1. Từ tự hạ tôi xuống

Опусти меня медленно и плавно

2. Anh đang tự hành hạ mình?

Пир на пепелище?

3. Mẹ đừng tự hành hạ mình nữa.

Хватит себя истязать.

4. Thiên hạ đồn rằng Rainmaker tự nhiên xuất hiện.

По легенде Шаман появился ниоткуда.

5. Đức Giê-hô-va hạ sự tự cao của Ty-rơ xuống

Иегова посрамляет надменность Тира

6. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

Свободу от преследований Красных кхмеров.

7. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ-me Đỏ.

Свободу от преследований Красных кхмеров.

8. 244 19 Đức Giê-hô-va hạ sự tự cao của Ty-rơ xuống

244 19 Иегова посрамляет надменность Тира

9. Bạn có đang tự hỏi Vịnh Hạ Long—Rồng giáng xuống lấy tên từ đâu không?

Вы спросите, откуда такое название: бухта Нисходящего Дракона?

10. Trái Đất đang tự hạ nhiệt của nó, và mây thì chặn lại quá trình này.

Земля пытается сама себя охладить, а высокие облака мешают этому.

11. Họ sống một cuộc sống đô thị sôi động, trong cơ sở hạ tầng tự phát.

Тут - доморощенная инфраструктура и бурная городская жизнь.

12. Giữ lòng tự trọng là đúng, nhưng việc từ chối làm hòa sẽ nâng cao hay hạ thấp lòng tự trọng của một người?

Конечно, у человека должно быть чувство собственного достоинства, но делает ли ему честь нежелание примириться?

13. Thường thường chúng trở về, và khi trở về, chúng thậm chí còn hạ cánh tự động.

Обычно он всё же возвращается и даже приземляется автоматически.

14. Hút xì- gà sẽ giúp làm dịu thần kinh và tăng sự tự tin cho điện hạ

Курение успокаивает ваши нервы и придает уверенность

15. Chúng ta tự hành hạ mình một cách vô ích qua việc ganh đua và so sánh.

Мы мучаемся понапрасну, сравнивая себя с другими и соревнуясь с ними.

16. Tương tự, việc Kinh Thánh nói phụ nữ là phái yếu đuối không hạ phẩm giá của họ.

Подобным образом, отношение к женщине как к хрупкому сосуду не обесценивает и не унижает ее.

17. Ngài đã “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết”, thậm chí chết trên cây khổ hình.

Каким образом? Иисус «смирил себя и был послушен до самой смерти, до смерти на столбе мучений» (Филиппийцам 2:7, 8).

18. Theo sứ đồ Phao-lô, ngài đã “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự”.—Phi-líp 2:8.

Как сказал апостол Павел, Иисус «смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной» (Филиппийцам 2:8).

19. Ngài không bao giờ tự nâng mình lên bằng cách hạ người khác xuống hoặc làm họ bẽ mặt.

Он никогда не возвышал себя, унижая других.

20. Tính tự cao khiến một người hạ phẩm giá người khác, để mình có vẻ luôn luôn hơn người.

Тот, кем движет гордость, постоянно старается принизить других, таким образом пытаясь показать собственное превосходство.

21. Từ từ, hạ dần xuống, hạ dần xuống.

Постепенно затихаем. затихаем.

22. Anh có thể hạ cánh ngắn, có thể hạ cánh trái, phải hay hạ cánh dài.

Можно сесть с недолётом, можно сесть левее, правее, или с перелётом.

23. Chủ tịch cũng có thể khôi phục trật tự giữa các đại biểu không tuân thủ các quy tắc của Hạ viện.

Председатель может также наводить порядок среди депутатов, не соблюдающих правила Палаты.

24. Bởi mẹ thiên nhiên chỉ có bấy nhiêu trong cấu trúc hạ tầng môi trường và bấy nhiêu nguồn vốn tự nhiên.

Потому что у матушки- природы есть только ограниченное количество экологической инфраструктуры и природного капитала.

25. Những kí tự này được viết vào tiết Hạ chí. Lúc có ánh trăng lưỡi liềm vào khoảng 200 năm về trước

Эти руны были написаны накануне летнего солнцестояния. ... при свете полумесяца почти 200 лет назад.

26. Bên cạnh đó còn có những yếu tố bên ngoài: thị trường tự do, các quy định luật pháp, cơ sở hạ tầng.

Но там также имели влияние некоторые внешние факторы: свободная рыночная экономика, торжество закона, инфраструктура.

27. Claire, khi em tự hạ bệ mình trước khi để ai khác làm việc đó, em sẽ kiểm soát được cách nó xảy ra.

Когда низвергаешь себя прежде, чем это сделают другие, то хотя бы контролируешь процесс.

28. Vào đêm thứ hai, con quỷ tiếp tục hành hạ Janice,cô cố gắng trốn đi bằng cách sử dụng cầu thang tự động.

На вторую ночь, демон продолжает мучить Дженис, которая пытается уйти с помощью кресельного подъемника.

29. Hạ cao trào.

По нисходящей.

30. Hạ rìu xuống.

Опусти топор.

31. Bắn hạ chúng!

Уничтожить их!

32. Hạ đũa xuống!

Опустить палочки!

33. Thưa bệ hạ?

Ваше Вычество?

34. Hành hạ anh?

Разорить тебя?

35. Hạ lính canh.

Оглушить стражников.

36. Ai hạ hắn?

Кто его обезвредил?

37. Chào, hạ sĩ.

Привет, капрал.

38. Thưa điện hạ.

С удовольствием, Ваша Светлость.

39. Hạ súng xuống.

Опусти автомат.

40. Thưa Bệ hạ!

Ваше Величество.

41. Chào, Hạ sĩ.

Привет, капрал!

42. Hạ gục ai?

Кому накостылял?

43. Khi tại hạ thề sẽ gác kiếm, Shishio đã thế chỗ tại hạ.

Сисио занял моё место, потому что я сошёл с пути убийцы.

44. Ngược lại với Sa-tan, Giê-su “tự bỏ mình đi, lấy hình tôi-tớ và trở nên giống như loài người; Ngài đã hiện ra như một người, tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự”.

В отличие от Сатаны Иисус «уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек; смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной».

45. Bằng cách hạ thấp thành quả của đối phương, những người ghen tị cố tìm cách xoa dịu tự ái bị tổn thương của mình.

Чтобы укрепить подорванное самоуважение, завистник умаляет достижения своего соперника.

46. Kiệu phu, hạ kiệu.

Носильщики, опускайте.

47. Bắn hạ chúng đi!

Уничтожь их.

48. Công chúa Điện hạ...?

Ваше королевское высочество.

49. Hạ cái nỏ xuống.

Опусти арбалет.

50. Batman, hạ cánh ngay!

Бэтмен, немедленно сажайте свое транспортное средство.

51. Hạ sĩ, tập trung.

Капрал!

52. Atom đã hạ được...

Атом одержал...

53. Ông hạ độc hắn?

— Вы опоили его?

54. Nghị đến Hạ Khẩu.

Мы ответили на обстрел ....

55. Bệ Hạ Vạn Tuế.

Слава королю.

56. Vâng, thưa bệ hạ.

Конечно, Ваше Величество.

57. Hạ xuống chiếc Limousine.

Спускайся к лимузину.

58. Hạ vũ khí xuống!

Положите ваше оружие.

59. Vì thế, chữ Tau hay T dưới hình thức thông dụng nhất với dấu ngang hạ thấp xuống được chấp nhận làm thập tự giá đấng Christ”.

Поэтому знак Тау или Т в своей наиболее распространенной форме, с нижеопущенной перекладиной, был принят, чтобы представлять крест Христа».

60. Nơi Phi-líp 2:8-11 có nói: “[Chúa Giê-su] tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây [khổ hình].

В Филиппийцам 2:8—11 мы читаем: «[Христос Иисус] смирил себя и был послушен до самой смерти, до смерти на столбе мучений.

61. Là ngài, thưa bệ hạ.

Для Вас, сэр.

62. Đại bàng đã hạ cánh!

Орёл прилунился!

63. Tất nhiên, thưa Điện Hạ.

Конечно, ваша Светлость.

64. Kiếm Điện hạ rất đẹp.

У вас прекрасная сабля.

65. Đó là thuốc hạ sốt.

Вот сейчас притянуто за уши.

66. Nếu một thành viên của Uỷ ban Tình báo Hạ viện chọn cách chia sẻ thông tin với tôi, ông ấy có quyền tự do làm việc đó.

Если член Спецкомиссии по разведке хочет поделиться со мной информацией, он вправе это сделать.

67. Sau khi đáp ứng yêu cầu của tôi, anh và thuỷ thủ của mình sẽ được tự do rời cảng và đi ngao du thiên hạ tuỳ ý.

После удовлетворения моих требований, вы и ваша команда будете вольны покинуть гавань и отправиться в путешествие куда пожелаете.

68. Nhưng những người theo đảng tự do thì nghiêng về phía tôi, chúng ta có thể tự công bình, chúng tôi có thể hạ mình, chúng ta có thể thờ ơ với bất cứ ai không đồng tình với mình.

Но либералы на моей стороне. Мы можем быть самодовольными, снисходительным, пренебрежительным ко всем, кто не согласен с нами.

69. Đồng hạ có đá cứng.

Да там же сплошные камни.

70. Cạn rồi, thưa Điện Hạ.

Он пуст, Ваша Светлость.

71. Hắn không thể hạ được.

Может не расколоться.

72. Bắn hạ phi thuyền đó.

Сбейте корабль.

73. Chú Hank đã hạ hắn.

Дядя Хэнк пришил его.

74. Bàn đang được hạ xuống

Хирург No4: Опускаем стол.

75. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

Колода остывает.

76. Sự sỉ nhục hèn hạ.

Униженная покорность!

77. Hạ sỹ, đủ rồi đấy.

Ефрейтор, хватит.

78. Tại hạ sẽ đi Kyoto.

Я пойду в Киото, вот так вот.

79. Đã khóa đường hạ cánh.

Посадочный луч зафиксирован.

80. Bàn cờ đang hạ nhiệt

Колода остывает