1. Tôi gọi tám kí tự này là những kí tự quan trọng nhất

전 이걸 여덟 자의 기본 글자, 부수라고 부릅니다.

2. Cuối cùng, tôi đã lấy lại được lòng tự trọng.

마침내 나는 나 자신에 대한 존중심을 갖게 되었습니다.

3. Sự tự chủ—Tại sao lại quan trọng đến thế?

자제—왜 그토록 중요한가?

4. Vì thế, họ sẽ có bình an nội tâm, lòng tự trọng và được người khác tôn trọng.

그런 사람들은 마음이 평온하고 자중심을 갖게 되며 다른 사람들로부터 존중을 받습니다.

5. Thứ tự bánh trước rồi nước sau là rất quan trọng.

빵을 먼저 취한 다음에 물을 마시는 이 성찬 순서는 매우 중요합니다.

6. Có thể nào điều chúng ta tưởng là lòng tự trọng thực ra là tính tự cao không?

혹시 자중심을 지키려는 마음의 이면에 있는 것이 교만은 아닙니까?

7. Nó đã ngốn sạch của ông một đống tiền, ba căn nhà, sự kính trọng của gia đình và lòng tự trọng.

그는 도박에 중독되는 바람에 많은 돈을 잃고 집 세 채를 날렸으며, 가족의 존경을 받지 못하고 자기 위신도 잃었습니다.

8. Ngoại tình và mất phẩm cách, hoặc mất tự trọng đi đôi với nhau.

간음을 하는 사람은 위엄 즉 자중심을 잃게 마련입니다.

9. Đó là lý do tại sao con cái họ thường thiếu lòng tự trọng”.

그러다 보니 아이들에게 자중심이 결여되기가 쉽지요.”

10. Tương tự như thế, ngày nay ai dính dáng vào ma thuật thì tự đặt mình trong vòng nguy hiểm nghiêm trọng.

그와 마찬가지로 오늘날에도, 영매술과 관련을 맺는 사람들은 스스로를 매우 큰 위험에 처하게 만드는 것입니다.

11. Họ cho rằng Gióp tự chuốc lấy đau khổ vì đã phạm tội nghiêm trọng.

그들은 욥이 심각한 죄를 지어서 고난을 자초한 것이라고 생각하였습니다.

12. Thí dụ, một nô lệ bị chủ gây trọng thương phải được trả tự do.

예를 들어, 주인에 의해 불구자가 된 종은 풀려나 자유의 몸이 되었습니다.

13. 20 Các bạn trẻ hãy quý trọng sự tự do mà Đức Chúa Trời ban cho.

20 청소년 여러분, 하느님께서 여러분에게 주신 자유를 소중히 여기십시오.

14. * Chúa tôn trọng quyền tự quyết và nỗ lực của chúng ta để học về Ngài.

* 주님은 우리의 선택의지와 그분에 관해 배우려는 우리의 노력을 존중하신다.

15. 12 Cách người ta đối đãi những người kế tự Nước Trời là tối quan trọng.

12 다른 사람들이 이 왕국 상속자들을 대하는 방법은 매우 중요합니다.

16. 13 Học viên Kinh Thánh rất trân trọng biểu tượng thập tự giá và vương miện.

13 성경 연구생들은 십자가와 면류관의 문양을 소중히 여겼습니다.

17. Ngay dù cần phải khiển trách hoặc sửa trị nghiêm trọng, họ nên tiếp tục tôn trọng phẩm giá và lòng tự trọng của người phạm tội (I Ti-mô-thê 5:1, 2).

(갈라디아 6:1) 강력한 책망이나 징계가 필요한 경우일 때라도, 장로들은 범죄자의 합당한 존엄성과 자중심을 계속 존중해야 할 것입니다.—디모데 첫째 5:1, 2.

18. Đức Chúa Trời xem trọng con người qua việc ban cho họ quyền tự do ý chí.

하느님은 사람에게 자유 의지를 주심으로써 우리의 인격을 존중하십니다.

19. Vấn đề quan trọng là những phản ứng phóng đại tương tự sẽ diễn ra ngày nay.

중요한 점은 똑같이 이런 온도를 올리는 상호작용이 오늘날에도 일어난다는 것입니다.

20. Thăng bằng và tự chủ là quan trọng, đặc biệt trong thời kỳ chúng ta đang sống.

특히 우리가 사는 시대에는 더욱 그렇습니다. 자기 하고 싶은 일에 빠져 사는 사람은 힘을 잃을 수 있습니다.

21. Các tế bào thần kinh này rất quan trọng trong việc học hỏi và tự nhận thức.

이 신경 세포는 학습과 자기 인식에 중요합니다.

22. Mong sao những quyết định của chúng ta cho thấy mình quý trọng sự tự do đó.

따라서 우리가 하는 선택을 통해 그 자유를 소중히 여긴다는 것을 나타내야겠습니다.

23. Những văn tự cổ cho thấy ngô quan trọng như thế nào đối với người Mesoamerican xưa.

옛 문헌들은 옥수수가 고대 메소아메리카인들에게 얼마나 중요했는지를 보여 줍니다.

24. Các nguy cơ nghiêm trọng khác bao gồm viêm tụy và nguy cơ tự tử tăng lên.

다른 심각한 위험으로는 췌장염, 자살 위험 증가가 포함된다.

25. Nhưng một người thận trọng cầu xin Đức Chúa Trời ban thánh linh để tự kiềm chế.

하지만 신중한 사람은 자제를 나타내기 위해 하느님의 영을 구하는 기도를 합니다.

26. Nhưng làm suy yếu hay hủy phá lòng tự trọng của người khác là con dao hai lưỡi.

하지만 누군가의 자존심을 상하게 하거나 짓밟는 것은 양날이 선 칼과도 같습니다.

27. Tuy nhiên, việc tự cô lập khỏi Đấng Tạo Hóa của chúng ta còn nghiêm trọng hơn nhiều.

하지만 우리의 창조주에게서 자신을 고립시키는 것은 훨씬 더 심각한 문제입니다.

28. Quan trọng: Chúng tôi sử dụng các hệ thống tự động để biên soạn chỉ mục tin tức.

중요: Google에서는 자동화된 시스템을 사용하여 뉴스 색인을 정리합니다.

29. Và quan trọng hơn nữa, chúng đã tiến đến việc tự mình biết rằng Ngài hằng sống chưa?

더욱 중요한 것은 그들이 스스로 구주께서 살아 계심을 알게 되었습니까?

30. Nhờ đó đời sống của chúng ta sẽ thỏa lòng, có tự trọng và tâm trí được bình an.

그렇게 한다면 만족감과 자중심과 정신의 평화로 가득 찬 삶이 우리의 것이 됩니다.

31. Đức Giê-hô-va tôn trọng nhân phẩm của bạn qua việc ban cho quyền tự do quyết định.

여호와께서는 자유 의지라는 선물을 주심으로 당신을 존중해 주셨습니다. 그렇습니다.

32. Một lý do là sự cô đơn thường dẫn một người đến sự buồn chán và mất tự trọng.

한 가지로, 고독감은 흔히 우울증을 낳고 긍지를 잃게 합니다.

33. Thay vì cần giám đốc điều hành đưa ra tuyên bố quan trọng, nhóm có thể tự quản lý.

이는 일본 제조업체로부터 실리콘밸리의 벤처기업에까지 전파된 것입니다.

34. Những lối đi nằm bên trong dẫn đến ngôi mộ, là nơi quan trọng nhất của kim tự tháp.

안쪽으로 나 있는 통로를 따라가면 피라미드의 가장 중요한 부분인 무덤에 이르게 됩니다.

35. Ngoài ra, đối với những người bị bệnh như thế thì việc trồng hoa, rau quả cho người khác, có thể giúp phục hồi lòng tự tin và tự trọng.

또한 다른 사람들을 위해 꽃이나 식용 식물을 키우는 것은 그러한 사람들이 자신감과 자중심을 되찾는 데 도움이 될 수 있습니다.

36. * Sự quan trọng của quyền tự quyết cá nhân và cần phải có sự tương phản trong mọi sự việc.

* 개인의 선택 의지의 중요성과 모든 것에 반대되는 것이 있어야 하는 필요성.

37. 24 Dĩ nhiên khi đến tuổi trưởng thành, con cái sẽ tự quyết định các vấn đề trọng đại của mình.

24 물론, 자녀들은 성인으로 자라감에 따라, 결국 매우 중요한 결정들을 스스로 내리게 될 것입니다.

38. Nhưng sự tự trọng thăng bằng là nền tảng để xây đắp tình bạn bền vững.—Ma-thi-ơ 22:39.

하지만 균형 잡힌 자중심은 돈독한 벗 관계가 자랄 수 있는 바탕이 됩니다.—마태 22:39.

39. Vết nhơ này có thể làm mất lòng tự trọng và tổn hại đến các mối quan hệ của người đó.

그러면 평판에 오점이 남아 자중심을 잃고 다른 사람들과의 관계도 손상될 수 있었습니다.

40. Dĩ nhiên, họ tôn trọng quyền tự do ý chí của người khác, nhưng họ chỉ thờ phượng Đấng Tạo Hóa.

물론, 참 그리스도인은 자기가 하고 싶은 대로 할 다른 사람의 권리를 존중합니다. 그렇지만 참 그리스도인은 오직 창조주만 숭배합니다.

41. Một yếu tố quan trọng nữa là những rối loạn tinh thần và cảm xúc dẫn đến nhiều vụ tự tử.

또 한 가지 중요한 요인은, 많은 경우에 자살이 정신이나 감정의 장애와 관련이 있다는 점입니다.

42. Anh đã phát triển sự tự chủ, một bông trái quan trọng của thánh linh (Ga-la-ti 5: 22, 23).

그는 중요한 영의 열매인 자제를 발전시켜 왔던 것입니다.

43. Để biết được hạnh-phúc bền lâu, điều quan trọng là có một lương-tâm tốt, có sự tự-trọng, có bạn bè tốt và hơn hết là làm bạn với Đấng Tạo-hóa.

지속적인 행복은 선한 양심, 자중심, 참다운 벗들 그리고 무엇보다도 하나님과 벗 관계를 유지하는 데 달려 있다.

44. Chính người nhân hậu và can đảm mới không bị mất lòng tự trọng khi nói: ‘Tôi đã phạm sai lầm’ ”.

마음이 넓고 용기 있는 사람들은 ‘내가 실수했습니다’라고 말해도 위신이 실추되지 않는다.”

45. Hai thập kỷ qua, Nhân Chứng Giê-hô-va đã phần nào được tự do và họ quý trọng điều đó.

여호와의 증인은 지난 20년간 러시아에서 어느 정도 누렸던 자유를 소중히 여깁니다.

46. Trở thành vận động viên ở Thế Vận Hội Đặc Biệt giúp chúng tôi khôi phục lòng tự trọng và phẩm cách.

특수 올림픽 선수가 되는 것은 우리의 자부심과 자존감을 회복시켜 줍니다.

47. Chữ “khiêm tốn” diễn tả ý tưởng tự trọng, có ý thức về danh dự, sự nghiêm trang và có chừng mực.

(디모데 첫째 2:9, 10) “겸허”라는 단어는 자중심, 도의심, 진지함, 절도라는 사상을 전달합니다.

48. Bà có thể bắt đầu sợ hãi, tức giận, mang mặc cảm tội lỗi, bồn chồn lo lắng, và thiếu tự trọng.

아내는 두려움, 분노, 죄책감, 신경질, 근심 그리고 자중심 부족으로 괴로워하기 시작할 수 있습니다.

49. 20 Không còn nghi ngờ gì nữa, tính tự chủ thật quan trọng làm sao, và đặc biệt đối với các trưởng lão!

20 의심할 바 없이, 자제는 대단히 중요하며, 특히 장로들에게 중요합니다!

50. Nhưng lý do quan trọng nhất là hệ thống giám sát toàn diện đàn áp tự do của chúng ta theo mọi cách.

하지만 가장 중요한 이유는 대규모 감시 체제가 다양한 방법으로 우리의 자유를 억누르고 있기 때문이죠.

51. Dĩ nhiên, tôi cũng tôn trọng quyền tự do ý chí của anh và để vấn đề trong tay Đức Giê-hô-va”.

그리고 남편의 자유 의지를 존중하면서 문제를 여호와의 손에 맡깁니다.”

52. Trải qua bao thế kỷ, hàng giáo phẩm bạo ngược đã tự tôn mình lên địa vị cao trọng so với giáo dân.

여러 세기 동안 포학한 교직자들은 평신도들 위에 군림해 왔읍니다.

53. Nhiều người cho rằng Nhà Thờ Thánh Mộ là thánh địa quan trọng nhất của các giáo hội tự xưng theo Đấng Christ.

많은 사람들은 성묘 교회가 그리스도교국에서 가장 거룩한 지역이라고 여깁니다.

54. Tôi thận trọng, không ép chúng suy nghĩ giống mình nhưng để chúng tự tạo lòng tin chắc”.—Chị Ivana, Cộng hòa Séc.

내 생각을 강요하기보다는 아이들이 자기 주관을 세워 나가게 도우려고 항상 신경을 씁니다.”—이바나, 체코 공화국.

55. Anh ấy đi diễn với đoàn xiếc vào mùa hè để kiếm tiền trả học phí, nhưng giữ kín vì lòng tự trọng.

그는 학비를 내기 위해 여름 동안 서커스 투어에 나섰던 것이였죠. 그치만 그의 정체를 밝히지 않고 비밀로 하고 있었습니다.

56. Nếu một người tự ti, bạn có thể cam đoan với người đó rằng Đức Chúa Trời quý trọng mỗi tôi tớ của ngài.

자중심을 갖지 못하는 사람에게는 하느님께서 자신의 종들 개개인을 소중히 여기신다는 점을 확신시켜 줄 수 있습니다.

57. 5 Ta có thể lấy ví dụ chiếc xe hơi để giải thích một cách cụ thể tầm quan trọng của tính tự chủ.

5 자제의 중요성을 자동차를 예로 하여 설명할 수 있을 것입니다.

58. Nói chung, Ti-be-rơ nghiêng về chính sách đối ngoại có tính cách tự vệ và chú trọng đến việc củng cố biên giới.

티베리우스는 대체적으로 방어 외교 정책을 선호하였기 때문에, 국경을 강화하는 데 주력하였습니다.

59. Mỗi chữ này là một đơn vị tiền tệ được định giá theo trọng lượng, được liệt kê theo thứ tự giá trị giảm dần.

각 단어는 중량에 따른 화폐 단위 중 하나를 나타낸 것이었으며, 가치가 떨어지는 순서로 배열된 것입니다.

60. Nhu mì không có nghĩa là yếu đuối, mà thật sự có nghĩa là đối xử với lòng nhân từ và tử tế, cho thấy sức mạnh, điềm tĩnh, lòng tự trọng lành mạnh, và tính tự chủ.

온유하다는 것은 나약하다는 뜻이 아니라 선하고 친절하게 행동하며, 힘과 평온, 건강한 자긍심, 자제력을 보이는 것을 의미합니다.

61. Một sách bình luận quan trọng của đạo Tin lành The Interpreter’s Bible, gợi chú ý đến một lời giải thích tương tự như thế.

유명한 ‘프로테스탄트’ 주해서인 「성서 주해」(영문)는 비슷한 설명을 제시하고 있다.

62. Điều này chứng minh sức mạnh của một giải pháp khí hậu thận trọng dựa trên thị trường tự do và chính phủ hữu hạn.

이것은 자유시장과 제한된 정부를 기초로 하며 보수적으로 기후 문제를 해결할 때의 저력을 실제로 보여주고 있는데요.

63. Bao gồm trong kỳ thơ thái này là việc khôi phục lại nhân phẩm và sự tự trọng (Công-vụ các Sứ-đồ 3:20).

상쾌하게 되는 일에는 자기 자신의 존엄성과 자중심을 회복하는 것이 포함됩니다.—사도 3:19.

64. Trong lá thư gửi người Cô-rinh-tô, sứ đồ Phao-lô đề cập đến ba đặc điểm quan trọng của việc đóng góp tự nguyện.

사도 바울은 고린도 사람들에게 보낸 편지에서 자원하여 주는 일의 세 가지 중요한 특징을 언급하였다.

65. Nhờ có lòng tự trọng mà chúng ta mới hưởng được phước, tức niềm vui đến từ công việc lương thiện giúp nâng cao phẩm giá.

성실하게 일하면 자중심이 생겨 그러한 즐거움을 누리게 됩니다.

66. Kỹ thuật qua đó nhiều quảng cáo gán cho một mục hàng được hiển thị đồng đều, theo trọng số, tuần tự hoặc tối ưu hoá.

하나의 광고 항목에 할당된 여러 광고 소재가 표시되는 기술로서 균등, 가중치 적용, 순차, 최적화 방식이 있습니다.

67. (Vỗ tay) Điều tương tự với những triệu chứng về chứng cuồng, căng thẳng và trầm cảm, trừ khi nó có triệu chứng lâm sàng trầm trọng.

(박수) 조병, 스트레스, 우울증 같은 것도 마찬가지입니다. 그게 진짜 의학적으로 심하기 전에는 고치려 하지 마세요.

68. Đó là cốt lõi của việc chúng ta là ai và chúng ta làm gì, và chúng ta làm để bảo vệ sự tự do, tự do ngôn luận, tất cả những thứ chúng ta trân trọng trong xã hội.

저 사진이 바로 우리가 누군지 무엇을 하는지의 핵심이며, 그것은 자유, 발언권 그리고 우리 사회가 소중히 여기는 그 모든 것들을 보호하기 위함입니다.

69. 16 Theo nhà tự điển học, chữ Hy Lạp được dịch ra là “kính nể” (ti·meʹ) có nghĩa là “giá, giá trị, danh dự, sự tôn trọng”.

16 한 사전 편집자에 의하면, “존중”으로 번역된 그리스어 명사(티메)는 “값, 가치, 존중, 영예, 존경”을 의미합니다.

70. 13 Tuy nhiên, Gia-cơ thêm một điểm trọng yếu là đức tin tự nó không có giá trị gì nếu không có hành động theo sau.

13 하지만, 야고보는 행동에 의해 뒷받침되지 않는 믿음 그 자체는 무가치한 것이라는 매우 중요한 점을 부언합니다.

71. Hội thánh ở Ê-phê-sô có vấn đề nghiêm trọng nào, và chúng ta có thể xử trí một tình huống tương tự như thế nào?

에베소 회중에 어떤 심각한 문제가 있었으며, 우리는 그와 유사한 상황에 어떻게 대처할 수 있습니까?

72. 36 Chẳng hạn, trước đây có Thêu-đa nổi lên, tự xưng là người quan trọng, và khoảng 400 người nam đã gia nhập đảng của ông.

36 이전에 듀다가 일어나 자기가 대단한 사람이라도 되는 것처럼 말하자, 400명가량이나 되는 사람이 그의 편에 가담한 일이 있었습니다.

73. ▪ “Phạm trù trước đây về tội lỗi, sự hối cải và cứu rỗi đã lỗi thời, ngày nay việc nói những điều dễ nghe về lòng tự trọng và tự kỷ là phổ biến”.—Star Beacon, thành phố Ashtabula, bang Ohio.

▪ “죄나 회개, 속죄라는 낡은 사상은 사라지고, 자부심이나 자기애라는 정신 요법식 표현이 자리 잡고 있다.”—「스타 비컨」, 오하이오 주 애슈터뷸라.

74. Vì vậy, tôi lớn lên mà không biết làm sao bày tỏ tình thương, hay cũng quan trọng tương tự, làm sao cho được người khác thương mình.

그래서 사실상 나는 사랑을 주는 법이나, 그에 못지않게 중요한 것으로 사랑을 받는 법을 전혀 알지 못한 채 성장한 것입니다.

75. Bao gồm cái nhìn tự mãn về bản thân, khó khăn trong việc đồng cảm, mong muốn đặc quyền, và nhu cầu được kính trọng và chú ý.

그 특성들은 자기 자신에 대한 확대해석, 공감능력의 부족 권리 의식 그리고 존경이나 관심의 필요 등을 포함합니다.

76. Bạn cần phải yêu chính mình theo nghĩa bạn phải quan tâm đến bản thân và biết tự trọng có chừng mực, không quá nhiều cũng không quá ít.

우리는 자기 자신을 돌보고 또 자신에 대해 지나치게 많거나 적지 않은 합당한 정도의 자중심을 갖는다는 의미에서 우리 자신을 사랑할 필요가 있습니다.

77. Sản xuất vật liệu là quan trọng, đặc biệt cho nhà nước tự chủ muốn cải thiện lao động, tăng cường kỹ năng và giảm phụ thuộc nhập khẩu.

특히 고용을 촉진하고 기술을 발전시켜 수입의존도를 낮추려는 나라들에게는 말이죠.

78. Điều quan trọng là tôn trọng quan điểm của chủ nhà.

집주인의 견해를 고려하는 것이 중요하다.

79. Đây là ấn bản năm 1968, Nguyệt Báo Thái Bình Dương, tiếng nói của nước Mỹ tự do, viết bởi một nhà đạo đức sinh vật học quan trọng.

1968년 진보적 미국의 목소리였던 아틀란틱 먼쓸리에 실린

80. Vì thế họ hiểu ý nghĩa là quan trọng, họ chỉ không hiểu tính chất trọng đại của sự quan trọng, mức độ mà nó là quan trọng.

그래서 사람들에게 의미가 중요하다는 점은 이해를 한거죠. 단지 그 중요성이 얼마나 큰 지에 대해서는 이해를 못 한겁니다. 그 중요성의 정도에 대해서 말입니다.