要的是,他们会自己知道祂活着吗?

14. Chẳng phải chúng ta quí trọng quyền tự do lựa chọn, ngay dù quyền đó dễ bị lạm dụng?

纵使人不时滥用了自由的意志,我们岂不仍然珍视自己所拥有的自由意志吗?

15. Dĩ nhiên, họ tôn trọng quyền tự do ý chí của người khác, nhưng họ chỉ thờ phượng Đấng Tạo Hóa.

当然,别人喜欢崇拜谁,是他们的权利,我们理当尊重,但真基督徒只崇拜创造主。(

16. Để biết được hạnh-phúc bền lâu, điều quan trọng là có một lương-tâm tốt, có sự tự-trọng, có bạn bè tốt và hơn hết là làm bạn với Đấng Tạo-hóa.

恒久的快乐有赖于清白的良心、自尊、真正的朋友——最重要的是,与上帝的友谊。

17. Dĩ nhiên, tôi cũng tôn trọng quyền tự do ý chí của anh và để vấn đề trong tay Đức Giê-hô-va”.

我尊重他选择的自由,并把事情交给耶和华。”

18. Trải qua bao thế kỷ, hàng giáo phẩm bạo ngược đã tự tôn mình lên địa vị cao trọng so với giáo dân.

暴虐的教士阶级一向抬高自己去压制平民,他们这样行已有许多世纪之久。

19. Thật thế, cuốn “Bách khoa Tự điển Hoa Kỳ” (The Encyclopedia Americana) nói: ‘Trong sự tiến triển của nền văn minh không có ý niệm nào đã đóng một vai trò quan trọng hơn là sự tự do’.

美国百科全书》说得不错:‘在文明的演进过程中,没有任何观念比自由扮演一个更重要的角色。’

20. Một vấn đề nghiêm trọng là các bác sĩ tự ý truyền máu cho con cái chúng ta, và thường được tòa án chấp nhận.

我们面对的一大难题是,有些医生要强行给耶和华见证人的儿女输血。 他们为了达到目的,通常会向法庭申请强制令。

21. Bao gồm trong kỳ thơ thái này là việc khôi phục lại nhân phẩm và sự tự trọng (Công-vụ các Sứ-đồ 3:20).

这种安舒包括恢复个人的尊严和自尊。——使徒行传3:19。

22. Spin là một tính chất nội tại của các hạt cơ bản, và hướng của nó là một tính chất quan trọng của bậc tự do.

自旋是基本粒子的一種內在特性,它的方向是一項重要的自由度。

23. (Lu-ca 8:8) Tương tự như thế, những người có lòng thật thà cũng hiểu, quý trọng, và chuyên chú vào lời Đức Chúa Trời.

路加福音8:8)人怀着美好良善的心,也会认真地去了解上帝的话语,珍而重之,仔细思量。(

24. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) viết: “Tôn giáo đóng một vai trò quan trọng trong đời sống của người Ấn”.

世界图书百科全书》说:“宗教对印度人的生活方式深具影响。”

25. Một số tranh luận rằng "dân chủ tự do" không tôn trọng một cách tuyệt đối sự cầm quyền của đa số (ngoại trừ trong bầu cử).

一些人主張「自由民主制」並不尊重絕對的多數統治(除了選舉民意代表時例外)。

26. Năm 1949, sau khi Liên hiệp Malaya bị thay thế bằng Liên bang Malaya bán tự trị, UMNO chuyển trọng tâm sang chính trị và quản trị.

1949年,马来亚联邦被半自治的马来亚联合邦取代后,巫统开始转至注重政治及施政。

27. Điều 48 trao quyền cho tổng thống, nếu "trật tự và an ninh công cộng làm xáo trộn hoặc gây nguy hiểm nghiêm trọng" để "thực hiện tất cả các bước cần thiết để thiết lập lại luật pháp và trật tự".

第48條條款授權總統運用軍隊強制邦政府履行義務;當「公眾秩序和治安嚴重地被擾亂或危及」,可以「執行所有必要的措施以恢復法律和秩序」。

28. b) “Bách khoa Tự điển Do-thái” nêu ra sự khác biệt quan trọng nào nữa, và điều gì chắc hẳn đã góp phần vào sự khác biệt đó?

乙)《犹太文史百科全书》指出两者之间的什么重要分别? 什么无疑有助于造成这种分别?

29. Vậy hãy nghe theo sự dạy dỗ của Đức Giê-hô-va và tránh sự dày xéo của một lương tâm tan nát, mất tự trọng, có thai bất đắc dĩ, mắc bệnh lây qua đường sinh dục hay các thảm kịch khác tương tự.

以赛亚书48:17)因此,要听从耶和华的教训,这样你便可以避免许多痛苦:良心的煎熬、失去自尊、非意愿的怀孕、染上性病或其他类似的悲剧。

30. Mối đe dọa này đã trở nên đặc biệt nghiêm trọng sau khi Roger II xứ Sicilia bành trướng bá quyền ở miền nam nước Ý và tự xưng vương.

在西西里的罗杰二世自称西西里国王并在南意大利获得了统治地位之后,这一威胁变得尤其严重了。

31. Bảo trọng nhé, Freddy.

保重 了 , 弗萊迪

32. Bố bảo trọng nhé!

爹 ! 你 萬事 小心 呀 !

33. Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nói, dù có ấn định được ngày bầu cử, nếu không có những cải cách quan trọng, thì khó đạt được bầu cử tự do và công bằng.

即使宣布大选日期,若未大幅改革选举程序,也无法维护选举的自由与公平。

34. Bảo trọng nghen cậu nhóc.

为了 自己 , 一往无前

35. Tương tự như thế, Giáo Hoàng John Paul II nói về “một bước trọng đại trên con đường chông gai nhằm gầy dựng lại sự hợp nhất trọn vẹn giữa những tín đồ Ki-tô”.

教宗若望保禄二世也同样声称,“在基督徒恢复团结的崎岖路途上,我们树立了一个里程碑”。

36. Anh hãy bảo trọng nhé!

就让 你 我 的 恩怨

37. Xích mích ít nghiêm trọng

较轻微的冒犯

38. Chúng tôi tự viết nó, tự nhân bản nó, và rất tự hào về bản thân chúng tôi.

我们写了程序,复制了它们 我们为此很骄傲

39. Chúng bán thân để kiếm sống và rồi, bị các tên ma cô đánh đập và bị tước đi lòng tự trọng, sống trong nỗi lo sợ bị trả thù nếu tìm cách trốn thoát”.

这些年轻人只好出卖肉体,沦落风尘,却又给皮条客打,自尊尽失,想跳出火坑,又怕遭人报复”。

40. Trật tự.

安靜 、 安靜 、 嘿 !

41. Một cuốn tự điển (An English Dictionary of Japanese Ways of Thinking) giải thích: “Ở Nhật, không phải lúc nào người ta cũng lên án việc tự tử, nhưng người ta thường xem nó như là một cách có thể chấp nhận được, để biểu lộ sự hối tiếc về một lỗi lầm nghiêm trọng...

日本人思想模式英语词典》解释说:“在日本,自杀不一定会受到谴责。 正相反,自杀常被视为犯严重过错的人表示歉意的一种可接受的方法。

42. Các móng vuốt rất quan trọng.

戴手套是必须的。

43. Những chuyển biến quan trọng khác

其他显著特征

44. Trọng lực chỉ bằng 2 / 3 trọng lực trái đất sẽ làm thay đổi nội tạng của đứa trẻ.

火星 比 地球 少 了 2 / 3 的 重力 这会 改变 孩子 体内 的 器官

45. Thận trọng khi cho vay tiền

借钱给人要小心

46. Đã từng đến Anh một vài lần trong những năm trước đó, ông nhận ra tầm quan trọng của việc có một ngôn ngữ thứ hai và sớm tự học tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha.

由於前些年曾多次到過英國,這讓他了解到學習外語的重要性,而開始自學英語和西班牙語。

47. Bên cạnh email mà Gmail cho là quan trọng, bạn sẽ thấy Dấu quan trọng màu vàng [Importance marker].

Gmail 會在判斷為重要的電子郵件旁邊顯示黃色的重要郵件標記 [Importance marker]。

48. Cobb, tôi vẫn tôn trọng thoả thuận.

Cobb 我 還是 會 信守 約定 的

49. Cẩn trọng ngôn từ dùm em cái!

你 又 講 髒 話, 你 就 不能 注意 一下 嗎?

50. Trật tự đấy.

老天 , 你 還真 纏 人

51. Đó là một bước tiến quan trọng.

现在,这就是一个重要的概念。

52. Tôi tự vẽ đấy.

我親 手畫 的 , 我 喜歡 畫圖

53. Thưa bà Eleanor Roosevelt, ngài Khrushchev trân trọng mời bà dự buổi chiêu đãi long trọng chào mừng bà đến Liên Xô.

赫鲁晓夫 先生 为 纪念 埃莉诺 · 罗斯福 夫人 此次 访问 苏联 而 邀请 她 参加 一场 隆重 的 招待会

54. Anh thật tự hào.

真令 我们 自豪 啊!

55. Nó là bước tiến thông minh của tự bản thân việc chọn lọc tự nhiên.

是“自然选择”本身的聪明举动

56. (b) Chúng ta nên chú trọng điều gì?

乙)我们应该多想想什么?

57. Chính Đa-vít đã phạm vài trọng tội.

大卫有好几次犯了严重的罪行。

58. Ảnh bảo vệ Màn hình Trọng trường Hạt

粒子重力屏幕保护程序

59. Nhung có một điểm cực kì quan trọng

但是她有一个很好的优点

60. Tôi nghe được " trọng lực " với " lướt đi. "

讓 你 能 隨時 保持平衡 擺脫 嚴厲 的 空間

61. Thính giác rất quan trọng đối với ngựa.

马的听觉十分常重要的

62. • Kính trọng người khác bao hàm điều gì?

● 尊重别人是什么意思?

63. Phải, bất bại là điều rất quan trọng.

對 , 常勝 不敗 非常 重要

64. Và sự tôn trọng nhóm của bạn là điều quan trọng hơn tất cả những vòng nguyệt quế trên thế giới này.

而你团队对你的尊敬 要比这个世界上所有其他的桂冠 都要重要。

65. Tôi được tự do.

我 是 自由 的 我 是 好 是 壞

66. Quan trọng nhất là chúng tôi chứng minh được rằng nhờ áp dụng hình học vào thiết kế tòa nhà, tòa nhà sẽ tự cung cấp đủ bóng mát cho các sân chơi để có thể sử dụng trong suốt năm.

但最重要的是,我们能够证明 通过地形设计, 建筑物本身就为中庭花园 提供了足够的遮蔽, 所以花园一整年都适宜人们活动和纳凉。

67. Tại sao biết điều này rất quan trọng?

这一点为什么很重要呢?

68. Ai quan trọng nhất trong đời anh chị?

你生命中最重要的是谁?

69. Nó tự chơi cờ.

电脑自己玩的时候收集了更多的数据

70. Đừng tự ái nhé.

我 不 知道 他 幹 嘛 簽那紙 合約

71. Sư muội của tôi là quan trọng nhất

我師妹 是 最 重要 的

72. Đừng chỉ chú trọng đến từng mẩu tin.

不要孤立地看每则新闻。

73. Việc này đang lan rộng một cách chóng mặt, có trật tự, và tự nhiên

它就这样平稳地,有机地,自然地, 散布了开来。

74. Thật vậy, “hắn tự cao tự đại, nên chẳng thấy tội mình mà chê ghét”.

圣经说,这些人“自欺欺人,自视过高;所以看不出自己有罪,不恨恶自己犯过”。(

75. Tôi hy vọng các bạn sẽ quý trọng những người lính của tôi, quý trọng cô binh sĩ này và khẩu súng này.

我希望大家可以尊重我的战士们 这位战士手持钢枪

76. Khoảng trống giữa các kí tự. Mặc định là # và nghĩa là tự phát hiện

字符之间的间隔 。 默认为 # 表示自动检测

77. Cha mày sẽ tự hào.

你父 親會 引以 為傲!

78. Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

人们开始自己买明信片 并且写上他们的秘密

79. Trọng nhất trong các bông trái của thánh linh

最伟大的圣灵果子

80. Nguyên tắc thứ nhất: chính trị là trọng yếu.

第一个原则是:政治才是事关重要的。